Übersetzung für "Abgefahrene reifen" in Englisch

Ein unterschiedlicher Reifenluftdruck oder unterschiedlich abgefahrene Reifen beeinträchtigen jedoch die Meßergebnisse.
A different tire pressure or differently worn tires does, however, deleteriously influence the result of the measurement.
EuroPat v2

Staub, abgefahrene Reifen, Ihr Auto war am Unfallort.
The dust and the bald tire put your car at the crash site.
OpenSubtitles v2018

Abgefahrene oder beschädigte Reifen können zu gefährlichen Fahrsituationen führen.
Worn or damaged tyres can lead to dangerous situations.
ParaCrawl v7.1

Abgefahrene Reifen oder einen Riss in der Windschutzscheibe erkennt man schnell.
Worn tyres or a cracked windscreen are easy to spot.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass es möglicherweise zu Schließungen von Werken und Werkstätten von Runderneuerern käme, bedeute nicht zwangsläufig, dass es schwieriger werde, hochwertige abgefahrene Reifen runderneuern zu lassen, da die Nachfrage nach solchen hochwertigen Reifen nach der Wirtschaftskrise den eigenen Angaben der Kommission zufolge zurückgegangen sei (Erwägungsgrund 200 der vorläufigen Verordnung).
They contended that the Commission simply refers to ‘the impact of the prices in the lower tiers on the pricing in the higher tier’ (recital (203) of the provisional Regulation), echoing the complainant without any supporting evidence.
DGT v2019

Das Fahrzeug wird an der Straße auf offensichtliche Wartungsmängel wie übermäßige Rauchentwicklung, abgefahrene oder beschädigte Reifen, nicht funktionierende Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtungen, Funktionsstörung des Geschwindigkeitsbegrenzers (durch Kontrolle des Fahrtenschreibers) und gegebenenfalls unzureichende Bremswirkung untersucht.
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction (by checking the tachograph) and, as far as is practical, inadequate braking.
TildeMODEL v2018

Auch ungleichmäßig abgefahrene Reifen – ein Indiz für falsche Spureinstellung oder Schäden am Fahrwerk – erkennt das System.
The system even detects unevenly worn tires – an indication for incorrect wheel alignment or a damaged chassis.
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend ist bei gleicher Sichtweite für alte abgefahrene Reifen eine stärkere Leuchtdichte erforderlich als für neue Reifen, welche eine hohe Profiltiefe aufweisen.
Accordingly, a stronger luminance is required at the same range of vision for old, worn tires than for new tires, which have a high profile depth.
EuroPat v2

2A bis 2C jeweils rechts gezeigten realen Verläufe zeigen Abweichungen vom idealen Verlauf, die aufgrund sekundärer Störgrößen verschiedenster Ursachen auftreten (abgefahrene Reifen, unsymmetrische Fahrzeugbeladung), die neben den primären Störgrößen (Kurvengeometrie, Rollmoment, Antriebsschlupf) zu Abweichungen der Prüfgröße vom idealen Verlauf führen können, die nichts mit einem möglicherweise zu erkennenden Druckverlust in einem Reifen zu tun haben.
2A to 2 C show discrepancies from the ideal variation which take place due to secondary disturbances of most different causes (worn tires, unsymmetrical loading condition of the vehicle), which apart from the primary disturbances (curve geometry, rolling moment, traction slip) may cause discrepancies of the test variable from the ideal variation which have nothing to do with a pressure loss in a tire that will possibly be detected.
EuroPat v2

Radunwuchten in Fahrzeugen, die beispielsweise durch abgefahrene oder beschädigte Reifen entstehen, führen in höheren Geschwindigkeitsbereichen zu Vibrationen, die die Fahrzeugsicherheit und den Fahrkomfort beeinträchtigen.
At higher speed ranges, wheel imbalances in vehicles that arise due to worn-out or damaged tires, for example, lead to vibrations that adversely affect vehicle safety and ride comfort.
EuroPat v2

Soweit das Problem mit den Reifen und Rädern ist hier betroffenen könnte Reifenpanne, abgefahrene Reifen und Felge verbogen werden.
As far as the problem with tires and wheels is concerned here could be flat tire, worn tires and bent rim.
ParaCrawl v7.1

Leider war keines der angebotenen Fahrräder benutzbar (abgefahrene Reifen, keine Bremsen), deshalb war der Weg zum sehr schönen Strand nur mit dem Auto zurückzulegen, da die viel befahrene Straße für Fußgänger nicht geeignet ist.
Unfortunately, none of the bikes offered usable (bald tires, no brakes), so the way to the beach was very nice to travel only by car, as the busy road is not suitable for pedestrians.
ParaCrawl v7.1

Xing LinkedIn Abgefahrene Reifen beim Vorbeifahren erfassen – die neuen Systeme zur Reifenprofilmessung von Bosch messen die Profiltiefe in Sekunden.
Xing LinkedIn Detecting run-down tires when driving by – the new Bosch systems for tire tread measurement determine the tire tread depth within seconds.
ParaCrawl v7.1

Abgefahrene Reifen tatsächlich Betrüger mit neuen Rillen im Profil geändert, damit sie fast wie neu aussehen, mit dem Risiko.
Worn tires are actually scammers modified with new grooves in the tread to make them look almost new, with the risk involved.
ParaCrawl v7.1

In der Welt gibt es zwei Haupttypen von Verarbeitung der abgefahrenen Reifen.
In the world there are two main types of processing of the worn tires.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Tests haben jedoch gezeigt, dass die Sicherheit bei derart abgefahrenen Reifen bereits eingeschränkt ist.
However, numerous tests have shown that safety is already compromised when tyres are worn to this level.
ParaCrawl v7.1

Ein abgefahrener Reifen ist nicht mehr sicher für die Benutzung im öffentlichen Straßenverkehr und kann nicht wieder in Umlauf gebracht werden.
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
DGT v2019

Die Abnehmer würden das Eigentum an der Karkasse behalten, während diese bearbeitet und ein neuer Laufstreifen auf einen abgefahrenen Reifen aufgebracht werde, bevor sie an den Eigentümer zurückgegeben werde.
This led to the decrease of the provisionally established dumping margins.
DGT v2019

Wenn ein abgefahrener Reifen als Abfall betrachtet wird, muss dessen Eigentümer unter Umständen eine Entsorgungsgebühr entrichten.
However, the Commission did not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on facts available to determine those amounts.
DGT v2019

Runderneuerung ist ein Verfahren, das die Lebensdauer von Lkw-Reifen dadurch verlängert, dass auf einen abgefahrenen Reifen eine neue Lauffläche angebracht wird, sofern die Karkasse noch in gutem Zustand ist.
Re-treading is the process that extends the life cycle of truck tyres by applying new tread to a worn truck tyre provided that the casing is still in sound condition.
TildeMODEL v2018