Übersetzung für "Aber trotz allem" in Englisch

Wir werden aber trotz allem für das Abkommen stimmen.
Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
Europarl v8
Es gibt aber trotz allem Fortschritte.
Yet some progress is being made in spite of everything.
Europarl v8
Aber trotz allem will man glauben, dass es auch gute Typen gibt.
But through it all... you want to believe there are good guys in this world.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem waren wir nun fast am Ziel.
Despite everything, though, we were now almost there.
OpenSubtitles v2018
Es ist faszinierend, aber trotz allem bin ich nicht ihr Lehrling.
It is fascinating, but at the end of the day, I am not your apprentice.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem werde ich eure Familie auslöschen.
But in spite of everything I will your family extinguish.
OpenSubtitles v2018
Du bist aber trotz allem enorm ausgeglichen.
You're prey zen about all this.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem waren es Menschen.
But they were all human beings.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem hat sie mir immer den Rücken gestärkt.
But with all of that she always had my back.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem liebte sie mich.
But despite it all, she loved me.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem war er da.
But there it was just the same.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem steht ihr einander sicher nahe.
I bet you're still close, though, underneath it all.
OpenSubtitles v2018
Aber ich werde trotz allem anfangen zu fasten.
Yet I will start fasting no matter what.
OpenSubtitles v2018
Ich lebe allein, aber trotz allem lebe ich.
I'm all alone, but I'm alive all the same.
OpenSubtitles v2018
Es war eine schwierige Prozedur, aber trotz allem ist alles gut gelaufen.
It was a tough procedure, but overall, it went really well.
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem liebten wir uns.
And no matter what I said, he...
OpenSubtitles v2018
Aber trotz allem fühlte sich Stalin elend und verbrachte viel Zeit in Abgeschiedenheit.
Yet for all that, Stalin was miserable and spent much of his time in seclusion."
ParaCrawl v7.1
Bewegen kann der Film aber trotz allem nicht.
Despite that the movie can't move you at all.
ParaCrawl v7.1
Aber trotz allem haben wir uns prächtig amüsiert und hatten eine Menge Spaß!
But despite everything, we had a great time and had a lot of fun!
ParaCrawl v7.1
Er scheint aber trotz allem für das Spiel einsatzfähig.
In spite he seems fit for the game against Persipura.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt trotz allem Grenzen für diese Art der Arbeitsorganisation.
But there are limits to working in this way.
CCAligned v1
Aber trotz allem, immer noch Ich liebe dich .
But, despite everything, still I love you .
CCAligned v1
Das dramatische Ende ist vohersehbar, aber trotz allem einigermaßen zufriedenstellend.
The dramatic showdown is predictable, but nonetheless satisfying in a way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aber vor allem aber trotz aber nichts desto trotz aber alles in allem
aber trotz allem vor allem aber auch vor allem aber aber vor allem auch
allem in allem trotz allem