Übersetzung für "Übergang bilden" in Englisch
Hier
ist
es:
das
entscheidende
Gerät,
das
den
Übergang
von
t
bilden
konnte…
Here
it
is:
the
ultimate
gadget
which
might
make
the
transition
from
t...
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
dem
neuen
Premierminister
im
Rahmen
der
einschlägigen
Resolutionen
der
Vereinten
Nationen,
die
weiterhin
eine
unverzichtbare
Grundlage
für
den
Übergang
bilden,
politische
Unterstützung
leisten.
The
European
Commission
will
be
giving
its
political
support
to
the
new
Prime
Minister
within
the
framework
of
the
relevant
United
Nations
Security
Council
resolutions,
which
remain
an
essential
reference
point
for
arranging
the
transition.
TildeMODEL v2018
Zum
Großteil
sollen
die
gemeinschaftlichen
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Fusionsforschung
in
den
Jahren
2002-2006
den
Übergang
bilden
zwischen
den
derzeit
in
den
Arbeitsgemeinschaften
geführten
Arbeiten
und
dem
künftigen
Begleitprogramm
zur
Fusionsphysik
und
-technologie,
sobald
das
ITER-Projekt
nach
2006
„auf
vollen
Touren“
läuft,
falls
beschlossen
wird,
daran
weiter
zu
machen
und
mit
dem
Bau
zu
beginnen.
The
bulk
of
the
Community
fusion
research
activities
for
2002?2006
are
therefore
intended
to
ensure
the
transition
between
the
activities
at
present
carried
out
in
the
associations
and
what
should
become
a
fusion
physics
and
technology
accompanying
programme
once
the
ITER
project
has
reached
"cruising
speed"
after
2006
if
a
decision
is
taken
to
go
ahead
and
start
building
the
machine.
TildeMODEL v2018
Dadurch
werden
die
im
Verhältnis
zum
elastomeren
Bindemittel
spezifisch
schwereren
Schleifkörnergegebenenfalls
Schleifhilfsmittel,
in
der
schleifaktiven
Oberfläche
konzentriert,
wogegen
sich
das
schleifkomfreie
und
spezifisch
leichtere,
gegebenenfalls
schäumende
Elastomer
sich
gegen
die
Richtung
der
Zentrifugalkraft
aufbaut,
wodurch
sich
die
beiden
Schichten
11
und
12
mit
einem
fließenden
Übergang
bilden.
This
causes
the
abrasive
grains
and
grinding
aids,
if
included,
both
of
which
have
a
heavier
specific
weight
compared
to
the
elastomer
binder,
to
be
concentrated
in
the
active
grinding
surface.
The
specifically
lighter,
possibly
foaming
elastomer
which
is
free
of
abrasive
grit
develops
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
the
centrifugal
force
so
that
the
two
layers
11
and
12
form
a
gradual
transition.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Bereich
bestehend
aus
einem
der
Materialien
reicht
dabei
vom
Ausgussteil
in
den
Verschlussteil
und
kann
am
Übergang
eine
Sollbruchstelle
bilden.
At
least
one
area
consisting
of
one
of
the
materials
extends
from
the
pouring
part
into
the
closure
part
and
can
form
a
predetermined
breaking
point
at
the
transition.
EuroPat v2
Neben
der
guten
Kopplung
des
Dauermagnetkreises
durch
grosse
Polflächen
kann
aber
auch
der
Erregerkreis
sehr
gut
gekoppelt
werden,
da
im
Überlappungsbereich
sehr
grosse
Flächen
der
Jochbleche
und
des
Flussbleches
einander
gegenüberstehen
und
damit
einen
günstigen
Luftspalt
für
den
Übergang
des
Steuerflusses
bilden.
In
addition
to
the
good
coupling
of
the
permanent
magnetic
circuit
in
the
relay
disclosed
and
claimed
herein
due
to
the
large
pole
surfaces,
coupling
of
the
excitation
current
is
also
good
because
the
large
surfaces
of
the
yokes
and
the
flux
plate
are
situated
opposite
one
another
in
the
overlapping
area
and
thus
form
a
favorable
air
gap
for
transfer
of
the
control
flux.
EuroPat v2
Neben
der
guten
Kopplung
des
Dauermagnetkreises
durch
große
Polflächen
kann
aber
auch
der
Erregerkreis
sehr
gut
gekoppelt
werden,
da
im
Überlappungsbereich
sehr
große
Flächen
der
Joche
und
des
Flußbleches
einander
gegenüberstehen
und
damit
einen
günstigen
Luftspalt
für
den
Übergang
des
Steuerflusses
bilden.
In
addition
to
the
good
coupling
of
the
permanent
magnetic
circuit
in
the
relay
disclosed
and
claimed
herein
due
to
the
large
pole
surfaces,
coupling
of
the
excitation
current
is
also
good
because
the
large
surfaces
of
the
yokes
and
the
flux
plate
are
situated
opposite
one
another
in
the
overlapping
area
and
thus
form
a
favorable
air
gap
for
transfer
of
the
control
flux.
EuroPat v2
Sie
können
einen
optimalen
Übergang
zu
Treibspiegeln
bilden
und
bei
begrenzten
Geschoss-Gesamtmassen
den
Auslegungsspielraum
vergrößern
(Flächengewichtsausgleich).
They
can
form
an
optimum
transition
to
propulsion
mechanisms,
and
for
a
limited
projectile
total
masses
increase
the
design
ranges
(surface
weight
balance).
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
ist
der
Gewindeteil
12
in
zwei
gewickelte
Gewindeabschnitte
12a
und
12b
unterteilt,
die
an
einer
Trennfuge
12c
aneinander
gefügt
sind
und
ein
aus
zwei
Teilgewinden
13,
13b
zusammengesetztes
Gewinde
13
mit
nahtlosem
Übergang
bilden,
das
durch
entsprechende
Profilierung
zweier
Metallbänder
beim
Wickeln
entstanden
ist.
In
this
embodiment
the
thread
portion
12
is
divided
into
two
wound
thread
sections
12
a
and
12
b
that
are
attached
to
each
other
at
a
separating
joint
12
c
and
that
form
a
thread
13
composed
by
two
partial
threads
13
a,
13
b
providing
a
seamless
transition,
which
thread
13
has
been
generated
by
corresponding
profiling
of
two
metal
strips
during
winding.
EuroPat v2
Für
den
ersten
Übergang
bilden
somit
der
erfindungsgemäß
allgemein
verwendete
Schwellwert
(=
Blockierungsschwellwert)
und
der
Verbrennungsmotorstart-Schwellwert
(=
obere
Grenze),
der
größer
als
der
Blockierungsschwellwert
ist,
ein
Fenster,
in
dem
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
Blockierung
des
Fahrmodus
vorsieht.
For
the
first
transition,
the
threshold
value
(=blocking
threshold
value),
which
is
used
in
general
according
to
the
present
invention,
and
the
internal
combustion
engine
start
threshold
value
(=upper
limit),
which
is
greater
than
the
blocking
threshold
value,
thus
form
a
window
in
which
the
method
according
to
the
present
invention
provides
blocking
of
the
drive
mode.
EuroPat v2
Eine
wirklich
coole
Bett
kann
den
Übergang
bilden
eine
Krippe,
ein
"Big
Boy"
oder
"großes
Mädchen
im
Bett
viel
einfacher.
A
really
cool
bed
can
make
the
transition
form
a
crib
to
a
'big
boy'
or
'big
girl'
bed
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Halbleitervorrichtungsherstellung
und
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Solarzellen
werden
auf
einem
Halbleitersubstrat
mittels
Dotierung
oder
Abscheidung
dotierte
Bereiche
erzeugt,
welche
mit
dem
Substratmaterial
je
nach
Anwendungszweck
einen
pn-Übergang,
einen
pp
+
-Übergang
oder
einen
nn
+
-Übergang
bilden.
In
semiconductor
device
production,
and
in
particular
in
the
production
of
solar
cells,
doped
sections
are
produced
on
a
semiconductor
substrate
by
means
of
doping
or
deposition,
said
doped
sections
forming
with
the
substrate
material,
depending
on
the
purpose
of
application,
a
pn
junction,
a
pp
+
junction
or
an
nn
+
junction.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
in
einem
aus
kristallinem
p-Sillizium
bestehendes
Substrat
durch
Eindiffusion
von
P-Atomen
eine
n-leitende
Emitterschicht
ausgebildet
werden,
um
in
dem
Substrat
einen
pn-Übergang
zu
bilden.
Thus,
for
example,
in
a
substrate
consisting
of
crystalline
p-silicon,
by
diffusing
P
atoms
in,
an
n-conducting
emitter
layer
can
be
configured,
to
form
a
p-n
transition
in
the
substrate.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
auf
beiden
Seiten
des
Führungskanalabschnitts
200
mit
jeweils
einer
Überlänge
des
Laufflächenelementes
zu
operieren,
wodurch
die
beiden
angeschlossenen
Flansche
gegenüber
dem
Führungskanalabschnitt
im
Bereich
aller
Trennebenen
einen
perfekten
planaren
Übergang
der
Rolloberfläche
bilden.
Of
course,
it
is
also
possible
to
have
respectively
one
excess
length
of
the
run
surface
element
on
each
side
of
the
guide
channel
segment
200,
which
causes
the
two
connected
flanges
to
form
a
perfect
planar
transition
for
the
rolling
surface,
relative
to
the
guide
channel
segment
in
the
region
for
all
separating
planes.
EuroPat v2
Hieraus
folgt
unmittelbar,
dass
der
äußere
Balg
im
Wesentlichen
nur
noch
die
Funktion
hat,
einen
Übergang
zu
bilden,
bei
dem
der
äußere
Balg
außenhautbündig
mit
der
Wagenkastenwand
verläuft,
und
insofern
die
Aerodynamik
wesentlich
verbessert
ist
gegenüber
einer
Übergangskonstruktion,
bei
der
der
äußere
Balg
radial
nach
innen
versetzt
zur
Außenhaut
der
Wagenkästen
verläuft.
It
can
be
derived
directly
from
this
that
the
outer
bellows
only
serves
the
function,
substantially,
of
forming
a
passageway,
with
which
the
outer
bellows
is
externally
flush
with
the
external
wall
of
the
carriage,
thereby
substantially
improving
the
aerodynamics
in
comparison
with
a
passageway
structure
in
which
the
outer
bellows
is
offset
radially
inwards
in
relation
to
the
outer
surface
of
the
carriage
walls.
EuroPat v2
Bei
der
Ausgestaltung
eines
rohrförmigen
Rutschabschnitts
17
und
einem
rohrförmigen
ersten
Rutschelement
19
gemäß
Figur
1
sind
die
jeweiligen
stirnseitigen
Enden
21,
22
aneinander
angepasst,
so
dass
diese
beim
Überführen
der
Startrampe
16
aus
der
in
Figur
1
dargestellten
Beladeposition
29
in
eine
in
Figur
2
dargestellte
Startposition
41
einen
geschlossenen
Übergang
43
bilden.
In
the
case
of
the
design
of
a
tubular
slide
section
17
and
a
tubular
first
slide
element
19
according
to
FIG.
1,
the
respective
front-side
ends
21,
22
are
adapted
to
each
other
such
that
these
form
a
closed
transition
43
in
the
case
of
the
transfer
of
the
launch
ramp
16
from
the
loading
position
29
depicted
in
FIG.
1
into
a
launch
position
41
depicted
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Sicherungswiderstände
haben
insbesondere
den
Vorteil,
dass
sie
schnell
auslösen
und
nach
dem
Auslösen
einen
sehr
hochohmigen
Übergang
bilden.
Fuse
resistors
show
the
particular
advantage
that
they
trigger
quickly
and,
after
triggering,
form
a
very
high-impedance
transition.
EuroPat v2
Der
Arretierstreifen
dient
dabei
zusätzlich
als
Schlauchschoner,
der
Kanten
an
der
Verbindungsstelle
abdeckt
und
damit
ein
Eingreifen
der
Kanten
in
den
Schlauch
und
demzufolge
eine
Beschädigung
des
Schlauches
durch
die
Kanten
verhindert,
und
als
ein
Mittel,
das
eine
durch
Kanten
oder
Abstufungen
der
Schelle
bewirkte
ungleichmäßige
Einspanndruckverteilung
über
den
Schlauchumfang
weitgehend
verhindert,
da
der
Arretierstreifen
entsprechend
dünn
oder
an
seinen
Enden
zugespitzt
oder
rund
ausgebildet
sein
kann,
so
daß
seine
Enden
einen
nahezu
stufenlosen
Übergang
bilden.
The
locking
strip
serves
at
the
same
time
as
a
hose
protecting
device
which
covers
edges
at
the
connecting
location
and,
in
this
way,
prevents
the
edges
from
digging
into
the
hose
and,
accordingly,
the
hose
cannot
be
damaged
by
the
edges;
it
serves
also
as
a
means
for
preventing
substantially
a
non-uniform
distribution
of
the
tightening
pressure
about
the
periphery
of
the
hose
that
is
caused
by
edges
or
steps
of
the
hose
clamp
because
the
locking
strip
is
correspondingly
thin
or
tapered
at
its
ends
or
rounded
so
that
its
ends
form
a
substantially
continuous
transition.
EuroPat v2