Übersetzung für "Übereingekommen" in Englisch
Wir
sind
übereingekommen,
auf
ein
Gemeinsames
Europäisches
Asylsystem
hinzuwirken.
We
decided
to
strive
towards
a
common
European
policy
on
the
asylum
system.
Europarl v8
Wir
sind
über
eine
Lösung
für
diesen
Antrag
übereingekommen.
We
agreed
a
solution
for
this
dossier.
Europarl v8
Wir
sind
aber
auch
übereingekommen,
dass
Einfuhren
dieselbe
Qualität
aufweisen
müssen.
However,
we
also
agreed
that
imports
need
to
be
of
the
same
level
of
quality.
Europarl v8
Nach
Abschluss
dieser
Verhandlungen
sind
die
beiden
Parteien
folgendermaßen
übereingekommen:
On
the
conclusion
of
the
negotiations
the
two
Parties
agreed
upon
the
following:
JRC-Acquis v3.0
Wir
sind
übereingekommen,
die
systemrelevanten
Finanzinstitute
zu
stützen.
We
have
agreed
to
support
systemic
financial
institutions.
TildeMODEL v2018
Er
ist
übereingekommen,
auf
einer
seiner
nächsten
Tagungen
auf
diese
Frage
zurückzukommen.
It
agreed
to
return
to
this
item
at
a
forthcoming
meeting.
TildeMODEL v2018
Er
ist
übereingekommen,
die
Arbeiten
im
Bereich
der
Energieversorgungssicherheit
zu
beschleunigen.
It
agreed
to
speed
up
work
on
energy
security.
TildeMODEL v2018
Im
August
1995
sind
die
Regierungschefs
der
zwölf
SADC-Staaten
in
Südafrika
übereingekommen:
Meeting
in
South
Africa
in
August
1995,
the
heads
of
government
of
the
12
SADC
States
agreed
to:
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament,
der
Rat
und
die
Kommission
sind
übereingekommen,
The
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
agreed
on
the
following:
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
übereingekommen,
die
Laufzeit
folgender
laufender
COST-Aktionen
zu
verlängern:
The
Committee
agreed
to
extend
the
duration
of
the
following
ongoing
COST
Actions:
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
und
die
Kommission
seien
übereingekommen,
The
Presidency
and
the
Commission
agreed
to
TildeMODEL v2018
Beide
Parteien
sind
zudem
übereingekommen,
Verhandlungen
über
den
Schutz
geografischer
Angaben
aufzunehmen.
The
two
parties
have
also
agreed
to
open
negotiations
on
the
protection
of
geographical
indications.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Parteien
sind
übereingekommen,
die
Verhandlungen
in
den
kommenden
Wochen
wiederaufzunehmen.
The
two
parties
have
agreed
to
resume
negotiations
in
the
coming
weeks.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
wir
wären
übereingekommen,
dass
wir
keine
Unschuldigen
gefährden.
I
thought
we
agreed
not
to
involve
any
more
innocent
people
in
our
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wir
wären
übereingekommen,
dass
das
heute
Abend
erledigt
wäre.
I
thought
we
agreed
we'd
be
done
by
tonight.
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
und
ich
sind
übereingekommen,
etwas
mehr
Zeit
miteinander
zu
verbringen.
Your
mother
and
I
have
decided
to,
er...
maybe
start
spending
a
little
more
time
together.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Vertragsparteien
sind
übereingekommen,
die
Situation
im
Mai
erneut
zu
prüfen.
It
was
agreed
to
review
the
situation
in
May.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
dieser
Verhandlungen
sind
die
beiden
Parteien
wie
folgt
übereingekommen:
During
these
negotiations,
both
Parties
agreed
as
follows:
EUbookshop v2