Übersetzung für "Übereinander reden" in Englisch
Die
Leute
schlafen
übereinander...
und
Sie
reden
von
einem
freien
Bett.
People
are
sleeping
between
each
other...
and
you're
talking
spare
bed.
OpenSubtitles v2018
Hier
oben
auf
dem
Hügel
können
wir
nur
übereinander
reden.
It's
just
that
up
on
this
hill,
The
only
thing
we
have
to
talk
about...
is
each
other.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schlimm,
wenn
die
Bischöfe
schlecht
übereinander
reden
oder
Seilschaften
bilden.
It
is
bad
when
Bishops
speak
against
each
other
or
are
roped
in.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
im
Vordergrund,
dass
die
Religionen
nicht
übereinander,
sondern
miteinander
reden.
The
main
idea
is
that
the
religions
speak
with
–
rather
than
about
–
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ein
Raum,
in
dem
die
Europäerinnen
und
Europäer
miteinander
statt
übereinander
reden,
in
dem
europäische
Themen
von
einem
europäischen
Standpunkt
aus
diskutiert
werden,
der
dabei
eine
europäische
Wirklichkeit
schafft,
welche
auf
gemeinsamen
Werten
basiert
und
nationale
und
regionale
Besonderheiten
berücksichtigt.
A
space
in
which
Europeans
speak
with
each
other
rather
than
about
each
other,
in
which
European
issues
are
debated
from
a
European
point
of
view,
creating
a
European
narrative
that
is
based
on
our
shared
values
and
that
takes
into
account
national
and
regional
specificities.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
heute
nach
Paris
gekommen,
weil
ich
überzeugt
bin,
dass
es
besser
ist,
miteinander
als
übereinander
zu
reden.
I
have
come
to
Paris
today
because
I
firmly
believe
that
it
is
better
to
talk
to
rather
than
talk
about
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
wissen
möchtest,
ob
das
wirklich
so
ist,
dann
brauchst
du
dir
nur
die
Art
und
Weise
anzuhören,
in
der
Christen
und
Gemeinden
oft
übereinander
reden.
If
you
want
to
know
if
this
is
really
so,
just
listen
to
the
way
in
which
churches
and
Christians
often
speak
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Auch
und
gerade
in
weltpolitischen
Krisen-
und
Konfliktzeiten
werden
durch
den
wissenschaftlichen
Austausch
Brücken
der
Verständigung
gestärkt,
die
es
uns
möglich
machen,
miteinander
zu
sprechen
anstatt
übereinander
zu
reden.
Even,
and
especially,
in
times
of
global
crisis
and
conflict,
scientific
exchange
strengthens
the
bridges
of
understanding
that
make
it
possible
for
us
to
speak
to
one
another
rather
than
to
talk
about
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
Bedürfnis,
übereinander
zu
reden,
oft
größer
ist
als
die
Bereitschaft,
miteinander
zu
reden.
They
know
that
the
urge
to
talk
about
each
other
is
often
greater
than
the
willingness
to
talk
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
zentrales
Thema
der
transatlantischen
Beziehungen,
bei
dem
wir
jetzt
noch
mehr
miteinander
als
übereinander
reden
müssen,
um
Vertrauen
wieder
herzustellen.“
This
is
a
key
issue
for
transatlantic
relations
about
whom
we
need
to
talk
together
rather
than
to
talk
about
each
other,
in
order
to
rebuild
mutual
confidence."
ParaCrawl v7.1