Übersetzung für "Über monate hinweg" in Englisch

Sie ignorierten unsere Warnungen über Monate hinweg und handelten erst nach der Katastrophe.
You ignored our warnings for months and only reacted after the catastrophe.
Europarl v8
Wollen wir uns weiterhin über Monate hinweg so behandeln lassen?
Are we going to continue to allow ourselves to be treated like this over the months ahead?
Europarl v8
Die Tests wurden über mehrere Monate hinweg ausgeführt.
The tests were done over a period of many months.
Wikipedia v1.0
Meine Mutter hatte Filmrisse über Monate hinweg, ich bin da ein Experte.
My mama blacked out for months at a time, I'm a blackout expert.
OpenSubtitles v2018
Er könnte das Tor über Monate hinweg bestrahlen.
It could power the gate for months.
OpenSubtitles v2018
Über mehrere Monate hinweg verharrten die verfeindeten Lager in Erwartung eines gegnerischen Angriffs.
However, rather than attacking, both armies waited, for months, for the other to make a move.
Wikipedia v1.0
Rostov zu verlieren, wird die russische Spionage über Monate hinweg stören.
The loss of Rostov will disrupt the Soviet espionage effort for months.
OpenSubtitles v2018
Über Monate hinweg hat Temel mit seinen lokalen Sachkenntnissen dem schottischen Unternehmen geholfen.
Over the months, Temel has used his local expertise to help the Scottish business.
EUbookshop v2
Die resultierende Lösung ist klar und über Monate hinweg einphasig stabil.
The resulting solution was clear and remained phase-stable for months.
EuroPat v2
Dauerhafte Kraftstoffeinsparungen über Monate hinweg machen kontinuierliches Feedback und Beratung notwendig.
To carry on saving fuel month after month requires continuous feedback and coaching.
ParaCrawl v7.1
Je nach Akku-Ausstattung könnte auch ein Betrieb über viele Monate hinweg durchgeführt werden.
Depending on the battery fitted, operation could also be carried out over many months.
ParaCrawl v7.1
Über 15 Monate hinweg wurden unterschiedliche AAL-Technologien im Bundesland Salzburg getestet.
Over 15 months, different AAL technologies were tested in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Die von Mühle verwendeten Hölzer müssen über Monate hinweg sorgsam getrocknet werden.
The woods used by Mühle have to be dried for months in advance.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Dispersion war über Monate hinweg lagerstabil und konnte problemlos transportiert werden.
The inventive dispersion was stable on storage for months and transportable without problems.
EuroPat v2
Über drei Monate hinweg konnte die Regierung ihre Beamten nicht mehr bezahlen.
For three months the government was not able to pay salaries.
ParaCrawl v7.1
Geräte können somit über Monate hinweg mit einer einzigen Akkuladung genutzt werden.
Devices can be used for months with a single battery charge.
ParaCrawl v7.1
Du kannst Traffic über mehrere Monate hinweg erhalten.
You’ll receive traffic for months to come.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Förderbeiträge und werden darüber hinaus über drei Monate hinweg professionell beraten.
They will receive funding and professional advice over a three-month period.
ParaCrawl v7.1
Über Monate hinweg wurden die technischen Möglichkeiten zur Erreichung der hohen Ansprüche erarbeitet.
For several months, they worked out technical ways and means of meeting the high demands.
ParaCrawl v7.1
Wir haben über einige Monate hinweg immer wieder miteinander gesprochen.
I spent some months chatting with him.
ParaCrawl v7.1
Diese Farben tropfen tatsächlich über Monate hinweg in einen Eimer.
Those colors are literally draining in a bucket for months at a time.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet 36 Tage vorprogrammierte Störungen über drei Monate hinweg für die Reisenden.
For travellers that means 36 days of planned interruption over three months.
ParaCrawl v7.1
Deshalb zogen sich die Verhandlungen gegen den Theologiestudenten über 30 Monate hinweg.
This was probably the reason that the hearings lastet more than 30 months.
ParaCrawl v7.1
Aber über die Monate hinweg hat er sich als Songschreiber wirklich entwickelt.
But through the last months he’s really developed as songwriter.
ParaCrawl v7.1
Acht Teilnehmer werden sich dieser Kombinationstherapie über fünf Monate hinweg unterziehen.
Eight participants will follow the combined rehabilitation program for five months.
ParaCrawl v7.1
Die technische Implementierung wurde über vier Monate hinweg stufenweise vorgenommen.
The technical implementation took around four months and was done incrementally.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Art Extremwinter und das über mehrere Monate hinweg.
It was an extreme winter and lasted for several months.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über hinweg über Jahrhunderte hinweg über monate über monate hinweg
über kontinente hinweg über jahrzehnte hinweg über grenzen hinweg über Parteigrenzen hinweg
hinweg über über mehrere monate