Übersetzung für "Über land" in Englisch

Ich möchte nur meine Besorgnis über mein eigenes Land zum Ausdruck bringen.
I would just like to mention my concerns about my own country.
Europarl v8
Die Zeit des Terrors wirft noch immer einen Schatten über das Land.
The period of terror still casts a shadow over the country.
Europarl v8
Wir sprechen über ein Land mit 143 Millionen Einwohnern.
We are talking about a country of 143 million people.
Europarl v8
Wir debattieren heute über ein solches Land, nämlich den Iran.
We are today discussing one such country, namely Iran.
Europarl v8
Vor allem verfügt das Land über ein sehr dichtes landesweites Netz von Fahrradwegen.
Firstly, the country has a dense national network reserved for cyclists.
ELRA-W0201 v1
Es gibt zahlreiche Ferienhäuser, die über das ganze Land verteilt sind.
There are many holiday homes available to rent throughout the country.
ELRA-W0201 v1
Es ist eine Geschichte über ein Land im Südwesten Afrikas, namens Namibia.
It is about a country in the southwest of Africa called Namibia.
TED2013 v1.1
Weil Krieg herrschte waren großkalibrige Gewehre über das ganze Land verteilt.
Because it was wartime, the British .303 rifle was just all over the whole country.
TED2020 v1
Die UN berichtet außerdem über 18.413 über das Land verteilte Cholera-Verdachtsfälle.
The UN also says that 18,413 suspected cholera cases have been reported across the country.
GlobalVoices v2018q4
Derweil bleiben Überschallflüge über dem Land verboten.
In the meantime, supersonic flight over land remains prohibited.
TED2020 v1
In dieser Intensitätsstufe zog das System einige Stunden später bei Chennai über Land.
As a deep depression, the system made landfall at Chennai, a few hours later.
Wikipedia v1.0
Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
Nobody asks me questions about my country.
Tatoeba v2021-03-10
Bhutan ist ein Land, über das ich nur sehr wenig weiß.
Bhutan is a country about which I only know very little.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
I would really like to learn more about your country.
Tatoeba v2021-03-10
Bei sehr niedrigem Wasserstand wurden die Schiffe über kurze Strecken über Land gezogen.
A computer simulation study to plan the economic development of the Nile was directed by H.A.W.
Wikipedia v1.0
Längengrad über Land verläuft, ist die zu Russland gehörende Tschuktschen-Halbinsel.
Thus all of Russia is to the west of the IDL and all of the USA to the east.
Wikipedia v1.0
Von der Kirche aus bietet sich ein weiter Blick über das Land.
From the church there is a good view over the countryside.
Wikipedia v1.0
Oktobers zog Melor in Japan über Land.
By the midday of October 8, Melor made landfall on Japan.
Wikipedia v1.0
Über das ganze Land hinweg wurden nahezu fünf Quadratkilometer Land durch Hausbesetzer übernommen.
Throughout the countryside, almost 5 km2 of land were taken over by squatters.
Wikipedia v1.0
Darum ist großes Übel über das Land gekommen.
Therefore great evils have come upon the land.
Salome v1
Die Übergangsregierung ergriff konkrete Maßnahmen, um ihre Kontrolle über das Land auszuweiten.
The Transitional Administration adopted concrete measures to extend its control over the country.
MultiUN v1
Heute verfügt das Land über eins der sich am schnellsten verbessernden Ausbildungssysteme weltweit.
The country now boasts one of the world’s most rapidly improving education systems.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

über und über über was über das land verteilt von Land zu Land
land an von land zu land unterschiedlich Land über
über Land über das ganze land verteilt