Übersetzung für "Öl austreten" in Englisch

Present reports indicate that there is no further leaking from the damaged vessel.

If that hasn't been done, oil can withdraw in these places.

The properties of the sealing lip change in a way that allows oil to escape.

This resulted in a considerable amount of oil escaping through this bore during the base circle phase.

With its cylindrical circumferential surface, the distributor element 21 is fitted with an exact, precise fit into the bore 20 of the distributor housing 18, with the mating of the cylindrical wall of the bore 20 and the cylindrical circumferential surface of the distributor element 21 being selected such that the distributor element 21 remains freely rotatable about the vertical axis, while, on the other hand, under normal pressure conditions the cylindrical bearing gap allows no oil to exit.

Before raising the cover 21, the oil pump is so reversed that the oil which is contained in the guide tube is able to discharge by way of the oil-discharge pipe 16 until no oil is able to discharge laterally from the guide channel 4 when the cover 21 is opened.

As a result, fissures which could arise in the plug part 3 and through which oil located in the housing 1 under pressure could escape are prevented from occurring despite the differing coefficients of expansion of the different materials making up the plugs 11 and the plug part 3, that is, electrically conductive metal and insulating plastic, respectively.

Effective a certain rotational speed of pump and with a constantly adjustable delivery, the flow control valve opens a discharge bore, through which oil under high pressure is allowed to leave.

In the event of accidents involving ships and, in particular, tanker disasters, large quantities of oil can escape and form an oil slick or oil-contaminated sea water on the water surface.

Rather, as mentioned, the hydraulic oil is under constant excess pressure, so that, at the most, oil can leak out but air can never get into the oil.

In this way the oil can exit without any hindrance without the valve member having to be pulled extremely far or even completely out of its preferably cylindrical valve seat.

It is also conceivable that the decoupling element 15 is additionally formed as sealing element, thereby preventing lubricants, in particular oil, contained in the cylinder head from escaping.

In disassembling or performing other work on aircraft engines, lubricants and other liquids, such as oil and kerosene, may come out of the aircraft engine.

The objective here is to keep the oil inside the bearing housing 109, particularly also because the bearing housing 109 has openings through which the oil can escape.

Since the hose coupling halves or shutoff valves seal off the respective line hermetically in the divided state, no oil can escape, the pressure remains trapped and the hose coupling halves cannot be connected to the hose coupling halves of the hydraulic tank since too high a force is required to open the stop valves of the hose coupling halves against the trapped pressure.

The receptacle 4 has a closed bottom 4 a, and an open end face 4 b through which oil can be introduced and discharged.

When the operating pressure is reached, the plate lifts up to create an opening through which gas or oil can escape.

The cones then push the pulp towards the eternal borders where it is then collected and pressed to extract the oil.

5, and setting off an explosion that ignited the leaking oil.

Oil issuing from the hose 41 is collected in the oil receptacle 38.

There is danger of contaminating the environment with accidentally lost oil.

The repair was difficult due to oil pouring out of the repair site.

The leaking oil, gas or gas mixture may also be toxic or explosive and therefore dangerous.

There is no risk of fire from leaking oil so your system has a higher operational reliability.

Oil exiting the damping system is fed back to oil nozzle 13, which forms a closed oil circuit.

This is used, for example, where oil leaking from machines or the like is to be collected.

Staff, equipment and the environment are effectively protected against escaping oil.

Now, the oil from the Prestige continues each day to pollute the whole of the Atlantic coast up to the Channel.

Thus, oil escaping from an offshore installation is covered by the EU definition of waste, thus imposing the obligation to the polluter of cleaning up.

The oil emerging from the individual pump bores enters in individual jets into a ring canal in a stationary part, which, however, causes turbulence layers and thereby pressure losses.

The spring force of the resilient closure 41 and the distance of its mounting points 46, 47 on the wall 42 from the oil ports 14 and 44 are so selected that they effect only a negligible pressure drop for the oil exiting the outlet opening 14.

Oil which escapes from the reservoir has to be replaced by oil reflowing from the oil circuit which, however, is accompanied by a simultaneous penetration of dirt particles and air into the oil reservoir.

As the length of the tubular material of which the shirred strand consists in several times as long as the strand itself, the tubular material 34 overtakes the retracting injection nozzle 38 during this phase and is coated on its inside with the oil ejected from the injection nozzle 38 as a fine mist.

Exactly when the final acid content of the finished product distinctly is to be below 0.02% by weight of the finished oil and furthermore an oil is concerned which due to its relatively high content of polyunsaturated fatty acids in the glycerides is of particular thermal sensitivity it proves to be suitable to direct the oil leaving the bottom of the initial zone past the hold-up vessel directly to the distributor in the head of the final zone.

This spinner disk prevents oil which escapes form the bearing 14 from traversing the motor 13.

The distance of the outlet openings 21 with respect to one another is selected to be such that the oil emerging from the collecting space 20 is sprayed directly on the cams 22 of the camshaft 11.

The oil emerging from the claw faces is spun outward by centrifugal force and lubricates the rollers of the transmission.

The stress areas of a roll which are located between the roll necks supported by the bearings and the end faces of the roll bodies are kept free of aggressive rolling media and also essentially free of oil emerging from the bearings by means of sealing assemblies proposed in the past which sealingly engage over the neck sleeves of the bearings as well as over the end faces of the roll bodies.

Test gas escaping slowly from the seals and the oil passes upstream through the vacuum pumps into the mass spectrometer and thereby causes the undesirable background.