Übersetzung für "Ökologische aufwertung" in Englisch

Neben einer Studie zu Niedrigemissionstechnologien erfolgte zudem die ökologische Aufwertung der Grünflächen.
In addition to a study on low-emission technologies the green spaces also underwent an ecological upgrade.
ParaCrawl v7.1

Wir interessieren uns für angepasste Pflegemassnahmen und die ökologische Aufwertung von degradiertem Grasland.
We are interested in site-appropriate management interventions and ways to ecologically upgrade degraded grassland.
ParaCrawl v7.1

Die Landschaftsentwicklung und ökologische Aufwertung in der Zülowniederung ist das größte Einzelprojekt der Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen.
The largest single project of the compensation and replacement measures is the ecological upgrading of the Zülowniederung lowlands.
ParaCrawl v7.1

Durch den Kauf von «naturemade star»-zertifiziertem Strom unterstützt jeder Stromkunde die ökologische Aufwertung der Gewässer.
By purchasing certified "naturemade star" electricity, every electricity customer supports the environmental revaluation of water landscapes.
ParaCrawl v7.1

Niemand hat gesagt, dass wir uns nun seit Jahren - und ich ganz besonders - mit dieser Arbeit beschäftigen und dass wir sehr froh sind, dass nun Kommissar Fischler diesen Vorschlag gemacht hat, und dass wir - wenn auch nicht alle Vorschläge von uns aufgegriffen werden - dennoch in diese Nutzung der Flächenstilllegung und in die ökologische Aufwertung der Fruchtfolgen einsteigen.
No one has said that we - and I in particular - have now been occupied with this work for years, that we are very happy that Commissioner Fischler has now made this proposal and that - even if we do not adopt all the proposals - we are nevertheless embarking upon this use of land set aside and upon the environmental revaluation of crop rotation.
Europarl v8

Forschungsprojekte in diesem Bereich betreffen die Perspektiven der langfristigen Energieversorgung und die wirtschaftliche, energetische und ökologische Aufwertung von Kohlevorkommen, die mit konventionellen Techniken nicht wirtschaftlich abgebaut werden können.
Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy and environmental terms, of coal resources, which can not be extracted economically by conventional mining techniques.
TildeMODEL v2018

Die Forschungsprojekte erstrecken sich auf die Perspektiven der langfristigen Energieversorgung und die wirtschaftliche, energetische und ökologische Aufwertung von Kohlevorkommen, die mit konventionellen Techniken nicht wirtschaftlich abgebaut werden können.
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
DGT v2019

Öffnung der Stadtviertel gegenüber ihrem kulturellen und natürlichen Umfeld: ökologische und touristische Aufwertung des "grünen Gürtels" von Mantes, Förderung von Initiativen, die über Sport, Kultur und die Entdeckung der Umwelt die Öffnung der Einwohner der Stadtviertel nach "außen" fördern (Gemeinschaftsbeteiligung: knapp 4,6 Mio. €);
Developing neighbourhoods' access to cultural and natural heritage by turning to account the environmental and tourist assets of the green belt and providing assistance for local initiatives to improve the opportunities available to the inhabitants through sport, culture and enjoyment of the environment (Community contribution: nearly €4.6 million);
TildeMODEL v2018

Forschungsprojekte in diesem Bereich betreffen die Perspektiven der langfristigen Energie­versorgung und die wirtschaftliche, energetische und ökologische Aufwertung von Kohlevor­kommen, die mit konventionellen Techniken nicht wirtschaftlich abgebaut werden können.
Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy and environmental terms, of coal resources, which can not be extracted economically by conventional mining techniques.
TildeMODEL v2018

Forschungsprojekte in diesem Bereich sollten sich auf die Perspektiven der langfristigen Energieversorgung und die wirtschaftliche, energetische und ökologische Aufwertung von Kohlevorkommen beziehen, die mit konventionellen Techniken nicht wirtschaftlich abgebaut werden können.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
TildeMODEL v2018

Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensräume, wie z.B. die Erhaltung locker bestockter Magerweiden im Jura oder die ökologische Aufwertung von Rebbergen im Wallis, sind fÃ1?4r das Landschaftsbild und fÃ1?4r viele Tier- und Pflanzenarten von großer Bedeutung.
Conservation measures that improve habitat quality, such as the preservation of rough pastures cultivated at low intensity in the Jura or the ecological enhancement of vineyards in the Valais, are immensely important for the landscape and for many animal and plant species.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit leistete SWISSWATER bereits bei zwei Missionen fachtechnische Unterstützung zu den Themengebieten ARA-Ausbau, Klärschlammbehandlung sowie ökologische Aufwertung und Gewässerschutz in den ländlichen Gebieten südlich der Provinzhauptstadt.
The collaboration already includes specialist technical assistance in 1) WWTP extension and 2) sewage sludge treatment. SWISSWATER will also be advising on environmental upgrading and water protection in rural areas, south of the provincial capital.
ParaCrawl v7.1

Dies stellte nicht nur einen entscheidenden Beitrag für das Ökosystems der Mulde dar, sondern bedeutete auch eine deutliche ökologische und funktionale Aufwertung der entstehen den Bergbaufolgelandschaft um Bitterfeld.
This not only represented a vital contribution to the ecosystem of the Mulde River, but also considerably upgraded the post-mining landscape around Bitterfeld - both ecologically and functionally.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Neubau ist außerdem eine ökologische Aufwertung des Schwarzenbachs verbunden, der das Bosch-Kraftwerk mit Wasser speist.
The new development is also accompanied by an ecological upgrading of the Schwarzenbach river, which feeds the Bosch power plant with water.
ParaCrawl v7.1

Diese Erhaltungsmission ist die ökologische Erziehung, die Aufwertung des Ökotourismus und der Wissenschaft und der gerechten Aufteilung der erzeugten Vorteile von den beschützen Flächen, mit der lokalen Bevölkerung zu fertigen.
This conservation mission suggests environmental education, the valorization of ecotourism and science and the equitable sharing of the benefits generated by protected areas with the riparian population.Â
ParaCrawl v7.1

Obwohl spät, freuen wir uns, positiv auf die Farm vor allem für die Zimmer geräumig und elegant möbliert (blaue Zimmer), einen Balkon mit Blick auf den See und einem herrlichen Blick auf die grüne und die Stille um das Frühstück mit guten Marmeladen Kommentar hausgemacht und verbrachte in der angenehmen Gesellschaft von Eigentümern bereit, Informationen über die Umgebung und echte Leidenschaft für ihre Arbeit und die kulturelle und ökologische Aufwertung des Gebietes geben.
Although late, we are pleased to comment positively the farm especially for the room spacious and elegantly furnished (blue room), a balcony overlooking the lake and an enchanting view to the green and the silence around the breakfast with good jams home-made and spent in the pleasant company of owners willing to give information about the surroundings and real passionate about their work and the cultural and environmental enhancement of the area.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Alvatern in Ardez (Schweiz) stattete seine Zimmer mit AquaClics für Wasserhahn und Duschen aus und weist beim Zimmerbeschrieb auf diese ökologische Aufwertung hin.
Hotel Alvatern, located in Ardez (Switzerland), equipped its rooms with AquaClic faucets and showers and mentions them as ecological assets when describing its rooms...
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer Strategie zur Verknüpfung von Innovationsaktivitäten mit konkreten Flächen- und Standortaktivitäten kann der CultNature-Ansatz genutzt werden, um über eine ökologische und städtebauliche Aufwertung von Flächen und ein interessantes Angebot an erneuerbarer Energie, attraktive Standorte für die Klimaschutzwirtschaft und für entsprechende Innovationsaktivitäten zu schaffen.
Within a strategy for linking innovation activities with concrete area and location projects, the CultNature approach can be used to upgrade areas ecologically and in terms of urban development. Additionally, with interesting offers of renewable energies, attractive sites for climate protection economy and corresponding innovation activities can be generated.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich werden Maßnahmen zur ökologischen Aufwertung durchgeführt.
In addition, environmental upgrading measures are being carried out.
ParaCrawl v7.1

Mit den Mauersteinen wird im Zuge der ökologischen Aufwertung auf der Parzelle von Walter Bernhard unterhalb der «Tüfelskanzle» eine neue Stützmauer gebaut sowie eine bestehende saniert.
Ecoclogical revaluation to a retaining wall was in need as well as repairs to the existing one on a plot belonging to Walter Berhard of Tufelskanzle.
ParaCrawl v7.1

Durch die Schaffung von Biotopen in der Nähe des Wehrs leistete Alpiq einen großen Beitrag zur ökologischen Aufwertung der Umgebung des Kraftwerks.
By creating natural habitats (biotopes) in the vicinity of the weir, Alpiq made a major contribution towards the environmental revaluation of the power station's surrounding area.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission muss die Frage klären, ob die zusätzliche Förderung einer ökologischen Aufwertung von ökologischen Vorrangflächen im Rahmen der 2. Säule in Frage kommt, um deren Attraktivität gegenüber anderen, evtl. kostengünstigeren Maßnahmen (wie z. B. Brachen) zu erhöhen.
The Commission must decide whether additional support may be payable under Pillar 2 for the ecological enhancement of EFA so as to make them more attractive compared to measures (such as fallows) that may be cheaper to implement.
ParaCrawl v7.1

Die Daten helfen gesellschaftliche Entwicklungen und Trends bezüg­lich der Wahrnehmung und Bewer­tung von Maßnahmen zur ökologischen Aufwertung von Fliessgewässern sowie naturnahem Hochwasserschutz erkennen.
With this data, social developments concerning the perception and evaluation of treatments for environmental revaluation or natural flood protection can be explained.
ParaCrawl v7.1