Übersetzung für "Öffentlich-rechtlichen sondervermögen" in Englisch

The liability limitation applies only to businessmen, juristic persons under public law and special public assets.

These terms and conditions shall apply to entrepreneurs, legal entities under public law and special funds under public law.

Our following terms and conditions apply exclusively to entrepreneurs, legal persons under public law and public-law special funds.

The following conditions apply to entrepreneurs, legal entities under public law or public law special funds.

1. This terms and conditions apply to companies, legal persons of public law and public funds.

These Sales Conditions apply to all entrepreneurs, legal entities under public law and special funds under public law.

They apply to business transactions with business entities, legal public entities and trusts governed by public law.

These terms of sale apply to companies, legal persons under public law and special assets regulated by public law.

The terms and conditions below apply exclusively to companies, legal entities under public law, or public law special funds, as specified in Section 310 paragraph 1 of the German Civil Code (BGB).

Legal venue arrangements are allowed after §38 ZPO, if the parties to a contract are either businessmen or legal entities of the publicly juridical special property.

In respect of registered fully qualified merchants (Vollkaufleute as defined by German law) in terms of commercial law, legal persons governed by public law and special funds governed by public law, the Regional Court (Landgericht) of Bad Kreuznach is agreed as the court for any claims arising out of the business relationship.

For contracts with merchants, legal persons of public law and public special assets the place of performance and jurisdiction is Hamburg.

Hamburg is the exclusive jurisdiction for legal disputes with merchants, legal persons under public law or public special assets from contracts.

The place of performance and the sole place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship in question and involving merchants, legal entities or special assets under public law shall be Augsburg, Germany.

General points Our terms of sales and delivery are applicable exclusively for all – including future - business with companies, legal entities under public law or a special fund under public law.

Munich is agreed upon as the place of jurisdiction for all disputes with general merchants, corporate bodies under public law or separate assets governed by public law.

For merchants, public institutions, or special funds established under public law, it is agreed that Berlin shall be the exclusive forum for litigation of all claims arising from or based upon this Agreement.

All contracts relating to goods and services supplied which we enter into with companies, legal entities under public law or special funds under public law as from 1 January 2002 shall be subject to the following conditions.

For contracts with merchants, legal entities of the public law and public law special properties agreed as place of jurisdiction is our place of business.

The following General Conditions of Purchase apply to all current and future orders and other commercial transactions between our company and business enterprises, legal entities under public law or separate property under public law.

Our Terms shall apply to all contracts with enterprises, public-law legal entities and public-law special funds and, in this context, also for all future business relationships, even if they are not expressly agreed once more.

Place of fulfilment and exclusive place of jurisdiction for all claims between us and merchants and corporate bodies under public law or special funds under public law shall be Iphofen or the seat of the respective delivery works or delivery warehouse, for payments it shall be the paying office stated on the invoice, unless mandatory legal provisions stipulate otherwise.

Transactions with entrepreneurs shall be treated in the same way as transactions with legal entities under public law and special funds under public law.

Unless explicitly agreed otherwise, these general terms and conditions of delivery and payment shall apply for all our supplies and services in our business interactions with our customers, with legal entities incorporated under public law and with special funds under public law.

Our General Terms and Conditions of Business apply to all contracts concluded between ourselves and companies, legal entities of public law or special assets under public law; they also prevail in respect of contracts entered into in the course of future business relationships, regardless of whether or not our General Terms and Conditions of Business have been expressly agreed upon.

Above and beyond the limitation of liability in the preceding sentence the liability for gross negligence by servants is excluded with regard to contracts with legal entities of public law, special funds under public law as well as business entities in the sense of s. 1 para. 1 German Commercial Code (HGB) (Kaufleute) – regarding the latter only if the sales contract is part of their business dealings in the sense of s. 343 para. 1 German Commercial Code (HGB) –, unless the gross negligence is that of a managerial servant or in the event of culpable violation of essential contractual obligations.