Übersetzung für "Äußere gewalteinwirkung" in Englisch
Nach
Aussagen
des
Arztes
kann
der
Bruch
nur
durch
exzessive
äußere
Gewalteinwirkung
verursacht
sein.
The
doctor
said,
"The
fracture
can
only
be
caused
by
excessive
external
force."
ParaCrawl v7.1
So
werden
unter
einer
mechanischen
Wunde
durch
äußere
Gewalteinwirkung
erzeugte
Wunden
zusammengefasst,
wobei
es
sich
hierbei
vor
allem
um
Schnitt-
und
Stichwunden,
Quetsch-,
Platz-,
Ritz-
und
Schürfwunden
handelt.
Thus
wounds
created
by
external
trauma
are
classed
as
mechanical
wounds,
these
mainly
being
cutting
and
piercing
wounds,
crushing,
laceration,
scratch
and
abrasion
wounds.
EuroPat v2
Somit
können
die
abgewinkelten
Endabschnitte
der
beiden
Laschen
in
der
geschlossenen
Stellung
der
Verriegelungsschelle
vorzugsweise
formschlüssig
miteinander
im
Sinne
einer
Nut-Feder-Verbindung
in
Eingriff
gelangen,
wodurch
ein
etwaiger
Spalt
zwischen
den
beiden
Laschen
zugunsten
der
Erhöhung
des
Widerstands
der
Verriegelungsschelle
gegen
äußere
Gewalteinwirkung
weiter
erhöht
wird,
da
die
Einführung
eines
Hebelwerkzeugs
in
den
Spalt
zum
Aufhebeln
der
Verriegelungsschelle
erschwert
oder
gar
unmöglich
gemacht
wird.
The
angled
end
sections
of
the
two
lugs
can
thus
preferably
move
into
engagement
with
one
another
in
a
shape-matched
manner
in
the
sensor
of
a
tongue
and
groove
connection
in
the
closed
position
of
the
locking
bracket,
whereby
a
possible
gap
between
the
two
lugs
is
further
increased
in
favor
of
an
increase
in
the
resistance
of
the
locking
bracket
to
external
effect
of
force
since
the
introduction
of
a
leverage
tool
into
the
gap
to
lever
open
the
locking
bracket
is
made
more
difficult
or
is
even
made
impossible.
EuroPat v2
Ohne
äußere
Gewalteinwirkung
können
beispielsweise
Einrisse
in
der
Druckschablone
so
gut
wie
ausgeschlossen
werden,
da
die
Druckschablone
nahezu
spannungsfrei
in
der
Schutzvorrichtung
gehalten
wird.
Without
external
forces
being
exerted,
tears
in
the
printing
stencil,
for
example,
can
be
virtually
ruled
out
since
the
printing
stencil
is
held
almost
tension-free
in
the
protective
device.
EuroPat v2
Wenn
sich
z.B.
gemäß
der
A
614/2011
eine
Seite
der
Ausstoßvorrichtung
bereits
in
Schließstellung
befindet,
während
die
andere
nachhinkt,
kann
durch
die
Zähne
der
Synchronisationsstange
keine
weitere
Bewegung
mehr
erfolgen,
außer
es
gelangen
die
Zähne
des
Verbindungselements
durch
hohe
Gewalteinwirkung
außer
Eingriff
mit
der
Zahnstange,
was
Beschädigungen
verursachen
kann.
If
for
example
in
accordance
with
A
614/2011
one
side
of
the
ejection
device
is
already
in
the
closed
position
while
the
other
lags
behind
it
is
no
longer
possible
for
any
further
movement
to
take
place
by
means
of
the
teeth
of
the
synchronization
bar,
and
in
addition
the
teeth
of
the
connecting
element,
due
to
the
effect
of
a
high
level
of
force,
come
out
of
engagement
with
the
toothed
bar,
which
can
cause
damage.
EuroPat v2
In
dem
Schutzgehäuse
ist
die
Sirene,
die
erste
Steuereinheit
ein
Stromspeicher
und/oder
die
erste
Schnittstelle
vor
äußerer
Gewalteinwirkung
geschützt
aufgenommen.
In
the
protective
housing,
the
siren,
the
first
control
unit,
a
power
storage
unit
and/or
the
first
interface
are
incorporated
in
a
manner
protected
against
external
force.
EuroPat v2