Übersetzung für "Ängste schüren" in Englisch

And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.

There are those also who have used it – without any justification – as the occasion to spread anxiety.

Right-wing populists exploit the issue of migration and use false claims to fuel fears.

New structures and hierarchies trigger fears and at the same time create new synergies.

In both, we ask for the greatest degree of transparency, in order not to promote unfounded fears.

But the election of such parties raises the level of fear and, therefore, we need to think about how we react to that.

Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.

We're all good at conjuring up enough fear to justify whatever we want to do.

Outbreaks of bird flu in South-East Asia andelsewhere have continued to cause humanfatalities and have sparked fears of a newflu pandemic.

Ultimately, it’s nothing more than a pretence on which to sow fear with absurd demands.

So long as we still have politicians here like Mr Voggenhuber from the Greens, who spoke before me, who fuel unjustified fears and tell the people that monetary union means cuts in social welfare, it is difficult for the other politicians here who want to work for Europe.

We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.

Here, I should stress that it is crucial that national authorities do not rush to give information on any source of infection which is not proven by bacteriological analysis, as this spreads unjustified fears in the population all over Europe and creates problems for our food producers selling products in the EU and outside the EU.

The second is that greater efforts should be made to regulate at Community level the influx of labour from third countries, and the asylum policy, because the kind of uncontrolled and unlimited influx and mass migrations we are experiencing at present stir up fears, make people worry about their jobs, and so might ultimately result in job losses and xenophobia.

In my opinion, every effort is being made to fuel these scares, even down to the terms used.

In return, however, certain political forces in Europe should not cultivate fears for internal reasons or fabricate catastrophic scenarios.

Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Rather than stir up fear unnecessarily, we must be realistic and avoid getting drawn into the hysteria that only fuels the tensions on which terrorism feeds.

As part of the democratic debate and during election campaigns, we must also undertake to condemn any talk, any populist attitude that could artificially heighten the fears which bolster far-right groups.

We are due to hold a Council of Ministers very shortly, within the next few days, so I see no reason to convene an extraordinary Council; it might even generate certain fears.

This has not, however, stopped politicians from stoking fears about China and the OBOR initiative.