Übersetzung für "Ähnelt" in Englisch

Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot.
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .
Europarl v8
Dieser Fall ähnelt der vorstehend beschriebenen Sicherungsübereignung.
Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
DGT v2019
Dieser Ort ähnelt mit jedem Tag mehr der Sowjetunion.
This place looks more and more like the Soviet Union every day.
Europarl v8
Sehen Sie sich auch den Euro-Rettungsfonds an, der bereits einem Schneeballsystem ähnelt.
Look also at the Euro Emergency Fund, which is beginning to resemble a Ponzi scheme.
Europarl v8
Der Mensch ähnelt immer mehr einer Ware.
People will become more and more like commodities.
Europarl v8
Mehr und mehr ähnelt das peruanische System einer Militärdiktatur.
The Peruvian system is increasingly coming to resemble a military dictatorship.
Europarl v8
Die für diesen Indikator verwendete Definition ähnelt derjenigen von Eurostat [2].
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
DGT v2019
Manchmal ähnelt die Regierungskonferenz einem qualvollen, bürokratischen Versuch, die Macht aufzuteilen.
Sometimes the intergovernmental conference looks like an anxious administrative bureaucracy trying to share out power.
Europarl v8
Dieser Fall ähnelt sehr dem von Irland.
The case is very similar to that of Ireland.
Europarl v8
Bisher ähnelt die Lissabonner Strategie eher dem Stück Warten auf Godot.
Following the Lisbon Strategy has so far been rather like Waiting for Godot.
Europarl v8
Das Netz ähnelt den Teilen eines Fleckerlteppichs.
The network resembles the parts of a rag rug.
Europarl v8
Dies ähnelt der kreativen Buchführung von Enron.
This is akin to Enron's creative accounting.
Europarl v8
Dieses Thema ähnelt in vielem dem vorangegangenen.
This is also a topic very close to the previous one.
Europarl v8
Der Konflikt im Baskenland ähnelt in gewisser Weise jenem in Nordirland.
The conflict in the Basque country bears some resemblance to that in Northern Ireland.
Europarl v8
Das China von heute ähnelt dem Südkorea der vergangenen Jahre.
Present day China is akin to South Korea of recent years.
Europarl v8
Der Irak ähnelt somit auf gefährliche Art und Weise einem neuen Afghanistan.
Iraq is thus looking dangerously like another Afghanistan.
Europarl v8
Mitunter ähnelt es einer Mischung aus argentinischem Tango und brasilianischer Samba.
It sometimes resembles the combination of an Argentine tango with a Brazilian samba.
Europarl v8
Sie ähnelt in gefährlicher Weise der Informationskampagne über die schädlichen Folgen des Rauchens.
It bears a dangerous resemblance to the information campaign on the harmful effects of smoking.
Europarl v8
Es stimmt nicht nur nicht überein, es ähnelt sich nicht einmal.
It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.
Europarl v8
Die Wirtschaft Russlands ähnelt nun in stärkerem Maße der von Amerika.
Its economy now resembles America’s to a greater degree.
Europarl v8
Von den Flaggen abgesehen, ähnelt diese Kammer doch eher dem Obersten Sowjet.
This Chamber looks like the Supreme Soviet, apart from the flags.
Europarl v8
Die Situation in Litauen ähnelt der in Polen.
The situation in Lithuania is similar to that in Poland.
Europarl v8
Ähnelt es Sex, Druck direkt auf die Klitoris auszuüben?
Is it sex-related to have pressure directly against your clitoris?
TED2020 v1
Dieser Bogen ähnelt mir, so wie ich ihm ähnele.
The bow resembles me, and I resemble the bow.
TED2020 v1
Dieses System ähnelt Hoags Objekt, mit seinem Zentralkörper und dem kreisförmigen Außenring.
This system looks very similar to Hoag's Object, with its central body and circular outer ring.
TED2020 v1
Das ähnelt einem WTO-Test für Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
News-Commentary v14
Diese Ansicht ähnelt der Wochenansicht, allerdings werden nur die Arbeitstage angezeigt.
This is the same as the week view, except that it shows only the working days of the week.
KDE4 v2
Diese Ansicht ähnelt der Wochenansicht, allerdings werden nur die Tage Mo-Fr angezeigt.
This is the same as the week view, except only the working days of the week are shown.
KDE4 v2
Das ähnelt der Suche nach der richtigen Frequenz im Radio.
So this is very much like choosing the correct station on the radio dial.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

es ähnelt ähnelt sich ähnelt mehr ähnelt eher
ähnelt stark ähnelt dem ähnelt