Übersetzung für "Yews" in Deutsch

Is it possible to plant out yews even in winter?
Kann man Eiben auch im Winter pflanzen?
ParaCrawl v7.1

You can plant yews at any time of year provided that the ground is not frozen.
Sie können die Eiben durchgängig setzen, solange der Boden nicht gefroren ist.
ParaCrawl v7.1

But broad-growing juniper species, yews and Scots pines need to be cut more frequently.
Dagegen brauchen breitwachsende Wacholderarten, Eiben und Kiefern häufiger einen Schnitt.
ParaCrawl v7.1

Path of the Sanctuary of Sainte-Baume, edged with yews of the middle ages (© J.E)
Weg des Heiligtums von Sainte-Baume, umrahmt von Eiben des Mittelalters (© J.E)
ParaCrawl v7.1

Cemetery classified historic monument for its cut yews forming a cloister of greenery.
Friedhof klassifiziert historisches Denkmal für seine geschnittenen Eiben, die einen grünen Kreuzgang bilden.
ParaCrawl v7.1

Of clipped yews hedges and create various decorative shapes - spheres, cubes, and sculpture.
Von geschnittenen Eiben und Hecken schaffen verschiedene dekorative Formen - Kugeln, Würfel, und Skulptur.
ParaCrawl v7.1

With the onset of warmer days, buds swell and yews rapidly in late April yew trees bloom.
Mit dem Beginn der wärmeren Tagen schwellen Knospen und Eiben rasch Ende April Eiben blühen.
ParaCrawl v7.1

Twelve great yews are known as the "Apostles" and the four big specimens in the middle are 'The Evangelists'.
Zwölf große Eiben werden die „Apostel“ genannt und vier der großen Exemplare in der Mitte sind die „Evangelisten“.
WikiMatrix v1

Los Katíos is the only region in South America where Central American yews (taxus) can be found.
Los Katíos ist die einzige Region in Südamerika, in dem mittelamerikanische Eiben (taxus) vorkommen.
WikiMatrix v1

We grow yews and begonias, but we'd rather tend to a human shrub, if he were only worth it.
Wir züchten Eiben und Begonien, aber wir hätten lieber einen Menschen um uns, der die Mühe wert ist.
OpenSubtitles v2018

Situated away from the town of St. Peter's Church tower on the eve of ancient tombs of a cemetery planted with yews.
Befindet sich von der Stadt von der Kirche St. Peter Turm am Vorabend des antiken Gräbern des Friedhofs mit Eiben gepflanzt.
ParaCrawl v7.1

You can stroll among columned temples, fountains and natural springs, mythological sculptures, wild plants, yews, pines, plane trees, linden trees and a neo-classical pavilion.
Hier können Sie zwischen kleinen Rundtempeln mit Säulen, Brunnen und Quellen, mythologischen Skulpturen, wilden Pflanzen, Eiben, Pinien, Platanen, Linden und einem neoklassischen Pavillon spazieren gehen.
ParaCrawl v7.1

Yews are different canopy, with a whorled arrangement of branches, slow growth, exceptional longevity (living up to 3000 years) and easy rooting.
Eiben sind verschiedene Baldachin, mit einer Anordnung von whorled Äste, langsames Wachstum, eine sehr hohe Langlebigkeit (leben bis zu 3000 Jahre) und leicht Verwurzelung.
ParaCrawl v7.1

In the late 19th century, the park was grown with many new species of trees such as yews, lindens, planes as well as ginkgo and various alien conifers.
Zu Ende des 20.Jahrhunderts wurden im Park viele neue Baumarten angebaut, wie Gruppen der Eiben, Linden, Platanen, aber auch Ginkgo und diverse fremdländische Nadelbäume.
ParaCrawl v7.1

The box bushes stand close to each other as if on a stage, interspersed with and flanked by large yews whose "roof" has been flattened off in a rigid straight line.
Wie auf einer Bühne stehen Buchsbaumsträucher dicht beieinander, durchsetzt und gesäumt von großen Eiben, deren "Dach" in einer strengen Geraden abgeflacht ist.
ParaCrawl v7.1

Visitors will also find remnants of shaped yews (Taxus baccata) and box trees (Buxus sempervirens).
Ebenfalls können wir hier Reste von Kompositionen aus geformten Eiben (Taxus baccata) und Buchsbäumen (Buxus sempervirens) sehen.
ParaCrawl v7.1

A formal garden where lawns, hornbeams, box-trees, yews and cypresses form a haven of greenery.
Ein französischer Garten, in dem Grünflächen, Weißbuchen, Buchsbäume, Eiben und Zypressen ein variantenreiches grünes Bild ergeben.
ParaCrawl v7.1

The smoothened hills are contrasted with the tormented ruggedness of the rocky formations, the forest areas of Mount Pisanu, Sos Nibberos, Mariani and the Burgos Forest with the imposing presences of oaks, holm oaks, hollies and yews combined with the bushes of myrtle, strawberry trees, ivy and lentisk.
Die sanften Hügellandschaften stehen im Gegensatz zu den bizarren und schroffen Felsformationen oder den Waldgebieten von Monte Pisanu, Sos Nibberos, Mariani und Foresta Burgos, mit ihren beeindruckenden Eichen, Steineichen, Stechpalmen und Eiben, sowie dem Gebüsch aus Myrte, Erdbeerbaum, Erika und Mastixstrauch.
ParaCrawl v7.1

Since the yews have deep and extensive roots, it willprobably not be possible to move them, but it is certainly feasible to dig up the taxus bushes and move these.
Da die Eiben tief und weit reichende Wurzeln besitzen, wird es wahrscheinlich nicht möglich sein, sie umzusetzen, wohl aber ist es möglich, die Buxus-Sträucher auszugraben und zu versetzen.
ParaCrawl v7.1

Monet had the pines cut down, keeping only the two yews closest to the house to please Alice.
Monet ließ die Kiefern schneiden und hielt nur die beiden Eiben, die dem Haus am nächsten waren, um seiner Frau Alice zu gefallen.
ParaCrawl v7.1

The villa’s English park, which is embellished with a little lake with spring water, is home to luxuriant vegetation including yews, maple trees, cypresses, cedars and fragrant magnolias.
Der Park der Villa im englischen Stil, mit einem von Quellwasser gespeisten kleinen See verschönert, verfügt über eine üppige Vegetation mit Eiben, Ahornbäumen, Zypressen, Zedern und duftenden Magnolien.
ParaCrawl v7.1

The house is set back somewhat from the street, so that there is room for a gravelled front court, which is shaded by a plane tree and a chestnut tree and sheltered by tall yews along the fence.
Das Wohnhaus ist leicht von der Straße zurückversetzt und gibt damit Platz für einen gekiesten Vorhof frei, der von einer Platane und einer Kastanie beschattet, sowie von hohen Eiben am Zaun vor Blicken geschützt ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe