Übersetzung für "Year end statement" in Deutsch
In
preparing
your
year-end
statement,
our
tax
experts
consider
the
relevant
fiscal
aspects
that
contribute
to
an
optimal
tax
burden.
Unsere
Steuerexperten
berücksichtigen
beim
Jahresabschluss
die
relevanten
steuerlichen
Gesichtspunkte,
die
zu
einer
optimalen
Steuerlast
beitragen.
ParaCrawl v7.1
By
comparison
with
the
year-end
financial
statement
for
2007,
the
risk-weighted
assets
(RWA)
will
be
reduced
by
25
%
by
the
end
of
March
2010
and
by
50
%
by
the
end
of
March
2011.
Außerdem
wird
die
Summe
der
risikogewichteten
Aktiva
(RWA)
gegenüber
dem
Niveau
des
Jahresabschlusses
2007
bis
Ende
März
2010
um
25
%
und
bis
Ende
März
2011
um
50
%
reduziert.
DGT v2019
In
Berlin
alone,
the
vacancy
has
been
reduced
by
over
25
percent
to
10
percent
(Q1/09:
24.9
percent)
since
the
2009
year-end
statement.
Allein
in
Berlin
konnte
der
Leerstand
seit
dem
Jahresabschluss
2009
um
über
25
Prozent
auf
10
Prozent
(Q1/09:
24,9
Prozent)
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
propose
the
level
of
the
payout
at
the
end
of
February
2013,
as
part
of
the
year-end
financial
statement
to
be
submitted
to
the
Annual
General
Meeting.
Der
Verwaltungsrat
wird
Ende
Februar
2013
im
Rahmen
des
Jahresabschlusses
über
den
Ausschüttungsantrag
zuhanden
der
Generalversammlung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
decide
on
the
level
of
the
payout
at
the
end
of
February
2012,
as
part
of
the
year-end
financial
statement
to
be
submitted
to
the
Annual
General
Meeting.
Der
Verwaltungsrat
wird
Ende
Februar
2012
im
Rahmen
des
Jahresabschlusses
2011
über
den
Ausschüttungsantrag
zuhanden
der
Generalversammlung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
These
numbers
are
unaudited
and
will
be
included
in
the
Company's
year-end
audited
financial
statements.
Diese
Zahlen
sind
ungeprüft
und
werden
in
den
geprüften
Jahresabschluss
des
Unternehmens
einfließen.
ParaCrawl v7.1
Financial
statements
shall
be
considered
audited
financial
statements
when
reconciliation
is
carried
out
against
the
year-end
financial
statements.
Abschlüsse
werden
als
geprüfte
Abschlüsse
betrachtet,
wenn
für
die
Abstimmung
der
Jahresabschluss
herangezogen
wird.
DGT v2019
Thielert
AG
will
be
publishing
its
year-end
financial
statements
for
2005
in
full
on
March
27,
2006
as
planned.
Die
Thielert
AG
wird
wie
geplant
am
27.
März
2006
den
vollständigen
Jahresabschluss
2005
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
These
costs
will
be
expensed
in
the
2012
year
end
financial
statements
which
will
be
filed
in
March
of
2013.
Die
betreffenden
Kosten
werden
im
Jahresabschluss
2012,
der
im
März
2013
eingereicht
wird,
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
and
to
ensure
equivalent
treatment
with
US
financial
institutions,
the
Council
URGES
the
IASB
to
amend
IAS39
quickly
and
in
time
for
the
preparation
of
the
2009
year-end
financial
statements,
including
all
the
issues
identified
by
the
Commission
in
October
2008.
Zu
diesem
Zweck
und
zur
Gewährleistung
einer
Gleichbehandlung
mit
den
US-amerikanischen
Finanzinstituten,
APPELLIERT
der
Rat
an
das
IASB,
die
Vorschrift
IAS39
rasch
und
rechtzeitig
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
für
2009
zu
ändern,
einschließlich
aller
Fragen,
die
die
Kommission
im
Oktober
2008
ermittelt
hat.
TildeMODEL v2018
The
year-end
financial
statements
of
the
consolidated
companies
are
prepared
as
of
the
balance
sheet
date
of
December
31,
2005,
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich.
Die
Jahresabschlüsse
der
konsolidierten
einbezogenen
Unternehmen
sind
auf
den
Stichtag
des
Jahresabschlusses
zum
31.
Dezember
2005
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
year-end
financial
statements
will
be
submitted
to
the
Supervisory
Board
for
approval
at
the
next
meeting
and
the
complete
statements
will
be
issued
on
April
15,
2003.
Der
Jahresabschluss
wird
dem
Aufsichtsrat
in
seiner
nächsten
Sitzung
zur
Billigung
vorgelegt
und
in
vollständiger
Fassung
am
15.
April
2003
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
audited
year-end
financial
statements,
consolidated
sales
rose
by
in
excess
of
55
percent
to
a
total
of
37.6
million
euros
in
the
2005
financial
year.
Nach
dem
testierten
Jahresabschluss
ist
der
Konzernumsatz
im
Geschäftsjahr
2005
um
über
55
Prozent
auf
37,6
Mio.
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
2008
year-end
financial
statements
and
Management
Discussion
and
Analysis
(MD
&
A)
will
be
filed
on
SEDAR
by
March
31,
2009.
Die
Finanzerklärung
und
die
Management
Discussion
and
Analysis
(MD
&
A)
vom
Jahresende
2008
werden
bis
31.
März
2009
auf
SEDAR
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
year-end
financial
statements
for
the
Beiersdorf
Group
and
Beiersdorf
AG
will
be
prepared
by
the
Executive
Board
at
the
beginning
of
February
and
approved
by
the
Supervisory
Board
at
the
end
of
that
month.
Die
Aufstellung
der
Jahresabschlüsse
des
Beiersdorf
Konzerns
und
der
Beiersdorf
AG
durch
den
Vorstand
erfolgt
Anfang
Februar,
deren
Billigung
durch
den
Aufsichtsrat
Ende
Februar.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
internal
control
procedures
is
presented
each
year
as
part
of
the
board
meeting
that
deals
with
the
year-end
financial
statements.
Bei
der
Aufsichtsratssitzung,
die
sich
mit
dem
jeweiligen
Jahresabschluss
befasst,
ist
eine
Zusammenfassung
der
Beurteilung
der
internen
Kontrolle
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Even
for
2011,
the
aim
is
to
use
profits
not
only
to
pay
down
debt
and
finance
further
growth,
but
also
to
pay
out
an
estimated
dividend
of
EUR
0.20
per
share,
pending
the
approval
of
the
year-end
financial
statements.
Bereits
für
das
Jahr
2011
wird
zur
Verwendung
der
Gewinne
nicht
nur
die
Rückführung
von
Verbindlichkeiten
und
die
Finanzierung
des
weiteren
Wachstums,
sondern
auch
die
Ausschüttung
einer
Dividende
angestrebt,
die
vorbehaltlich
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses
voraussichtlich
EUR
0,20
betragen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
department
is
responsible
for
all
commercial
matters,
ranging
from
the
classical
areas
of
wages,
financial
accounting
and
drawing
up
the
year-end
financial
statements,
to
budget
monitoring,
travel
arrangements,
company
vehicles,
and
facility
management.
Die
Abteilung
ist
verantwortlich
für
alle
kaufmännischen
Themen,
beginnend
mit
den
klassischen
Bereichen
der
Lohn-
und
Finanzbuchhaltung
sowie
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Other
provisions
substantially
pertain
to
personnel-related
costs,
guarantees,
as
well
as
the
cost
for
the
year-end
financial
statements
and
the
Annual
Meeting.
Die
Sonstigen
Rückstellungen
betreffen
maßgeblich
personalbezogene
Aufwendungen,
übernommene
Garantien
sowie
Kosten
des
Jahresabschlusses
und
der
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
noteworthy
seeing
the
extent
to
which
the
purchasing
behaviour
of
the
steel
works
is
influenced
by
year
end
financial
statements
and
controlling
departments’
accountancy
plans.In
other
words,
there
is
a
temporary
restraint
in
purchasing
policy.
Insbesondere
ist
ein
Einkaufsverhalten
auf
Stahlwerksseite
zu
verzeichnen,
welches
in
hohem
Maße
von
dem
zum
Jahresende
beziehungsweise
Bilanzstichtag
durch
die
Controlling-Abteilungen
geplanten
Bilanzbild
beeinflusst
scheint.
Mit
anderen
Worten:
es
herrscht
temporäre
Kaufzurückhaltung
vor.
ParaCrawl v7.1