Übersetzung für "Xenon arc lamp" in Deutsch
A
xenon
arc
lamp
of
this
size
is
unheard
of.
Eine
Xenon-Bogenlampe
dieser
Größe
ist
unbekannt.
OpenSubtitles v2018
The
light
source
12
also
comprises
a
power
supply
18
for
the
xenon
short-arc
lamp
14
.
Die
Lichtquelle
12
weist
ferner
ein
Netzgerät
18
für
die
Xenon-Kurzbogenlampe
14
auf.
EuroPat v2
The
original
xenon
arc
lamp
imported
from
the
United
States.
Die
ursprüngliche
Xenonbogenlampe
importiert
aus
den
Vereinigten
Staaten.
CCAligned v1
The
Cermax
Xenon
short-arc
lamp
from
Excelitas
Technologies
is
an
innovative
lamp
design
in
the
specialty
lighting
industry.
Der
Cermax
Xenon-Kurzbogenlampe
von
Excelitas
Technologies
ist
ein
innovatives
Leuchtendesign
in
der
Speziallichtindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
Polilight
PL500
is
a
high-intensity
light
source
based
on
a
500
Watt
xenon
arc
lamp.
Die
Polilight
PL500
ist
eine
hochintensive
Lichtquelle
basierend
auf
einer
500
Watt
Xenonbogenlampe.
ParaCrawl v7.1
The
total
ultraviolet
radiant
exposure
with
the
long
arc
xenon
lamp
shall
be
500
MJ/m2.
Der
Gesamtwert
der
ultravioletten
Bestrahlung
mit
der
Xenon-Langbogenlampe
muss
500
MJ/m2
betragen.
DGT v2019
The
lamp
module
50
comprises
a
heat
sink
56,
in
which
there
is
a
xenon
short
arc
lamp
58
.
Das
Lampenmodul
50
weist
einen
Kühlkörper
56
auf,
in
dem
eine
Xenon-Kurzbogenlampe
58
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
xenon
short
arc
lamp
is
held
in
the
heat
sink
56
by
means
of
clips
60
and
62
.
Diese
Xenon-Kurzbogenlampe
wird
mittels
von
Klammern
60
und
62
in
dem
Kühlkörper
56
gehalten.
EuroPat v2
The
composite
panes
were
irradiated
with
a
xenon
arc
lamp
whose
radiation
simulates
the
solar
spectrum.
Dabei
wurden
die
Verbundscheiben
mit
einer
Xenon-Bogenlampe
bestrahlt,
deren
Strahlung
das
Sonnenspektrum
simuliert.
EuroPat v2
The
long
arc
xenon
lamp
is
advantageous
in
that
it
can,
when
correctly
filtered
and
maintained,
yield
a
spectrum
most
closely
approximating
that
of
natural
sunlight.
Die
Xenon-Langbogenlampe
bietet
den
Vorteil,
dass
sie
mit
den
passenden
Filtern
und
bei
regelmäßiger
Wartung
ein
Spektrum
erzeugen
kann,
das
dem
des
natürlichen
Sonnenlichts
sehr
nahe
kommt.
DGT v2019
The
beam
splitter
in
this
instrument
serves
to
divide
the
luminous
flux
emitted
by
a
1000-volt,
7.5-Joule
xenon
arc
lamp,
and
to
direct
it
on
the
one
hand
against
the
sample,
and
on
the
other
hand
onto
a
comparator
surface.
Der
Strahlteiler
dient
bei
diesem
Gerät
dazu,
den
von
einer
1000
Volt,
7,5
Joule
Xenonbogenlampe
ausgehenden
Lichtstrom
aufzuteilen
und
einerseits
auf
die
Probe,
andererseits
auf
eine
Vergleichsfläche
zu
richten.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
collector
plates
15,
31
and
32
the
unsymmetrical
distribution
of
the
arc
image
of
a
short
arc
xenon
lamp
1
has
been
taken
into
consideration.
Bei
den
vorstehenden
Sammelplatten
15,
31
und
32
wurde
die
unsymmetrische
Verteilung
des
Lichtbogenbildes
einer
Xenon-Kurzbogenlampe
1
berücksichtigt.
EuroPat v2
Normally
the
green
object
is
cured
with
UV/VIS
light,
conveniently
with
a
mercury
or
xenon
arc
lamp.
Normalerweise
wird
der
Grünling
dann
mit
UV/VIS-Licht
gehärtet,
beispielsweise
mittels
einer
Quecksilber-
oder
Xenonbogenlampe.
EuroPat v2
If
a
short
arc
xenon
lamp
is
used
as
the
source
of
light
and
the
pupil
of
the
optical
device
following
the
illuminating
system
is
circular
in
shape,
then
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
adjacent
segments
comprise
spherical
mirror
elements
created
by
the
quartering
of
a
spherical
mirror
and
placed
adjacent
to
each
other,
arranged
in
the
manner
of
a
propeller
or
of
air
vanes.
Wenn
als
Lichtquelle
eine
Xenon-Kurzbogenlampe
verwendet
wird,
und
die
Pupille
der
dem
Beleuchtungssystem
nachfolgenden
Optik
eine
Kreisform
hat,
so
bestehen
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
die
benachbarten
Segmente
aus
sphärischen
Spiegelelementen,
die
jeweils
durch
Vierteilen
eines
sphärischen
Spiegels
entstehen
und
propellerartig
oder
windflügelartig
gegeneinander
verschränkt
unmittelbar
benachbart
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
four
condensers
4,
5,
8
and
9
are
located
with
optical
axes
at
right
angles
to
each
other
and
to
the
principal
axis
100
and
with
a
narrow
air
gap
in
the
immediate
vicinity
of
the
glass
cylinder,
not
shown,
of
the
short
arc
xenon
lamp
1
and
fastened
in
a
cube-shaped
housing,
from
which
the
necks
associated
with
the
anode
2
and
the
cathode
3
of
the
glass
cylinder
project
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing
of
FIG.
Die
vier
Kondensoren
4,
5,
8
und
9
sind
mit
rechtwinklig
zueinander
und
zur
Hauptachse
100
verlaufenden
optischen
Achsen
und
mit
einem
engen
Luftspalt
in
unmittelbarer
Nähe
des
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Glaskolbens
der
Xenon-Kurzbogenlampe
1
angeordnet
und
in
einem
würfelförmigen
Gehäuse
befestigt,
aus
dem
an
der
Oberseite
und
Unterseite
die
der
Anode
2
und
der
Kathode
3
zugeordneten
Hälse
des
Glaskolbens
der
Xenon-Kurzbogenlampe
1
rechtwinklig
zu
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
spectral
distribution
of
the
light
of
the
xenon
arc
lamp,
the
transmission
characteristics
of
the
optical
elements
(lenses,
light
guides)
and
the
spectral
sensitivity
of
the
photomultiplier
yield
a
wavelength-dependent
response
function
for
white
light.
Die
spektrale
Verteilung
des
Lichtes
der
Xenon-Bogenlampe,
die
Übertragungseigenschaften
der
optischen
Elemente
(Linsen,
Lichtleiter)
und
die
spektrale
Empfindlichkeit
des
Photovervielfachers
ergeben
eine
wellenlängenabhängige
Antwortfunktion
für
weißes
Licht.
EuroPat v2
The
illuminating
apparatus
comprises
a
short
arc
xenon
lamp
1
aligned
along
a
principal
axis
100,
the
light
of
which
is
to
be
collected
optimally
by
the
illuminating
apparatus
so
that
the
greatest
possible
quantity
of
light
is
fed
into
a
limited
light
channel,
the
channel
being
defined
relative
to
its
form
and
magnitude
by
the
image
field
and
the
pupil
of
the
projection
optic
following
it,
not
shown.
Die
Beleuchtungsvorrichtung
verfügt
über
eine
entlang
einer
Hauptachse
100
ausgerichtete
Xenon-Kurzbogenlampe
1,
deren
Licht
mit
Hilfe
der
Beleuchtungsvorrichtung
optimal
so
gesammelt
werden
soll,
daß
möglichst
viel
Licht
in
einen
begrenzten
Lichtkanal
eingespeist
wird,
der
durch
das
Bildfeld
und
die
Pupille
der
nachfolgenden
Projektionsoptik,
die
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt
ist,
bezüglich
seiner
Form
und
seiner
Größe
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
four
condensers
4,
5,
8
and
9
surround
the
short
arc
xenon
lamp
1
in
the
manner
of
a
cube,
in
the
center
of
which
the
arc
is
located
and
the
four
lateral
surfaces
of
which
are
formed
by
the
four
condensers,
4,
5,
8
and
9,
each
of
which
collects
the
light
radiated
in
about
one-sixth
of
the
entire
solid
angle,
or
circumference,
about
the
lamp.
Die
vier
Kondensoren
4,
5,
8
und
9
umgeben
die
Xenon-Kurzbogenlampe
1
in
der
Art
eines
Würfels,
in
dessen
Zentrum
sich
der
Lichtbogen
befindet,
und
dessen
vier
Seitenflächen
durch
die
vier
Kondensoren
4,
5,
8
und
9
gebildet
sind,
die
jeweils
das
Licht
erfassen,
welches
etwa
in
ein
Sechstel
des
gesamten
Raumwinkels
ausgestrahlt
wird.
EuroPat v2
The
aforedescribed
twisted
beam
path
around
the
principal
axis
100
and
the
perpendicular
through
the
longitudinal
axis
of
the
short
arc
xenon
lamp
1
onto
the
plane
formed
by
the
optical
axis
of
the
condensers
4,
5,
8,
9
thus
makes
it
possible
for
the
condensers
4,
5,
8,
9
to
reproduce
the
arc
of
the
lamp
1
via
the
deflecting
mirrors
10,
12,
13,
14
on
the
associated
segments
17,
18,
19,
20
of
the
collector
plate
15
in
a
manner
such
that
the
brightest
components
of
the
arc
to
the
greatest
extent
possible,
are
located
on
the
corresponding
segment
17,
18,
19,
20,
thereby
maximizing
the
total
quantity
of
light
impacting
a
given
surface.
Die
oben
beschriebene
verwundene
Strahlführung,
um
die
Hauptachse
100
und
das
durch
die
Längsachse
der
Xenon-Kurzbogenlampe
1
verlaufende
Lot
auf
die
von
den
optischen
Achsen
der
Kondensoren
4,
5,
8,
9
gebildeten
Ebene
gestattet
es
somit,
daß
die
Kondensoren
4,
5,
8,
9
den
Lichtbogen
der
Xenon-Kurzbogenlampe
1
über
die
Ablenkspiegel
10,
12,
13,
14
auf
die
zugeteilten
Segmente
17,
18,
19,
20
der
Sammelplatte
15
so
abbilden,
daß
möglichst
viel
von
den
hellsten
Anteilen
des
Lichtbogens
auf
das
entsprechende
Segment
17,
18,
19,
20
zu
liegen
kommt
und
damit
die
auf
eine
gegebene
Fläche
auftreffende
Gesamtlichtmenge
maximiert
wird.
EuroPat v2