Übersetzung für "X-ray imaging system" in Deutsch
A
substantial
problem
encountered
in
such
an
X-ray
imaging
system
is
caused
by
the
fault
areas
in
the
photoconductor
layer.
Ein
wesentliches
Problem
bei
einem
solchen
Röntgenaufnahmesystem
besteht
in
den
Defektstellen
in
der
Photoleiterschicht.
EuroPat v2
The
method
described
above
was
performed
so
that
the
X-ray
imaging
system
was
pivoted
through
a
given
angle
after
the
first
X-ray
exposure,
so
that
different
relative
orientations
occur
during
the
two
X-ray
exposures.
Das
vorstehend
erläuterte
Verfahren
wurde
so
durchgeführt,
daß
das
Röntgenaufnahmesystem
nach
der
ersten
Röntgenaufnahme
um
einen
vorgegebenen
Winkel
geschwenkt
wurde,
so
daß
sich
bei
den
beiden
Röntgenaufnahmen
unterschiedliche
Perspektiven
ergeben.
EuroPat v2
Therefore,
the
second
X-ray
exposure
can
also
be
performed
with
the
same
direction
of
the
central
ray,
i.e.
the
X-ray
imaging
system
need
not
be
pivotable.
Die
zweite
Röntgenaufnahme
kann
daher
auch
mit
derselben
Richtung
des
Zentralstrahls
durchgeführt
werden,
d.h.,
das
Röntgenaufnahmesystem
muß
nicht
schwenkbar
sein.
EuroPat v2
When
the
contrast
medium
bolus,
i.e.
the
front
of
the
contrast
medium
in
the
propagation
direction,
is
imaged
in
each
X-ray
image,
the
X-ray
imaging
system
always
supplies
lines
in
which
the
contrast
medium
is
reproduced
and
lines
in
which
it
is
not
yet
reproduced.
Wenn
der
Kontrastmittelbolus,
d.h.
der
in
Ausbreitungsrichtung
vorderste
Teil
des
Kontrastmittels,
in
jeder
Röntgenaufnahme
abgebildet
wird,
dann
liefert
das
Röntgenaufnahmesystem
stets
Zeilen,
in
denen
das
Kontrastmittel
abgebildet
ist
und
Zeilen,
in
denen
es
-
noch
-
nicht
abgebildet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
image
lines
supplied
by
the
X-ray
imaging
system
in
which
the
contrast
medium
can
already
be
recognized
are
used
to
generate
the
contrast
image,
and
the
image
lines
which
do
not
yet
show
contrast
medium
are
used
to
generate
the
mask
image.
Bei
der
Erfindung
werden
die
von
dem
Röntgenaufnahmesystem
gelieferten
Bildzeilen,
in
denen
das
Kontrastmittel
schon
erkennbar
ist,
zur
Erzeugung
des
Kontrastmittelbildes
herangezogen,
und
die
Bildzeilen,
die
noch
kein
Kontrastmittel
zeigen,
zur
Erzeugung
des
Maskenbildes.
EuroPat v2
When
the
X-ray
images
are
formed
with
a
constant
exposure
frequency,
merely
the
speed
of
the
relative
displacement
between
examination
zone
and
X-ray
imaging
system,
or
the
magnitude
of
the
displacement
until
the
next
X-ray
exposure,
need
be
controlled.
Wenn
die
Röntgenaufnahmen
mit
einer
konstanten
Aufnahmefrequenz
erzeugt
werden,
muß
lediglich
die
Geschwindigkeit
der
Relativverschiebung
zwischen
Untersuchungsbereich
und
Röntgenaufnahmesystem
geregelt
werden
bzw.
die
Größe
der
Verschiebung
bis
zur
nächsten
Röntgenaufnahme.
EuroPat v2
The
examination
zone
is
defined
by
the
position
of
the
table
top
2
relative
to
an
X-ray
imaging
system
which
consists
of
an
X-ray
source
3
and
an
X-ray
image
converter
4,
for
example
an
image
intensifier/television
chain.
Der
Untersuchungsbereich
wird
durch
die
Stellung
der
Tischplatte
2
in
bezug
auf
ein
Röntgenaufnahmesystem
bestimmt,
das
aus
einem
Röntgenstrahler
3
und
einem
Röntgenbildwandler
4,
beispielsweise
einer
Bildverstärker-Fernsehkette,
besteht.
EuroPat v2
Considering
that
the
concrement
is
also
imaged
from
different
orientations
because
of
the
patient
displacement
prior
to
the
second
X-ray
exposure,
it
will
be
apparent
that
the
pivoting
of
the
X-ray
imaging
system
is
not
absolutely
necessary
per
se
in
order
to
obtain
different
relative
orientations.
Wenn
man
bedenkt,
daß
das
Konkrement
auch
infolge
der
Verschiebung
vor
der
zweiten
Röntgenaufnahme
bei
den
beiden
Röntgenaufnahmen
aus
unterschiedlicher
Perspektive
abgebildet
wird,
erkennt
man,
daß
das
Schwenken
des
Röntgenaufnahmesystems
an
sich
nicht
unbedingt
erforderlich
ist,
um
unterschiedliche
Perspektiven
zu
erhalten.
EuroPat v2
However,
because
the
differences
in
the
orientations
are
smaller
than
when
the
X-ray
imaging
system
is
pivoted,
the
positioning
accuracy
that
can
be
achieved
by
means
of
this
embodiment
is
lower.
Da
die
Unterschiede
in
der
Perspektive
aber
geringer
sind
als
bei
einer
Schwenkung
des
Röntgenaufnahmesystems,
ist
die
erreichbare
Positioniergenauigkeit
dieser
Abwandlung
geringer.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
peripheral
angiography
in
which
the
examination
zone
and
an
X-ray
imaging
system
are
shifted
relative
to
one
another,
X-ray
images
of
neighbouring
parts
of
the
examination
zone
being
formed
in
different
positions,
a
contrast
image
and
a
mask
image
being
acquired
from
the
X-ray
images
and
the
contrast
image
and
the
mask
image
being
subtracted
from
one
another,
and
also
relates
to
an
arrangement
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
für
die
periphere
Angiographie,
bei
dem
der
Untersuchungsbereich
und
ein
Röntgenaufnahmesystem
relativ
zueinander
verschoben
werden,
wobei
in
unterschiedlichen
Positionen
Röntgenaufnahmen
benachbarter
Teile
des
Untersuchungsbereichs
erstellt
werden,
wobei
aus
den
Röntgenaufnahmen
ein
Kontrastmittelbild
und
ein
Maskenbild
abgeleitet
werden
und
wobei
das
Kontrastmittelbild
und
das
Maskenbild
voneinander
subtrahiert
werden,
sowie
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
This
embodiment
enables
the
user
to
control,
while
observing
the
contrast
medium
flow,
the
exposure
instant
(with
a
predetermined
speed
of
the
relative
displacement
between
X-ray
imaging
system
and
examination
zone),
the
speed
(with
a
predetermined
instant),
or
both
together,
in
such
a
manner
that
the
contrast
medium
bolus,
i.e.
the
foremost
part
of
the
contrast
medium
in
the
propagation
direction,
is
imaged
preferably
at
the
centre
of
the
X-ray
image,
viewed
in
the
propagation
direction.
Diese
Ausbildung
erlaubt
es
dem
Benutzer,
den
Aufnahmezeitpunkt
(bei
vorgegebener
Geschwindigkeit
der
Relativverschiebung
zwischen
Röntgenaufnahmesystem
und
Untersuchungsbereich),
die
Geschwindigkeit
(bei
vorgegebenem
Zeitpunkt)
oder
beides
zusammen
unter
Beobachtung
des
Kontrastmittelflusses
so
zu
steuern,
daß
der
Kontrastimittelbolus,
d.h.
der
in
Ausbreitungsrichtung
vorderste
Teil
des
Kontrastmittels
in
der
Röntgenaufnahme
vorzugsweise
in
ihrem
-
in
Ausbreitungsrichtung
gesehen
-
mittleren
Teil
abgebildet
wird.
EuroPat v2
Embodiments
of
an
X-ray
diagnostic
imaging
system
comprise
a
plurality
of
coded
2D
and/or
3D
markers
associated
with
surfaces
of
system
components.
The
position
and
coding
of
at
least
some
of
the
coded
markers
can
be
determined
by
a
position
detection
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikeinrichtung,
die
auf
den
Oberflächen
von
Einrichtungsteilen
eine
Vielzahl
von
codierten
2D
und
3D-Marken
aufweist,
deren
jeweilige
Lage
und
Codierung
wenigstens
für
einen
Teil
der
codierten
Marken
von
einem
Lageerfassungssystem
erfaßbar
ist.
EuroPat v2
German
Patent
DE
102
06
193
C1
discloses
an
X-ray
diagnostic
imaging
system
in
which
a
marker
arrangement
in
the
form
of
a
two-dimensional
barcode
is
used.
No
correlation
of
the
coded
information
to
the
position
of
the
barcode
on
the
housing
is
provided
in
a
fixed
coordinate
system
of
the
device.
Aus
der
deutschen
Patentschrift
DE
102
06
193
C1
ist
bekannt,
eine
Röntgendiagnostikeinrichtung
mit
einer
Markenanordnung
in
Form
eines
zweidimensionalen
Barcodes
zu
verwenden,
wobei
keine
Zuordnung
zwischen
der
codierten
Information
und
der
Lage
des
Barcodes
auf
dem
Gehäuse
in
einem
gerätefesten
Koordinatensystem
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
company
is
also
behind
the
development
of
numerous
innovative
technologies
and
products,
such
as
the
world's
first
digital
X-ray
imaging
and
diagnostic
system
“FCR
(Fuji
Computed
Radiography)”
and
the
world's
first
fully
digital
camera
“DS-1P”,
introducing
completely
new
values
that
had
never
existed
before
to
our
society.
Das
Unternehmen
steht
auch
hinter
der
Entwicklung
zahlreicher
innovativer
Technologien
und
Produkte,
wie
das
weltweit
erste
digitale
Röntgen-und
Diagnosesystem
"FCR
(Fuji
Computed
Radiographie)"
und
der
weltweit
ersten
voll
digitalen
Kamera
"DS
-1P"
mit
Wechselspeicher,
und
damit
der
Einführung
komplett
neue
Werte,
die
zuvor
nicht
existent
waren.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
also
behind
the
development
of
numerous
innovative
technologies
and
products,
such
as
the
world's
first
digital
X-ray
imaging
and
diagnostic
system
"FCR
(Fuji
Computed
Radiography)"
and
the
world's
first
fully
digital
camera
"DS-1P",
introducing
completely
new
values
that
had
never
existed
before
to
our
society.The
newly-launched
Open
Innovation
Hub
is
aimed
at
presenting
the
company's
fundamental
and
core
technologies
as
well
as
materials,
products
and
services
based
on
such
technologies
to
external
business
partners
to
initiate
"co-creation"
of
fresh
values.
Das
Unternehmen
steht
auch
hinter
der
Entwicklung
zahlreicher
innovativer
Technologien
und
Produkte,
wie
das
weltweit
erste
digitale
Röntgen-und
Diagnosesystem
"FCR
(Fuji
Computed
Radiographie)"
und
der
weltweit
ersten
voll
digitalen
Kamera
"DS
-1P"
mit
Wechselspeicher,
und
damit
der
EinfÃ1?4hrung
komplett
neue
Werte,
die
zuvor
nicht
existent
waren.
ParaCrawl v7.1
These
panoramic
pictures
(orthopantomograms)
can
be
prepared
as
“classic”
X-ray
images
with
systems
in
which
an
x-ray
tube
and
a
detector
are
moved
around
the
head
of
the
patient.
Solche
Panoramaaufnahmen
(Orthopantomogramme)
können
als
"klassische"
Röntgenaufnahmen
mit
Systemen
erstellt
werden,
bei
denen
eine
Röntgenröhre
und
ein
Detektor
um
den
Kopf
des
Patienten
herum
bewegt
werden.
EuroPat v2