Übersetzung für "Written complaint" in Deutsch
Where
appropriate,
an
investigation
may
also
be
initiated
upon
a
written
complaint
by
the
authorities
of
a
Contracting
Party.
Gegebenenfalls
kann
eine
Untersuchung
auf
schriftlichen
Antrag
der
Behörden
einer
Vertragspartei
eingeleitet
werden.
JRC-Acquis v3.0
I
lodged
a
written
complaint
on
the
same
subject
to
Commissioner
Vitorino
on
23
December.
Dazu
habe
ich
am
23.
Dezember
bei
Kommissar
Vitorino
eine
schriftliche
Klage
eingereicht.
Europarl v8
To
comply
with
the
notice
period,
receipt
of
the
written
complaint
is
necessary.
Zur
Einhaltung
der
Rügefrist
ist
der
Eingang
der
schriftlichen
Rüge
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Sanepidemstantsii
performs
appropriate
noise
level
measurements,
in
the
case
of
a
written
complaint
from
a
Russian
citizen:
Sanepidemstantsii
führt
entsprechende
Rauschpegelmessungen
im
Falle
einer
schriftlichen
Beschwerde
eines
russischen
Bürgers:
CCAligned v1
The
return
address
will
be
communicated
to
the
buyer
upon
receipt
of
the
written
complaint
by
e-mail.
Die
Rücksende-Adresse
wird
dem
Käufer
nach
Eingang
der
schriftlichen
Beanstandung
per
E-Mail
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
An
official
complaint
office
will
take
your
written
complaint
and
help
find
a
solution.
Eine
offizielle
Beschwerdestelle
nimmt
Ihre
schriftliche
Beschwerde
entgegen
und
hilft
bei
einer
Problemlösung.
ParaCrawl v7.1
Complaint
processing
plays
a
particularly
important
role
in
written
complaint
management.
Im
schriftlichen
Beschwerdemanagement
kommt
der
Bearbeitung
der
Beschwerde
eine
besonders
große
Rolle
zu.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
the
Service
Provider
acts
in
accordance
with
the
rules
of
the
written
complaint.
In
allen
anderen
Fällen
handelt
der
Dienstleister
gemäß
den
Regeln
der
schriftlichen
Beschwerde.
CCAligned v1
The
traveler
should
append
a
copy
of
the
complaint
report
to
this
written
complaint.
Der
Reisende
sollte
eine
Kopie
der
Beschwerde
zu
diesem
schriftliche
Beschwerde
anhängen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
treat
a
written
complaint
more
seriously
than
a
verbal
one.
Viele
Leute
nehmen
eine
schriftliche
Beschwerde
nämlich
eher
ernst
als
eine
mündliche
Information.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
received
a
written
complaint
from
the
People's
Republic
of
China's
representative
to
the
European
Union.
Die
Europäische
Union
hat
bereits
eine
schriftliche
Note
des
Vertreters
der
Volksrepublik
China
erhalten.
Europarl v8
Dukascopy
shall
investigate
any
written
complaint,
if
sufficiently
documented,
and
communicate
its
position
to
the
Client.
Dukascopy
untersucht
jede
schriftliche
und
ausführlich
dokumentierte
Beschwerde
und
kommuniziert
seinen
Standpunkt
dem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Both
the
client
and
the
Adriatic.hr
representative
should
sign
the
written
complaint.
Die
schriftliche
Beschwerde
muss
sowohl
vom
Gast
als
auch
von
einem
Vertreter
von
Adriatic.hr
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
timeliness
of
the
written
defect
complaint
shall
be
determined
based
on
the
date
the
defect
complaint
is
received
by
backaldrin.
Für
die
Rechtzeitigkeit
der
schriftlichen
Mängelrüge
wird
auf
den
Zugang
der
Mängelrüge
bei
backaldrin
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
is
obliged
to
complain
about
the
defective
goods
by
means
of
a
written
complaint.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
jegliche
Mängel
beim
Verkäufer
aufgrund
einer
schriftlichen
Beanstandung
zu
beanstanden.
ParaCrawl v7.1
Traveller
is
required
to
submit
a
written
complaint
within
8
days
from
the
end
of
the
trip.
Die
schriftliche
Reklamation
muss
der
Gast
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Ende
der
Reise
einreichen.
ParaCrawl v7.1
If
so,
you
have
certainly
filed
a
written
complaint
with
the
organizer,
often
without
response.
Dann
haben
Sie
sich
sicher
beim
Veranstalter
schriftlich
beschwert,
häufig
jedoch
ohne
Resonanz.
ParaCrawl v7.1
Where
a
written
complaint
is
made
on
behalf
of
the
Community
industry,
the
complaint
shall
identify
the
industry
on
behalf
of
which
the
complaint
is
made
by
a
list
of
all
known
Community
producers
of
the
like
product
(or
associations
of
Community
producers
of
the
like
product)
and,
to
the
extent
possible,
a
description
of
the
volume
and
value
of
Community
production
of
the
like
product
accounted
for
by
such
producers;
Wird
ein
schriftlicher
Antrag
im
Namen
eines
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gestellt,
so
sind
zur
Identifizierung
des
Wirtschaftszweigs,
in
dessen
Namen
der
Antrag
gestellt
wird,
alle
bekannten
Gemeinschaftshersteller
der
gleichartigen
Ware
(oder
alle
Zusammenschlüsse
von
Gemeinschaftsherstellern
der
gleichartigen
Ware)
und,
soweit
möglich,
das
Volumen
und
der
Wert
der
auf
diese
Hersteller
entfallenden
Gemeinschaftsproduktion
der
gleichartigen
Ware
anzugeben;
JRC-Acquis v3.0
Where
the
number
of
exporters
involved
is
particularly
high,
the
full
text
of
the
written
complaint
may
instead
be
provided
only
to
the
authorities
of
the
country
of
origin
and/or
export
or
to
the
relevant
trade
association.
Wenn
besonders
viele
Ausführer
betroffen
sind,
kann
der
volle
Wortlaut
des
schriftlichen
Antrags
lediglich
den
Behörden
des
Ursprungs-
und/oder
Ausfuhrlands
oder
dem
zuständigen
Wirtschaftsverband
übermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
written
complaint
is
made
on
behalf
of
the
Community
industry,
the
complaint
shall
identify
the
industry
on
behalf
of
which
the
complaint
is
made
by
a
list
of
all
known
Community
producers
capable
of
building
the
like
vessel
and,
to
the
extent
possible,
a
description
of
the
volume
and
value
of
Community
production
of
the
like
vessel
accounted
for
by
such
producers;
Wird
ein
schriftlicher
Antrag
im
Namen
eines
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gestellt,
so
ist
zur
Identifizierung
des
Wirtschaftszweigs,
in
dessen
Namen
der
Antrag
gestellt
wird,
eine
Liste
aller
bekannten
Gemeinschaftshersteller,
die
gleichartige
Schiffe
bauen
können,
und,
soweit
möglich,
eine
Beschreibung
des
Volumens
und
des
Wertes
der
auf
diese
Hersteller
entfallenden
Gemeinschaftsproduktion
gleichartiger
Schiffe
vorzulegen;
JRC-Acquis v3.0