Übersetzung für "Written amendment" in Deutsch
We
all
know
that
the
written
amendment
generally
goes
into
rather
more
detail.
Wir
wissen
alle,
dass
dieser
in
schriftlicher
Form
üblicherweise
etwas
umfangreicher
ist.
Europarl v8
The
written
amendment
from
Mr
Dantin
on
point
1.6
was
accepted
by
the
rapporteur.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
von
Herr
DANTIN
zu
Ziffer
1.6
wird
vom
Berichterstatter
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
Mr
Rossito's
written
amendment
was
not
accepted.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
von
Herrn
Rossitto
wird
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
The
written
amendment
on
point
1.6
tabled
by
Mr
Simons
is
accepted
unanimously.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
zu
Ziffer
1.6
von
Herrn
SIMONS
wird
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
written
amendment
on
point
8.19
tabled
by
Mr
Siupsinskas
is
accepted
unanimously.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
zu
Ziffer
8.19
von
Herrn
ŠIUPŠINSKAS
wird
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
No
written
amendment
had
been
tabled,
but
certain
oral
amendments
were
discussed:
Da
kein
schriftlicher
Änderungsantrag
vorliegt,
werden
einige
mündliche
Anträge
geprüft:
TildeMODEL v2018
There
was
one
written
amendment
tabled
by
Ms
Batut.
Es
liegt
ein
schriftlicher
Änderungsantrag
von
Frau
BATUT
vor.
TildeMODEL v2018
A
written
amendment
to
point
4.4.2,
tabled
by
Ms
Kurki,
was
taken
on
board.
Ein
von
Frau
KURKI
vorgelegter
schriftlicher
Änderungsantrag
zu
Ziffer
4.4.2
wird
angenommen.
TildeMODEL v2018
One
written
amendment
has
been
tabled
by
Mr
Fried
concerning
point
2.3.
Joachim
Fried
hat
einen
Änderungsantrag
zu
Ziffer
2.3
eingereicht.
TildeMODEL v2018
The
parties
to
a
cultivation
contract
may,
by
means
of
a
written
amendment,
increase
the
quantities
initially
specified
in
the
contract.
Die
Vertragsparteien
eines
Anbauvertrags
können
die
ursprünglich
darin
aufgeführten
Mengen
durch
einen
schriftlichen
Zusatzvertrag
erhöhen.
DGT v2019
Written
amendment
tabled
by
Mr
Siupsinskas
on
point
1.8
accepted
by
the
rapporteur
and
the
section.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
von
Herrn
ŠIUPŠINSKAS
zu
Ziffer
1.8
wird
vom
Berichterstatter
und
der
Fachgruppe
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
written
amendment
on
point
4.11
tabled
by
Mr
van
Oorschot
was
presented
by
Ms
van
Wezel.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
zu
Ziffer
4.11
von
Herrn
van
Oorschot
wird
von
Frau
van
Wezel
erläutert.
TildeMODEL v2018
A
written
amendment
relating
to
point
3.10
tabled
by
Mr
Kallio
was
adopted
with
minor
changes.
Ein
schriftlicher
Änderungsantrag
zu
Ziffer
3.10
von
Herrn
KALLIO
wird
mit
leichten
Änderungen
angenommen.
TildeMODEL v2018
These
terms
and
conditions
may
not
be
modified
except
by
written
amendment
signed
by
an
authorised
representative
of
each
party.
Diese
Bedingungen
dürfen
ohne
schriftliche
Zustimmung
durch
einen
autorisierten
Vertreter
beider
Parteien
nicht
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
written
in
Amendment
No
15
it
would
be
extremely
cumbersome
to
seek
and
to
get
that
consent
from
the
people
who
carry
out
the
tests
as
Amendment
No
15
states.
So
wie
es
in
Änderungsantrag
Nr.
15
dargestellt
ist,
wäre
es
außerordentlich
umständlich,
wenn
man
die
Zustimmung
aller
Personen
einholen
müßte,
die
die
Tests
durchgeführt
haben.
Europarl v8
We
should
stick
to
our
decision,
for
it
is
written
clearly
in
Amendment
464
that
the
payment
is
not
increased.
Wir
sollten
an
unserer
Entscheidung
festhalten,
da
es
eindeutig
im
Änderungsantrag
464
vermerkt
ist,
dass
die
Zahlung
nicht
erhöht
wurde.
Europarl v8
However,
the
price
applicable
to
a
given
marketing
year
may
be
revised,
with
the
agreement
of
both
parties,
by
a
written
amendment
to
the
contract
before
1
November
of
the
marketing
year
in
question.
Der
für
ein
bestimmtes
Wirtschaftsjahr
geltende
Preis
kann
jedoch
von
den
Vertragsparteien
vor
dem
1.
November
des
betreffenden
Wirtschaftsjahrs
einvernehmlich
durch
schriftliche
Zusatzvereinbarungen
zu
dem
Vertrag
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
written
amendment
tabled
by
Mr
Colombo
and
Mrs
Sánchez
to
point
3.9.1
on
simplifying
the
Article
11
procedure
was
accepted
by
the
rapporteur
and
the
section.
Der
schriftliche
Änderungsantrag
von
Herrn
COLOMBO
und
Frau
SÁNCHEZ
zu
Ziffer
3.9.1
betreffend
die
Vereinfachung
des
Verfahrens
nach
Artikel
11
wird
von
dem
Berichterstatter
und
der
Fachgruppe
angenommen.
TildeMODEL v2018