Übersetzung für "Would like to see" in Deutsch
I
would
not
like
to
see
that
happening.
Ich
möchte
nicht,
dass
es
dazu
kommt.
Europarl v8
That
is
also
something
that
I
would
like
to
see.
Das
ist
auch
etwas,
was
ich
gerne
sehen
würde.
Europarl v8
We
would
all
like
to
see
a
larger
financial
allocation.
Wir
würden
alle
gerne
eine
größere
finanzielle
Zuweisung
sehen.
Europarl v8
For
that
reason,
I
am
in
favour
of
control
mechanisms
and
would
like
to
see
regular
progress
reports
from
Steiermark.
Deswegen
befürworte
ich
Kontrollmechanismen,
und
wünsche
mir
regelmäßige
Fortschrittsberichte
aus
der
Steiermark.
Europarl v8
We
would
like
to
see
more
transparency
and
less
political
influence
in
this
area
as
well.
Auch
hier
fordern
wir
mehr
Transparenz
und
weniger
politische
Einflussnahme.
Europarl v8
We
would
like
to
see
a
similar
approach
from
the
Member
States
and
the
Commission.
Wir
würden
gerne
eine
ähnliche
Vorgehensweise
bei
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
sehen.
Europarl v8
I
would
now
like
to
see
this
being
put
into
practice.
Ich
möchte,
dass
das
jetzt
auch
passiert.
Europarl v8
Of
course,
we
would
all
like
to
see
the
rapid
intervention
mission
deployed
in
practice.
Natürlich
würden
wir
alle
gerne
den
Soforteinsatz
in
die
Praxis
umgesetzt
sehen.
Europarl v8
I
would
like
to
see
substantial
support
for
this
project
from
this
House.
Ich
würde
mir
große
Unterstützung
aus
diesem
Haus
für
dieses
Projekt
wünschen.
Europarl v8
This
is
why
I
would
like
to
see
a
consistent
overall
policy
with
a
single
goal:
a
drug-free
society.
Deshalb
fordere
ich
eine
konsequente
Ganzheitspolitik
mit
dem
Ziel:
eine
drogenfreie
Gesellschaft.
Europarl v8
What
I
would
like
to
see
happen
is
that
producers
and
advertising
companies
bear
their
share
of
responsibility.
Ich
möchte
erreichen,
daß
Hersteller
und
Werbeunternehmen
Verantwortung
übernehmen.
Europarl v8
My
group,
on
the
contrary,
would
like
to
see
them
tightened.
Meine
Fraktion
möchte
sie
hingegen
verstärken.
Europarl v8
We
would
like
to
see
the
rights
of
the
pro-democracy
movement
in
Indonesia
recognized.
Wir
möchten,
daß
die
Demokratiebewegung
in
Indonesien
anerkannt
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
see
an
inquiry
into
why
this
is
so.
Ich
möchte
analysiert
haben,
woran
das
liegt.
Europarl v8
Otherwise,
they
would
be
forced
to
use
80
000
lorries,
which
is
something
none
of
us
would
like
to
see.
Anderenfalls
müssen
sie
80
000
Lastwagen
einsetzen,
was
niemand
von
uns
möchte.
Europarl v8
I
would
like
to
see
this
reiterated
by
the
Commissioner.
Ich
möchte
gerne,
daß
der
Kommissar
das
doch
noch
einmal
wiederholt.
Europarl v8
I
would
like
to
see
a
closer
understanding
between
the
British
Foreign
Office
and
ourselves.
Ich
würde
mir
eine
bessere
Verständigung
mit
dem
britischen
Außenministerium
wünschen.
Europarl v8
I
would
like
to
see
them
given
extra
help
as
part
of
this
rural
policy.
Für
sie
wünsche
ich
mir
einen
zusätzlichen
Rückhalt
im
Rahmen
dieser
ländlichen
Entwicklungspolitik.
Europarl v8
We
would
also
like
to
see
the
auditor's
role
strengthened.
Zugleich
möchten
wir,
daß
die
Rolle
des
Prüfers
gestärkt
wird.
Europarl v8