Übersetzung für "Woo away" in Deutsch
But
it
could
also
be
the
case
that
the
supposed
important
regular
customer
(for
which
my
competitor
is
trying
his
best
to
find
the
goods
with
us)
makes
a
purchase,
thinks
Jarltech
is
really
good,
and
we
woo
away
a
good
dealer.
Aber
es
kann
auch
sein,
dass
der
vermutlich
wichtige
Stammkunde,
für
den
mein
Konkurrent
alles
versucht,
die
Ware
bei
uns
findet,
kauft,
Jarltech
für
gut
befindet
und
wir
einen
tollen
Händler
abwerben
können.
ParaCrawl v7.1
When
I
say
'sins',
I
also
mean
those
things
which
you
know
are
not
expedient
for
you
to
indulge
in
because
they
woo
you
away
from
Me
by
their
own
attractiveness.
Wenn
Ich
'Sünden'
sage,
so
meine
Ich
auch
jene
Dinge,
von
welchen
ihr
wisst,
dass
es
nicht
angebracht
ist,
dass
ihr
darin
schwelgt,
da
sie
euch
von
Mir
weglocken
aufgrund
ihrer
eigenen
Attraktivität.
ParaCrawl v7.1
While
Jones
stayed
with
Lydon,
Atkins
was
wooed
away
by
Killing
Joke
in
1988.
Jones
blieb
Lydon
treu,
während
Atkins
1988
von
Killing
Joke
abgeworben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Countries
should
not
try
to
make
up
for
insufficient
encouragement
of
new
generations
at
home
by
wooing
staff
away
from
other
countries.
Mangelnde
eigene
Nachwuchsförderung
darf
nicht
durch
die
Abwerbung
von
Fachkräften
aus
anderen
Ländern
kompensiert
werden.
TildeMODEL v2018
Is
it
not
partially
inconsistent
to
promote
-
quite
sensibly
-
the
education
and
training
of
people
in
the
economically
underdeveloped
countries
while
at
the
same
time
deliberately
wooing
skilled
workers
away
from
these
countries
by
means
of
special
government
initiatives
(e.g.
immigration
schemes),
thus
hugely
damaging
the
growth
and
competitiveness
of
enterprises
in
these
countries
(brain
drain)?
Stellt
es
nicht
partiell
einen
Widerspruch
dar,
wenn
auf
der
einen
Seite
sinnvollerweise
die
Bildung
und
Ausbildung
der
Menschen
in
den
wirtschaftlich
unterentwickelten
Ländern
gefördert
wird,
wenn
aber
gleichzeitig
mit
besonderen
staatlichen
Initiativen
wie
z.B.
Einwanderungsregelungen
bewusst
Fachkräfte
aus
diesen
Ländern
abgeworben
werden,
was
den
Aufbau
bzw.
die
Konkurrenzfähigkeit
von
dortigen
Unternehmen
massiv
beeinträchtigt
(Stichwort:
brain-drain)?
TildeMODEL v2018
Companies
should
not
try
to
make
up
for
insufficient
encouragement
of
new
generations
at
home
by
wooing
staff
away
from
other
countries.
Mangelnde
eigene
Nachwuchsförderung
der
Unternehmen
darf
nicht
durch
die
Abwerbung
von
Fachkräften
aus
anderen
Ländern
kompensiert
werden.
TildeMODEL v2018
Many
visitors,
especially
families,
let
themselves
been
wooed
away
from
the
usual
Xmas
hype
in
order
to
do
handicrafts,
sing
songs
together
or
savour
Christmas
treats.
Viele
Besucher,
insbesondere
Familien,
ließen
sich
weglocken
vom
üblichen
Weihnachtsrummel,
um
gemeinsam
Geschenke
zu
basteln,
Lieder
zu
singen
und
Weihnachtliches
zu
schlemmern.
ParaCrawl v7.1
In
schools
in
the
Great
Rift
Valley,
west
highland,
where
most
of
the
Kenyan
top
athletes
come
from,
16
year-old
children
are
wooed
away.
In
Schulen
im
Great
Rift
Valley
im
westlichen
Hochland,
wo
so
gut
wie
alle
kenianischen
Topläufer
herkommen,
werden,
so
Kiplagat,
16-jährige
Jungen
abgeworben.
ParaCrawl v7.1
The
jets
enthused
the
Hamburg
youths
so
much
with
their
new,
wild
music
that
the
band
was
wooed
away
for
the
bigger
Top
Ten
Club
on
the
Reeperbahn.
Die
Jets
begeisterten
die
Hamburger
Jugendlichen
mit
ihrer
neuen,
wilden
Musik
so
sehr,
daß
die
Band
für
den
größeren
Top
Ten
Club
auf
der
Reeperbahn
abgeworben
wurden.
ParaCrawl v7.1