Übersetzung für "Without any further ado" in Deutsch
So,
without
any
further
ado,
let’s
get
started.
So,
ohne
weiteres,
Lass
uns
anfangen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
directly
jump
to
the
tutorial
without
any
further
ado.
Lassen
Sie
uns
direkt
zum
Tutorium
ohne
irgendein
weiteres
Aufheben
springen.
ParaCrawl v7.1
Without
any
further
ado,
let’s
get
into
the
list.
Ohne
weitere
Umschweife,
lassen
Sie
sich
in
die
Liste.
ParaCrawl v7.1
Without
any
further
ado,
let’s
get
started.
Ohne
weitere
Umschweife,
Lass
uns
anfangen.
ParaCrawl v7.1
So,
without
any
further
ado,
let’s
begin
with
the
best
Excel
password
remover
online.
So,
ohne
weiteres,
Lassen
Sie
uns
mit
dem
besten
Excel
Password
Remover
spiele
online.
ParaCrawl v7.1
So
without
any
further-ado
let’s
find
out
how
Shopify
can
power
your
online
store.
Also
lassen
Sie
uns
ohne
weitere
Umschweife
herausfinden,
wie
Shopify
Ihren
Online-Shop
verbessern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
question
came
up:
should
someone
who
has
held
a
senior
post
be
transferred
to
a
job
in
the
public
sector
elsewhere
without
any
further
ado?
Es
wurde
gesagt:
muß
nun
jemand,
der
eine
hohes
Amt
innehatte,
ohne
weiteres
wieder
eine
Stelle
in
einem
anderen
Dienst
zugewiesen
bekommen?
Europarl v8
The
width
of
the
crushing
tool
5,
i.e.,of
the
cutting
edges
7
and
8,
can
thereby
be
chosen
completely
independently
of
the
size
of
the
piston-cylinder
unit
6
such
that
a
respective
adjusting
in
accordance
with
prevailing
distances
between
reinforcing
bars
1
can
be
arrived
at
without
any
further
ado.
Die
Breite
der
Meissel
5,
bzw.
der
Schneiden
7,
8
kann
vollständig
unabhängig
von
der
Grösse
des
Kolben-Zylinder-Aggregates
6
gewählt
werden,
womit
eine
jeweilige
Anpassung
an
vorgegebene
Abstände
der
Armierungseisen
1
ohne
weiteres
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hammer
decockes
after
each
firearm
loading
movement
of
the
slide,
may
such
be
upon
a
manual
loading
or
upon
a
firing
of
a
single
shot,
such
that
it
is
not
possible
to
fire
a
second
shot
without
any
further
ado.
Weiter
entspannt
sich
der
Hahn
nach
der
Ladebewegung
des
Schlittens,
sei
dies
beim
Durchladen
oder
beim
Abgeben
eines
einzelnen
Schusses,
so
dass
nicht
ein
zweiter
Schuss
ohne
weiteres
abgefeuert
werden
kann.
EuroPat v2
While
up
to
now
a
performance
of
30
rows/min
was
possible
in
the
input
or
output
areas,
now
a
performance
in
the
order
of
magnitude
of
50
rows/min
can
be
achieved
without
any
further
ado.
Während
bisher
Reihenleistungen
von
30
Reihen/min
im
Bereich
der
Eingabe
oder
der
Ausgabe
möglich
waren,
sind
jetzt
Reihenleistungen
in
der
Größenordnung
von
50
Reihen/min
ohne
Weiteres
erzielbar.
EuroPat v2
From
such
a
hanger
it
is
not
possible
to
make,
without
any
further
ado,
a
multiple
coat
hanger,
which
can
then
be
simply
hung
on
a
cloth
bar
in
a
closet,
or
on
any
other
object,
such
as
the
door
of
a
closet.
Aus
solchen
Tragbügeln
und
Schienen
läßt
sich
ohne
weiteres
kein
Mehrfachkleiderbügel
bilden,
der
einfach
auf
eine
Kleiderstange
gehängt
werden
kann
oder
sonst
an
irgendeinen
Gegenstand
wie
beispielsweise
die
Tür
des
Kleiderschrankes.
EuroPat v2
Accordingly,
after
mentioned
working,
i.e.
grinding,
the
supporting
block
24
can
be
again
mounted
to
the
body
of
the
lower
tool
8
without
any
further
ado
and
the
focusing
device
16
can
again
be
mounted
into
the
supporting
block
24.
Somit
kann
nach
der
genannten
Bearbeitung
der
Tragblock
24
ohne
weiteres
wieder
mit
dem
Körper
des
Unterwerkzeuges
8
verbunden
werden
und
die
Fokussiereinrichtung
16
kann
wieder
montiert
werden.
EuroPat v2
Also,
it
is
possible
without
any
further
ado
to
use
for
planar
substrates
in
place
of
the
chambers
and
of
the
rotating
system
36
one
single
rotating
plate
having
small
recesses
as
recipients
for
substrates.
Auch
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
für
flache
Substrate
anstelle
der
Kammern
und
des
Rotationssystems
36
eine
einzelne
drehbare
Platte
mit
kleinen
Vertiefungen
als
Substrataufnahmen
zu
verwenden.
EuroPat v2
This
effect
is
basically
known
from
paper
money,
from
bills
whereby
however
an
unplanar
surface
is
presupposed
and
such
can
be
used
such
as
explained
above
without
any
further
ado
as
an
additional
safety
feature
in
planar
plastic
cards.
Dieser
an
sich
von
Banknoten
her
bekannte
Effekt,
wo
allerdings
eine
unebene
Oberfläche
vorausgesetzt
wird,
lässt
sich
auf
die
erläuterte
Weise
ohne
weiteres
als
zusätzliches
Sicherheitsmerkmal
bei
ebenen
Vollkunststoffarten
anwenden.
EuroPat v2
And
now,
without
any
further
ado,
let
me
introduce
the
man
of
the
hour,
Und
jetzt,
ohne
weitere
Umstände,...
lassen
sie
mich
den
Mann
der
Stunde
vorstellen,...
OpenSubtitles v2018