Übersetzung für "Wither on the vine" in Deutsch
I
have
pondered
this
as
the
seasons
change
and
grapes
wither
on
the
vine.
Darüber
habe
ich
oft
beim
Wechsel
der
Jahreszeiten
nachgedacht,
wenn
Trauben
zu
Wein
werden.
OpenSubtitles v2018
Borrowing
from
today's
terminology,
one
could
argue
that
Lincoln
began
as
a
reformist,
believing
that
the
reactionary
social
system
in
the
South
could
be
pressured
into
change
and
that
the
institution
of
slavery
would
eventually
wither
on
the
vine.
Bedient
man
sich
heutiger
Terminologie,
könnte
man
sagen,
dass
Lincoln
als
Reformist
anfing,
der
glaubte,
dass
das
reaktionäre
Gesellschaftssystem
im
Süden
zur
Veränderung
gedrängt
werden
könnte
und
dass
die
Institution
der
Sklaverei
schließlich
langsam
vor
sich
hin
welken
würde.
ParaCrawl v7.1
New
funds
will
be
withheld
from
corrupt
and
incompetent
groups
who
will
then
wither
on
the
vine.
Die
neuen
Fonds
werden
jenen
bisherigen
korrupten
und
inkompetenten
Gruppen
vorenthalten
werden,
woraufhin
diese
dann
allmählich
'austrocknen'
werden.
ParaCrawl v7.1
The
world's
ambitious
innovators
and
influencers
now
could
get
their
ideas
to
spread
far
and
wide,
and
so
the
art
of
the
spoken
word
pretty
much
withered
on
the
vine.
Die
ambitionierten
Innovatoren
und
die
Einflussreichen
dieser
Welt
konnten
ihre
Ideen
nun
auf
der
ganzen
Welt
verbreiten,
und
so
verblasste
die
Kunst
des
gesprochenen
Wortes
immer
mehr.
TED2013 v1.1
They
do
not
allow
the
rain
to
go
to
the
peasants
harvest
withered
on
the
vine,
the
milk
in
cows
to
turn
sour,
the
moon
will
hide
behind
the
clouds,
the
dragon
hand
to
scare
all
accepted.
Sie
erlauben
nicht
der
regen,
um
den
Bauern
zu
gehen
ernten
verdorrten
an
der
Rebe,
die
Milch
bei
Kühen
zu
sauer,
der
Mond
hinter
den
Wolken
verstecken,
der
Drache
der
Hand
verscheuchen
alle
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1