Übersetzung für "With a steady hand" in Deutsch
An
application
with
a
steady
hand
is
thus
not
possible.
Ein
Applizierung
mit
ruhiger
Hand
ist
dadurch
nicht
möglich.
EuroPat v2
And
you
have
to
look
from
above
stir
down
with
a
steady
hand.
Und
man
muss
von
oben
nach
unten
rühren,
mit
ruhiger
Hand.
OpenSubtitles v2018
The
firing
tray
must
be
guided
with
a
steady
hand.
Die
Brennplatte
muss
mit
ruhiger
Hand
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Union
parties
and
the
SPD
will
no
longer
be
able
to
govern
with
a
steady
hand.
Mit
ruhiger
Hand
regieren,
das
werden
Union
und
SPD
nicht
mehr
schaffen.
ParaCrawl v7.1
With
a
steady
hand,
even
laypersons
can
now
perform
authentications.
Auch
Laien
können
jetzt
mit
einer
ruhigen
Hand
die
Überprüfung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
With
a
steady
hand,
the
book
binder
applies
the
brushed
gilt
edges.
Mit
ruhiger
Hand
trägt
der
Buchbinder
den
Pinselgoldschnitt
auf.
ParaCrawl v7.1
He
saw
things
clearly
in
the
light
of
God
and
guided
Gemma
with
a
sure
and
steady
hand.
Er
sah
die
Dinge
klar
in
Gottes
Licht
und
leitete
Gemma
mit
sicherer
und
ruhiger
Hand.
ParaCrawl v7.1
With
a
sharp
eye,
he
aims
at
his
target
and
shoots
with
a
steady
hand.
Mit
scharfem
Auge
visiert
er
sein
Ziel
an
und
drückt
schließlich
mit
ruhiger
Hand
ab.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
be
achieved
by
a
surgeon
with
a
steady
hand
using
very
fine
microsurgical
instruments.
Dies
ist
nur
mit
sehr
feinen
mikrochirurgischen
Instrumenten
und
einer
entsprechend
ruhigen
Hand
des
Operateurs
möglich.
ParaCrawl v7.1
Targeting
with
a
steady
hand
the
player
creates
new
facts
by
releasing
a
precise
pulse
with
his
cue.
Mit
ruhiger
Hand
wird
anvisiert,
ein
präziser
Impuls
mit
dem
Queue
schafft
neue
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
With
a
steady
hand,
you
calmly
steered
our
monetary
policy
on
a
successful
course
on
the
basis
of
the
ECB
Statute,
building
up
confidence
without
being
swayed
by
short-term
populism,
opportunism
and
carping.
Sie
haben
mit
ruhiger
Hand
Währungspolitik
auf
dem
Boden
des
EZB-Statuts
erfolgreich,
vertrauensbildend
gemacht
und
sich
nicht
den
tagespolitischen
Populismen,
Opportunismen
und
Zwischenrufen
gebeugt.
Europarl v8
At
a
time
when
one
negative
prognosis
about
the
development
of
the
European
Union
follows
hot
on
the
heels
of
another,
it
is
important
for
the
Belgian
presidency
to
try,
with
a
steady
hand,
to
set
priorities
so
that
we
can
actually
successfully
achieve
our
ambitious
goal
of
bundling
and
coordinating
policies
in
the
fields
of
the
economy,
employment
and
social
affairs.
In
einer
Zeit,
wo
eine
Negativprognose
über
die
Entwicklung
der
Europäischen
Union
die
andere
jagt,
wäre
es
wichtig,
dass
die
belgische
Ratspräsidentschaft
mit
ruhiger
Hand
versucht,
Akzente
zu
setzen,
damit
wir
die
ehrgeizige
Bündelung
und
Koordinierung
von
Politiken
im
Bereich
der
Wirtschafts-,
der
Beschäftigungs-
und
der
Sozialpolitik
tatsächlich
zu
einem
guten
Ergebnis
führen.
Europarl v8
She
took
a
new
needleful
of
thread,
waxed
it
carefully,
threaded
her
needle
with
a
steady
hand,
and
then
observed,
with
perfect
composure--
Sie
nahm
einen
neuen
Faden
für
ihre
Nadel,
wichste
ihn
sorgsam,
fädelte
ihn
mit
fester
Hand
ein
und
bemerkte
dann
mit
vollkommener
Fassung:
Books v1
In
order
to
be
able
to
move
the
pen
over
the
resistive
layer
with
a
steady
hand
and
to
be
able
to
operate
the
switching
device
without
having
to
exercise
additional
pressure
on
the
resistive
layer
or
causing
an
unwanted
displacement
of
the
pen
due
to
operation
of
the
switching
device,
the
barrel
is
electrically
conductive
in
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention.
Um
den
Griffel
ruhig
über
die
Widerstandsschicht
führen
zu
können
und
dabei
die
Schalteinrichtung
betätigen
zu
können,
ohne
dass
ein
zusätzlicher
Druck
auf
die
Widerstandsschicht
ausgeübt
werden
muss
oder
die
Betätigung
der
Schalteinrichtung
eine
Griffelverlagerung
befürchten
lässt,
ist
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Griffhülse
elektrisch
leitend.
EuroPat v2
We
wish
Mr.
Schäufler
every
success
and
foresight
with
a
steady
hand
whilst
managing
the
Ampegon
Group.
Wir
wünschen
Herrn
Schäufler
viel
Erfolg,
Weitsicht
und
eine
geschickte
Hand
bei
der
Führung
der
Ampegon
Gruppe.
CCAligned v1
With
robotic
DaVinci
®
technology,
a
precise
execution
and
transmission
of
movements
can
be
implemented
with
a
'steady
hand'.
Bei
der
roboterassistierten
DaVinci
®
Technik
kann
eine
präzise
Bewegungsausführung
und
-Übertragung
mit
'ruhiger
Hand'
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
we
think
that
only
a
few
years
ago
there
was
nothing
–
no
structures,
communities,
or
pastoral
workers
–
and
today
there
are
45
missionaries,
8
Religious
Institutes,
150
Catholics
with
a
good
number
of
people
preparing
to
be
received
into
the
Church,
three
communities
of
faithful,
various
groups
and
works
of
apostolate,
we
cannot
fail
to
see
in
all
this
the
work
of
the
Lord
who
guides
his
people
with
a
steady
hand
despite
the
difficulties
which
in
our
eyes
often
appear
insurmountable.
Wenn
man
bedenkt,
dass
es
bis
vor
wenigen
Jahren
absolut
gar
nichts
gab
–
weder
Einrichtungen,
noch
Gemeinden,
noch
Pastoralarbeiter
–
während
heute
45
Missionare,
8
Ordensinstitute
dort
sind
und
es150
Katholiken
sowie
zahlreiche
Menschen
gibt,
die
sich
auf
die
Taufe
vorbereiten,
wenn
man
sieht,
dass
es
drei
Pfarrgemeinden
gibt
und
viele
apostolische
Gruppen
und
Werke,
dann
sehen
wir
das
Werk
des
Herrn,
der
sein
Volk
mit
sicherer
Hand
leitet,
trotz
aller
Schwierigkeiten,
die
in
unseren
Augen
manchmal
unüberwindbar
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
dish
has
been
formed,
the
perforations
are
cut
out
of
the
unfired
body
with
a
steady
hand
and
a
sharp
knife.
Ist
die
Schale
geformt,
wird
mit
ruhiger
Hand
und
scharfer
Klinge
aus
dem
noch
ungebrannten
Scherben
der
Durchbruch
herausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
the
blaze
of
colours
and
the
manifoldness
in
nature,
I
enjoy
painting
individual
objects
but
also
whole
crockery
sets,
with
patience,
a
steady
hand
and
fine
brushstrokes.
Inspiriert
durch
die
Farbenpracht
und
die
Vielfalt
der
Natur
bemale
ich
mit
Geduld,
ruhiger
Hand
und
feinen
Pinselstrichen
einzelne
Objekte,
aber
auch
ganze
Service.
ParaCrawl v7.1
Everyone
works
with
a
steady
hand,
highly
focused,
almost
wordlessly
–
and
every
component
is
inspected
repeatedly,
meticulously
and
with
sharp
eyes.
Alle
arbeiten
mit
ruhiger
Hand,
hochkonzentriert,
fast
wortlos
–
und
immer
wieder
wird
jedes
Teil
penibel
und
mit
scharfen
Augen
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Recently,
you
were
introduced
into
the
exciting
world
of
exotic
Forex
pairs
and
how
to
trade
them
with
a
steady
hand.
Kürzlich
wurden
Sie
in
die
aufregende
Welt
der
exotischen
Forex
Paare
eingeführt,
und
wie
jene
mit
ruhiger
Hand
zu
traden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
lead
100
Indian
exhibitors
with
a
steady
hand
or
to
convince
demanding
jewellery
customers
with
creative
individual
stands,
it
takes
consultants,
creative
thinkers
and
implementers.
Um
100
indische
Aussteller
mit
ruhiger
Hand
zu
führen
oder
anspruchsvolle
Schmuckkunden
mit
kreativen
Individualständen
zu
überzeugen,
braucht
es
Berater,
kreative
Denker
und
Umsetzer.
ParaCrawl v7.1
Herrmann
has
gathered
a
league
of
international
musicians
around
himself
and
demonstrates
that
he
can
cross
sectors
with
a
steady
hand
and
also
has
total
command
of
the
"band"
genre.
Herrmann
hat
eine
Liga
international
agierender
Musiker
um
sich
versammelt
und
zeigt,
dass
er
mit
sicherer
Hand
Sparten
überschreitet
und
auch
das
Genre
"Band"
mehr
als
souverän
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
Mr.
Ganß
will
manage
the
activities
of
KIT
in
his
area
of
competence
with
a
steady
hand.”
Ich
bin
überzeugt,
dass
Herr
Ganß
die
Geschicke
des
KIT
in
seinem
Ressort
mit
ruhiger
Hand
lenken
wird.“
ParaCrawl v7.1
Especially
pre-school
children
have
to
learn
to
prepare
for
school,
to
hold
pens
and
to
guide
the
pencil
with
a
steady
hand.
Gerade
Vorschulkinder
müssen
lernen,
sich
auf
die
Schule
vorzubereiten,
Stifte
zu
halten
und
mit
ruhiger
Hand
den
Stift
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Somehow
you
already
know
how
the
movie
has
to
end,
even
if
you
aren't
familiar
with
the
original
story,
but
that's
not
really
that
much
of
a
problem
as
director
Lee
steers
his
movie
to
the
inevitable
finale
with
a
steady
hand.
Irgendwie
weiß
er,
wie
die
Geschichte
ausgeht,
selbst
wenn
er
nicht
vertraut
ist
mit
der
Originalstory,
doch
das
ist
nicht
sonderlich
schlimm,
da
Regisseur
Lee
mit
sicherer
Hand
seinen
Film
zum
unausweichlichen
Ende
steuert.
ParaCrawl v7.1
The
conductor,
Mr.
Mancusi,
directed
his
musicians
with
a
steady
hand
and
demonstrated
his
outstanding
abilities
not
only
as
a
conductor,
but
also
as
an
actor
during
his
humorous
segments.
Der
Dirigent
Mancusi
dirigierte
seine
Musiker
mit
sicherer
Hand
und
zeigte
außer
Schauspieltalent
und
humoristischen
Einlagen
auch
seine
herausragenden
Fähigkeiten
als
Komponist.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
the
investment
in
securities
is
a
semi-active
approach
in
connection
with
a
"steady
hand"
investment
policy.
Basis
der
Kapitalanlage
bei
den
selbst
verwalteten
Zinstiteln
ist
ein
semiaktiver
Ansatz
in
Verbindung
mit
einer
Anlagepolitik
der
ruhigen
Hand.
ParaCrawl v7.1