Übersetzung für "Wire feed speed" in Deutsch
Hence,
the
maximum
deviation
of
the
wire
feed
speed
is
limited
to
3,31%.
Dadurch
wird
die
größtmögliche
Abweichung
in
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit
auf
3,31
%
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
browser-based
software
collects
data
relating
to
current,
voltage,
wire
feed,
and
welding
speed,
among
other
things.
Die
browserbasierte
Software
sammelt
unter
anderem
Daten
über
Strom,
Spannung,
Drahtvorschub
und
Schweißgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Very
easy
to
operate,
thanks
to
synergic
operation:
only
one
parameter
needs
to
be
defined
(e.g.
sheet
thickness,
welding
current
or
wire
feed
speed),
and
the
power
source
then
falls
back
on
its
embedded
expert
knowledge
to
control
the
entire
welding
process.
Einfachste
Bedienung
durch
Synergicbetrieb:
nur
ein
Parameter
muss
definiert
werden
(z.B.
Blechdicke,
Schweißstrom
oder
Drahtgeschwindigkeit),
anschließend
greift
die
Stromquelle
auf
ihr
integriertes
Expertenwissen
zurück
und
steuert
den
gesamten
Schweißprozess.
ParaCrawl v7.1
With
the
so-called
electric
arc
wire
spraying,
two
metallic
wires
are
usually
moved
in
the
spray
gun
by
means
of
a
regulated
wire
feed
speed
by
means
of
coppery
sliding
contacts,
through
which
the
current
transfer
takes
place.
Beim
sogenannten
Lichtbogendrahtspritzen
werden
üblicherweise
zwei
metallische
Drähte
mittels
geregelter
Drahtvorschubgeschwindigkeit
über
kupferne
Schleifkontakte,
durch
welche
die
Stromübertragung
erfolgt,
in
der
Spritzpistole
bewegt.
EuroPat v2
Since
only
the
stabilization
of
the
heat
input
Pw
into
the
workpiece
has,
in
the
main,
been
discussed
so
far,
it
should
be
pointed
out
that
this
can
also
be
analogously
applied
in
order
to
keep
the
wire
feed
speed
vd
constant.
Da
nun
im
Wesentlichen
nur
auf
die
Konstanthaltung
des
Wärmeeintrags
Pw
in
das
Werkstück
eingegangen
wurde,
sei
darauf
hingewiesen,
dass
dies
auch
analog
zur
Konstanthaltung
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd
angewandt
werden
kann.
EuroPat v2
Although,
according
to
the
invention,
the
support
points
2
were
already
recorded
at
a
mean
constant
wire
feed
speed
vd,
the
calculation
method
is,
of
course,
still
necessary
to
determine
the
intermediate
values.
Erfindungsgemäß
sind
zwar
die
Stützpunkte
2
bereits
bei
jeweils
einer
mittleren
konstanten
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd
aufgenommen
worden,
aber
dennoch
ist
selbstverständlich
für
die
dazwischen
liegenden
Werte
das
Berechnungsverfahren
erforderlich.
EuroPat v2
This
will
enable
the
user
to
shift
the
working
point
on
the
characteristic
curve
substantially
by
changing
the
welding
parameters
such
as
the
welding
current,
welding
voltage
and
wire
feed
speed.
Dadurch
wird
für
den
Benutzer
erreicht,
dass
dieser
im
Wesentlichen
durch
Verändern
der
Schweißparameter
wie
Schweißstrom,
Schweißspannung
und
Drahtvorschubgeschwindigkeit
den
Arbeitspunkt
auf
der
Kennlinie
verschieben
kann.
EuroPat v2
This
is
effected
by
the
user
in
a
simple
manner
by
merely
changing
the
value
for
the
mean
wire
feed
speed
vd
while
the
value
for
the
heat
input
Pw
is
automatically
kept
constant.
Dies
erfolgt
für
den
Anwender
in
einfacher
Weise
derart,
dass
dieser
lediglich
den
Wert
für
die
mittlere
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd
verändert
und
der
Wert
für
den
Wärmeeintrag
Pw
automatisch
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
As
is
apparent
from
the
diagram,
the
support
points
2
of
each
characteristic
curve
1
in
this
case
were
recorded
and
stored
at
seven
values
for
the
mean
wire
feed
speed
vd.
Wie
aus
dem
Diagramm
ersichtlich,
wurden
in
diesem
Fall
die
Stützpunkte
2
jeder
Kennlinie
1
bei
sieben
Werten
für
die
mittlere
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd
aufgenommen
und
abgespeichert.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that,
when
adapting
the
working
point,
the
latter
will
always
extend
on
the
characteristic
curve
and
the
welding
parameters
like
the
wire
feed
speed,
the
welding
current
and
the
welding
voltage
will
change
in
mutual
dependence.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
bei
Anpassungen
des
Arbeitspunktes
dieser
stets
auf
der
Kennlinie
verläuft
und
sich
die
Schweißparameter,
wie
die
Drahtvorschubgeschwindigkeit,
der
Schweißstrom
und
die
Schweißspannung,
in
gegenseitiger
Abhängigkeit
ändern.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
in
that
a
working
point
is
adjusted
by
a
value
for
the
heat
input
into
a
workpiece
and
a
value
for
the
wire
feed
speed,
wherein,
when
adapting
one
of
these
values
to
a
welding
application,
the
other
value
is
kept
constant
by
a
calculation
method,
and
the
calculation
method
is
designed
such
that
several
characteristic
curves
which
are
compatible
with
one
another
are
each
combined
to
a
characteristic
curve
field
per
welding
process,
and
that
the
welding
parameters
of
all
support
points
of
the
characteristic
curves
of
the
characteristic
curve
fields
are
stored
according
to
defined
values
of
specific
welding
parameters.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
dass
ein
Arbeitspunkt
durch
einen
Wert
für
den
Wärmeeintrag
in
ein
Werkstück
und
einen
Wert
für
die
Drahtvorschubgeschwindigkeit
eingestellt
wird,
wobei
bei
Anpassung
eines
dieser
Werte
an
eine
Schweißanwendung
der
weitere
Wert
durch
ein
Berechnungsverfahren
konstant
gehalten
wird
und
das
Berechnungsverfahren
darauf
aufgebaut
wird,
dass
pro
Schweißprozess
mehrere
zueinander
kompatible
Kennlinien
jeweils
zu
einem
Kennlinienfeld
zusammengefasst
werden
und
die
Schweißparameter
aller
Stützpunkte
der
Kennlinien
der
Kennlinienfelder
nach
definierten
Werten
bestimmter
Schweißparameter
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
value
for
the
heat
input,
which
can
only
be
checked
by
suitable
sections,
will,
for
instance,
be
determined
at
first,
whereupon
the
user
may
then
fix
the
filling
ratio,
i.e.
the
height
of
the
welding
bead,
via
the
wire
feed
speed
at
his
discretion,
without
causing
a
change
of
the
heat
input,
i.e.
the
so-called
fusion
penetration
into
the
material
of
the
workpiece.
Beispielsweise
wird
zuerst
der
Wert
für
den
Wärmeeintrag,
der
nur
mit
entsprechenden
Schliffen
kontrolliert
werden
kann,
ermittelt,
worauf
der
Benutzer
nunmehr
nach
seinem
Ermessen
den
Füllgrad,
also
die
Höhe
der
Schweißraupe,
über
die
Drahtvorschubgeschwindigkeit
festlegen
kann,
ohne
dass
sich
dadurch
der
Wärmeeintrag,
also
der
sogenannte
Einbrand
ins
Material
des
Werkstückes,
verändert.
EuroPat v2
By
the
measure
that
the
welding
parameters
of
the
support
points
for
different
values
of
the
heat
input
into
the
workpiece
are
each
stored
at
a
constant
value
of
the
wire
feed
speed,
and
that
the
characteristic
curve
fields
are
each
formed
by
a
pulse
welding
process,
a
CMT
welding
process
and
a
negatively-poled
welding
process,
the
heat
input
into
the
workpiece
can
advantageously
be
varied
over
a
wide
range.
Durch
die
Maßnahmen,
dass
die
Schweißparameter
der
Stützpunkte
für
unterschiedliche
Werte
für
den
Wärmeeintrag
in
das
Werkstück
bei
jeweils
einem
konstanten
Wert
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit
abgespeichert
werden
und
dass
die
Kennlinienfelder
aus
einem
Puls-Schweißprozess,
einem
CMT-Schweißprozess
und
einem
Negativ-gepolten-Schweißprozess
gebildet
werden,
kann
in
vorteilhafter
Weise
die
Wärmeeinbringung
in
das
Werkstück
über
einen
weiten
Bereich
variiert
werden.
EuroPat v2
Of
these,
the
mean
welding
current,
the
mean
welding
voltage,
the
mean
wire
feed
speed,
the
material
of
a
workpiece,
the
thickness
of
the
workpiece
and
the
protective
gas
are
of
particular
relevance
to
the
user
of
the
welding
process.
Für
den
Anwender
des
Schweißprozesses
sind
davon
insbesondere
der
mittlere
Schweißstrom,
die
mittlere
Schweißspannung,
die
mittlere
Drahtvorschubgeschwindigkeit,
das
Material
eines
Werkstücks,
die
Stärke
des
Werkstücks
und
das
Schutzgas
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
invention,
therefore,
provides
that
the
user
is
now
able
to
set
the
working
point
3
at
least
beyond
characteristic
curves
1,
i.e.
by
adjusting
the
working
point
3
via
a
mean
value
for
the
heat
input
Pw
into
the
workpiece
and
the
mean
wire
feed
speed
vd,
wherein
the
further
value
is
kept
constant
by
a
calculation
method
when
adapting
one
of
these
values
to
the
welding
application.
Erfindungsgemäß
ist
daher
vorgesehen,
dass
der
Anwender
nun
zumindest
über
Kennlinien
1
hinweg
den
Arbeitspunkt
3
einstellen
kann,
indem
der
Arbeitspunkt
3
durch
einen
mittleren
Wert
für
den
Wärmeeintrag
Pw
in
das
Werkstück
und
der
mittleren
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd
eingestellt
wird,
wobei
bei
Anpassung
eines
dieser
Werte
an
die
Schweißanwendung
der
weitere
Wert
durch
ein
Berechnungsverfahren
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
means
that
the
adjusted
value
for
the
heat
input
Pw
should
not
be
changed
and
the
value
for
the
filling
ratio,
i.e.
basically
the
mean
wire
feed
speed
vd,
should
be
increased.
Das
bedeutet
also,
dass
der
eingestellte
Wert
für
den
Wärmeeintrag
Pw
nicht
verändert
werden
soll
und
der
Wert
für
den
Füllgrad,
also
im
Wesentlichen
die
mittlere
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd,
erhöht
werden
soll.
EuroPat v2
This
means,
as
is
also
apparent
from
the
support
points
2
of
the
overall
characteristic
curve
5,
that,
for
instance
with
several
defined
values
of
the
mean
wire
feed
speed
vd,
the
other
welding
parameters
and
the
heat
input
Pw
into
the
workpiece
are
recorded.
Das
heißt,
wie
auch
aus
den
Stützpunkten
2
des
Gesamtkennlinienfeldes
5
ersichtlich,
dass
beispielsweise
bei
mehreren
definierten
Werten
der
mittleren
Drahtvorschubgeschwindigkeit
vd
die
weiteren
Schweißparameter
und
der
Wärmeeintrag
Pw
in
das
Werkstück
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Naturally,
as
part
of
the
process
of
generating
a
signal
or
continuously
controlling
and
tracking
a
position
of
the
welding
torch
10
and
welding
head
relative
to
a
weld
seam
to
be
produced
on
a
workpiece
16,
28,
29,
other
parameters
of
the
welding
device
1
and
the
robot
system,
such
as
the
wire
feed
rate,
welding
speed,
etc.,
can
also
be
taken
into
account.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
daß
bei
dem
Verfahren
zum
Generieren
eines
Signals
oder
zum
fortlaufenden
Regeln
bzw.
Nachführen
einer
Position
des
Schweißbrenners
10
bzw.
eines
Schweißkopfes
zu
einer
herzustellenden
Schweißnaht
an
einem
Werkstück
16,
28,
29
auch
weitere
Parameter
des
Schweißgerätes
1
und
der
Roboteranlage,
wie
beispielsweise
die
Drahtvorschubgeschwindigkeit,
Schweißgeschwindigkeit
usw.
berücksichtigt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
constancy
of
the
wire
feed
speed
is
a
crucial
parameter
in
arc-
or
beamwelding.
Gleichzeitig
ist
die
Konstanz
der
Drahtgeschwindigkeit
einer
der
entscheidenden
Parameter
bei
Lichtbogen-
oder
Strahlschweißverfahren
mit
abschmelzenden
Drahtelektroden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
high
computing
power,
the
large
memory,
the
extremely
fast
system
bus
and
not
least
the
highly
dynamic
wire
feed
speed,
the
TPS/i
is
able
to
execute
this
control
in
an
especially
quick
and
precise
manner,
without
any
overshooting.
Dank
der
hohen
Rechenleistung,
des
großen
Speichers,
des
extrem
schnellen
Systembusses
und
nicht
zuletzt
wegen
des
hochdynamischen
Drahtvorschubs
ist
die
TPS/i
in
der
Lage,
diese
Regelung
besonders
schnell,
präzise
und
ohne
Überschwinger
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
With
the
tandem
torch,
the
robot
can
produce
up
to
11
kg
per
hour
at
wire
feed
speeds
between
11
and
13
m
/
s.
Mit
dem
Tandem-Brenner
schafft
der
Roboter
bei
Drahtvorschubgeschwindigkeiten
zwischen
11
und
13
m/s
bis
zu
11
kg
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
very
short
cycle
times,
the
wire
forward
feed
speeds
are
currently
up
to
200
m/min.,
which
results
in
consideration
wear
on
the
wire
guides.
Aufgrund
der
sehr
geringen
Taktzeiten
betragen
die
Drahtvorschubgeschwindigkeiten
derzeit
bis
zu
200
m/min,
was
zu
einem
hohen
Verschleiß
der
Drahtführungen
führt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
welder
will
set
for
the
welding
process
the
respective
welding
parameters
such
as
welding
current,
welding
voltage,
wire
feeding
speed
etc.
with
a
view
to
obtaining
the
optimum
weld
quality.
Hierzu
stellt
der
Schweißer
für
den
Schweißprozess
die
entsprechenden
Schweißparameter,
wie
Schweißstrom,
Schweißspannung,
Drahtvorschubgeschwindigkeit,
usw.
ein,
um
eine
optimale
Schweißqualität
zu
erzielen.
EuroPat v2