Übersetzung für "Wire end" in Deutsch
A
wire
end
which
penetrates
through
the
probe
wall
can
cause
the
patient
unpleasant
injuries.
Ein
durch
die
Sondenwandung
dringendes
Drahtende
kann
zu
unangenehmen
Verletzungen
des
Patienten
führen.
EuroPat v2
There
is
a
negative
fit
between
the
opening
in
the
push-in
sleeve
and
a
wire
end.
Zwischen
der
Öffnung
der
Einpreßhülse
und
einem
Drahtende
besteht
eine
negative
Passung.
EuroPat v2
The
end
face
of
the
wire
end
should
be
configured
to
be
rounded
or
hemispherical.
Die
Stirnseite
des
Drahtendes
sollte
abgerundet
oder
halbkugelförmig
gestaltet
werden.
EuroPat v2
This
bent
wire
end
is
identified
by
30a
(FIG.
3).
Dieses
abgebogene
Drahtende
ist
mit
30a
bezeichnet
(Fig.
3).
EuroPat v2
Thus
more
heat
is
coupled
in
the
free
wire
end.
Dadurch
wird
vergleichsweise
mehr
Wärme
in
das
freie
Drahtende
eingekoppelt.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
improves
the
melting
behavior
of
the
wire
end.
Damit
wird
das
Abschmelzverhalten
des
Drahtendes
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
free
wire
end
of
the
untreated
magnesium
wire
corroded
already
after
28
hours.
Das
freie
Drahtende
des
unbehandelten
Magnesiumdrahts
korrodierte
bereits
nach
28
Stunden.
EuroPat v2
The
free
wire
end
of
the
coated
magnesium
wire
started
to
corrode
significantly
later.
Das
freie
Drahtende
des
beschichteten
Magnesiumdrahts
begann
erst
deutlich
später
mit
der
Korrosion.
EuroPat v2
In
the
recess
8
the
meeting
of
a
solder
area
with
a
wire
end
is
illustrated.
In
der
Ausnehmung
8
ist
das
Zusammentreffen
einer
Lötfläche
mit
einem
Drahtende
veranschaulicht.
EuroPat v2
The
cross
section
of
the
wire
guide
channels
is
preferably
matched
to
the
shape
of
wire
end
33
.
Der
Querschnitt
des
Drahtführungskanals
ist
vorzugsweise
an
die
Form
des
Drahtendes
33
angepasst.
EuroPat v2
The
coil
gripper
37
that
grasps
the
wire-end
is
then
closed.
Dann
wird
der
das
Kabelende
umgreifende
Wicklergreifer
37
geschlossen.
EuroPat v2
The
wire
end
20
may
then
be
released
from
the
wire
holder
21
.
Anschließend
kann
das
Drahtende
20
vom
Drahthalter
21
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
wire
end
20
is
fixed
in
an
intimated
wire
holder
21
at
the
rotary
arm
16
.
Das
Drahtende
20
ist
in
einem
angedeuteten
Drahthalter
21
am
Dreharm
16
fixiert.
EuroPat v2
The
advancing
wire-end
is
held
by
a
gripper
of
a
loop-former
14
.
Das
voreilende
Kabelende
wird
von
einem
Greifer
eines
Schlaufenlegers
14
gehalten.
EuroPat v2
A
further
advantage
lies
in
the
fact
that
wire
end
sleeves
can
be
dispensed
with.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
auf
Aderendhülsen
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2