Übersetzung für "Window leaf" in Deutsch

Fittings are used to actuate a window or door leaf.
Zur Betätigung eines Fenster- oder Türflügels werden Beschläge eingesetzt.
EuroPat v2
If the cylindrical body is aligned with the window towards the leaf spring, the thread is unbraked.
Ist der zylindrische Körper dem Fenster zur Blattfeder hin ausgerichtet, so ist der Faden ungebremst.
EuroPat v2
The double-leaf variant should be used if the space requirements do not permit a single-leaf window.
Die zweiflügelige Variante wird dann eingesetzt, wenn die Platzverhältnisse kein einflügeliges Fenster zulassen.
ParaCrawl v7.1
Having approached an open window or a window leaf, extend a palm with ashes.
Zum offenen Fenster oder dem Klappfenster herangekommen, dehnen Sie die Handfläche mit der Asche aus.
ParaCrawl v7.1
If you are in the room, open a window or a window leaf.
Wenn Sie sich im Raum befinden, öffnen Sie das Fenster oder das Klappfenster.
ParaCrawl v7.1
In positioning rod gearings of this type, the positioning rod must be moved with a 90° or 180° rotation of an operating handle by a stroke or distance of travel, e.g. 17 or 34 mm, which is sufficient for carrying out the necessary unlocking and locking procedures for the desired opening types of the door leaf or window leaf.
Bei Treibstangengetrieben dieser Art muß mit einer 90 o - oder 180 o -Drehung eines Betätigungsgriffes die Treibstange um einen ausreichenden Hub von z.B. 17 bzw. 34 mm bewegt werden, um die nötigen Ent- und Verriegelungsvorgänge für die gewünschte Öffnungsarten des Tür- oder Fensterflügels durchzuführen.
EuroPat v2
The profile sections 3, 4 and 5 are cut at their ends with a mitre angle of 45° in order to be joined into a window frame or window leaf.
Die Profilabschnitte 3, 4 und 5 sind an ihren Enden mit einem Gehrungswinkel von 45° geschnitten, um zu einem Fensterrahmen oder einem Fensterflügel zusammengesetzt zu werden.
EuroPat v2
The technique of the invention makes it possible to provide in a simple way so-called sheath frames, i.e., leaves of two-leaf windows, which support a buffer strip for the buffer of the second window leaf.
Die erfindungsgemäße Technik ermöglicht auf einfache Weise die Ausbildung von sogenannten Stulpflügeln, also jenen Flügeln zweiflügeliger Fenster, welche eine Anschlagleiste für den Anschlag des zweiten Fensterflügels tragen.
EuroPat v2
Multi-wire cables are used in the prior art for transmitting the corresponding signals and to provide electrical conducting lines between the monitoring means and the means disposed on the door/window, which are flexibly routed between the door leaf/window sash and often provided with a flexible metal hose for protection.
Zur Übertragung von entsprechenden Signalen und elektrischen Leistungen zwischen der Überwachungseinrichtung und an den an der Tür befindlichen Einrichtungen finden im Stand der Technik vielartige Kabel Verwendung, die zwischen dem Flügel und dem Rahmen flexibel verlegt und häufig zum Schutz von einem flexiblen Metallschlauch umgeben sind.
EuroPat v2
At forced ventilation air gets in a premise a natural way (for example, through an open window leaf) or moves compulsorily fan through a ventilating aperture in a wall or a window.
Bei Eintretend der Ventilation gerät Luft in den Raum(Unterbringung) in der natürlichen Weise (zum Beispiel, durch das geöffnete Klappfenster) oder wird zwangsweise vom Ventilator durch Ventilationsöffnung in der Wand oder das Fenster gereicht.
ParaCrawl v7.1
MINI system blinds are suspended textile blinds to be set on the window leaf or in the window niche.
Die Textilrollläden im MINI-System sind freihängende Kunststoffrollläden, vorgesehen zur Montage auf dem Fensterflügel oder auf der Fensternische.
ParaCrawl v7.1
The summer is also a time of importunate mosquitoes therefore even during the heat to open a window leaf – means to let in the house...
Der Sommer ist es ist der aufdringlichen Mücken auch höchste Zeit, deshalb sogar bedeutet in die Hitze, das Klappfenster zu öffnen – ins Haus einzulassen...
ParaCrawl v7.1
It will be possible to feed a dog or to close a window leaf from any country of the world.
Den Hund zu füttern oder, das Klappfenster schließen es kann aus einem beliebigen Land der Welt.
ParaCrawl v7.1
To do this, it is necessary to ventilate the room before a workout, or, if weather conditions allow, to train with an open window, a window leaf.
Dazu ist es erforderlich, den Raum vor dem Training zu lüften oder bei gutem Wetter mit geöffnetem Fenster ein Fensterblatt zu trainieren.
ParaCrawl v7.1
Daily walks in the fresh air, airing of workers and household premises, sleeping with an open window leaf (provided there is no draft) or after preliminary airing.
Tägliche Spaziergänge an der frischen Luft, Lüftung von Arbeitern und Wohnräumen, Schlafen mit offenem Fensterblatt (sofern kein Luftzug vorhanden ist) oder nach vorheriger Lüftung.
ParaCrawl v7.1
The spacing of the door leaf or window leaf from the frame in the closing direction may be adjusted and the contact pressure at a door seal may be set by horizontally displacing the hinge leaf relative to the retaining bar.
Durch eine Horizontalverstellung des Bandlappens relativ zur Halteleiste kann der Abstand des Tür- oder Fensterflügels zur Zarge in Schließrichtung verstellt und der Anpressdruck an einer Türdichtung eingestellt werden.
EuroPat v2
The hinge bolt according to the present invention furthermore comprises at least one bearing part that serves, by itself or for the most part by itself, to introduce mechanical forces into the hinge bolt and/or to apply mechanical forces by means of the hinge bolt, meaning ultimately the transmission of mechanical forces between the door leaf/window sash and the wall.
Der erfindungsgemäße Bandbolzen umfasst darüber hinaus mindestens ein Lagerstück, welches allein oder in überwiegendem Maße der Einleitung von mechanischen Kräften in den Bandbolzen bzw. der Ausübung von mechanischen Kräften durch den Bandbolzen, also letztlich der Übertragung von mechanischen Kräften zwischen dem Flügel und der Wand dient.
EuroPat v2
The apparatus 100 is thus correspondingly also able to absorb mechanical forces, particularly forces that must be transmitted between the wall and door leaf/window sash.
Die Vorrichtung 100 kann demnach auch mechanische Kräfte, insbesondere zwischen Wand und Flügel zu übertragende Kräfte aufnehmen.
EuroPat v2
In the context of this document, a “flat closure element” is typically a window leaf or a door leaf, regardless of the manner in which the mobility thereof is guided, that is to say for example regardless of whether, in the case of a door, it is a pivoting door, folding door, sliding door, sectional door, sliding and folding door, etc.
Ein "flächiges Verschlusselement" im Sinne dieses Dokumentes ist typischerweise ein Fensterflügel oder ein Türflügel unabhängig von der Art der Führung seiner Beweglichkeit also beispielsweise unabhängig davon ob es sich im Fall einer Tür um eine Schwenktür, Falttür, Schiebetüre, Sektionaltür, Schiebefaltwand etc. handelt.
EuroPat v2
The invention relates to a rotary handle for a closing mechanism of a sash of a window, a leaf of a door, or the like, particularly a sliding sash or leaf, comprising an actuating grip, which in the neutral position can be disposed such that it is retracted in the sash or leaf at least partially with regard to the height and which can be pivoted from the neutral position into a working position as a folding grip such that it protrudes, wherein in the working position it can be rotated about a rotational axis.
Die Erfindung betrifft eine Drehhandhabe für einen Verschluss eines Flügels eines Fensters, einer Tür oder dergleichen, insbesondere eines Schiebeflügels, mit einem Betätigungsgriff, der in seiner Ruhelage mindestens teilweise hinsichtlich seiner Bauhöhe in dem Flügel versenkt anordenbar ist und aus der Ruhelage in eine Arbeitsstellung als Klappgriff in Herausraglage herausgeschwenkt werden kann, wobei er in der Arbeitsstellung um eine Drehachse verdrehbar ist.
EuroPat v2
Finally, the invention relates to a method for actuating a closing mechanism of a sash of a window, a leaf of a door, or the like, particularly a sliding sash or leaf, by means of a rotary handle, which is configured particularly as described above.
Schließlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Betätigung eines Verschlusses eines Flügels eines Fensters, einer Tür oder dergleichen, insbesondere eines Schiebeflügels, mittels einer Drehhandhabe, die insbesondere - wie vorstehend erwähnt - ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

leaf leafed through windows through the window
to leaf leaf out by the window leafs
window