Übersetzung für "Windmilling" in Deutsch
We
have
joined
forces
with
the
Institute
of
Product
Development
of
the
Hamburg
University
of
Technology
to
implement
dynamic
tests
of
monuments,
e.g.
„windmilling“
tests
of
entire
aircraft
cabin
monuments.
Wir
haben
unsere
Kräfte
mit
dem
Institut
für
Produktentwicklung
und
Konstruktionstechnik
der
Technischen
Universität
Hamburg-Harburg
vereint
um
dynamische
Prüfungen
mit
Großbauteilen,
z.
B.
„Windmilling“
Tests
für
ganze
Monumente
aus
dem
Bereich
der
Flugzeugkabine,
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
separate
motor
for
the
emergency
circuit
then
ensures
even
in
the
case
of
a
defect
of
the
motor,
used
during
normal
operation,
of
the
pitch
circuit
that
the
rotor
blades
can
be
adjusted
into
the
windmilling
position.
Mit
einem
gesonderten
Motor
für
den
Notkreis
ist
dann
auch
bei
einem
Defekt
des
im
Normalbetrieb
verwendeten
Motors
des
Pitchkreises
noch
sichergestellt,
dass
die
Rotorblätter
in
die
Fahnenstellung
verstellt
werden
können.
EuroPat v2
The
emergency
circuit
5
is
used
to
ensure
an
adjustment
of
the
rotor
blades
21
into
a
reliable
position
(windmilling
position)
even
if
the
pitch
circuit
4
itself
or
its
energy
supply
(to
be
precise
from
the
electric
supply
system
9)
has
failed.
Der
Notkreis
5
dient
dazu,
eine
Verstellung
der
Rotorblätter
21
in
eine
sichere
Position
(Fahnenstellung)
auch
dann
zu
gewährleisten,
wenn
der
Pitchkreis
4
selbst
oder
seine
Energieversorgung
(nämlich
von
dem
elektrischen
Netz
9)
ausgefallen
sind.
EuroPat v2
During
emergency
operation,
the
emergency
circuit
5
acts
in
a
manner
such
that
electric
energy
flows
from
the
rechargeable
battery
50
into
the
connection
line
52
via
the
switching
device
51
and
into
the
servomotor
45
via
the
emergency
motor
contactor
54,
with
the
servomotor
adjusting
its
associated
rotor
blade
21
into
the
reliable
windmilling
position.
Der
Notkreis
5
funktioniert
im
Notbetrieb
in
der
Weise,
dass
von
dem
Akkumulator
50
elektrische
Energie
über
die
Schalteinrichtung
51
in
die
Verbindungsleitung
52
und
über
das
Notmotorschütz
54
in
den
Stellmotor
45
fließt,
welcher
das
ihm
zugeordnete
Rotorblatt
21
in
die
sichere
Fahnenstellung
verstellt.
EuroPat v2
Thus,
the
turbine
driven
by
bleed
air
is
prevented
from
co-rotating
in
the
windmilling
mode
also
when
no
bleed
air
is
issued.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
sich
die
mit
Zapfluft
betriebene
Turbine
auch
ohne
Zapfluftausblasung
im
"Windmilling"
mitdreht.
EuroPat v2
The
power
of
the
low-pressure
shaft
7
produced
by
windmilling
upon
engine
failure
is
transmitted
by
the
engaged
first
switchable
clutch
9
via
the
high-pressure
shaft
gearbox
3,
which
is
disengaged
from
the
high-pressure
shaft
1,
to
the
accessory
drive
gearbox
5,
whose
speed
is
controlled
by
the
conical-pulley
variable
transmission
10,
so
that
electric
and
hydraulic
power
can
further
be
generated
at
the
devices
6
connected
to
the
accessory
drive
gearbox
5
.
Über
die
im
Eingriff
befindliche
zuschaltbare
zweite
Kupplung
8
wird
die
bei
Triebwerksausfall
durch
Windmilling
erzeugte
Energie
der
Niederdruckwelle
7
über
das
von
der
Hochdruckwelle
1
abgekoppelte
Hochdruckwellengetriebe
3
auf
das
in
der
Geschwindigkeit
von
dem
Kegelscheibenumschlingungsgetriebe
10
gesteuerte
Zubehörgetriebe
5
übertragen,
so
dass
weiterhin
elektrische
und
hydraulische
Energie
an
den
mit
dem
Zubehörgetriebe
5
verbundenen
Vorrichtungen
6
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
Under
certain
operating
conditions
with
low
speed
of
the
high-pressure
shaft
or
in
case
of
engine
failure,
the
power
of
the
low-pressure
shaft,
with
the
clutch
(9)
engaged,
is
transferred
to
the
high-pressure
shaft
gearbox
and
hence
to
the
accessory
drive
gearbox
via
the
conical-pulley
variable
transmission,
which
compensates
for
shaft
speed
difference,
and
the
overrunning
clutch,
in
order
to
reliably
further
operate
the
generator
and
other
accessories
with
low
fuel
consumption
or
by
windmilling
only.
Bei
in
bestimmten
Betriebszuständen
mit
geringer
Drehzahl
der
Hochdruckwelle
oder
Triebwerksausfall
wird
die
Energie
der
Niederdruckwelle
bei
im
Eingriff
befindlicher
Kupplung
(9)
mittels
des
den
Wellendrehzahlunterschied
ausgleichenden
Kegelscheibenumschlingungsgetriebes
und
der
Freilaufkupplung
auf
das
Hochdruckwellengetriebe
und
damit
auf
das
Zubehörgetriebe
übertragen,
um
den
Generator
und
weitere
Zusatzgeräte
mit
geringem
Kraftstoffaufwand
oder
nur
durch
Windmilling
zuverlässig
weiter
betreiben
zu
können.
EuroPat v2
If
the
power
of
the
low-pressure
shaft
is
used
in
the
windmilling
case
upon
engine
failure,
a
further
switchable
clutch
disengages
the
high-pressure
shaft
gearbox
from
the
high-pressure
shaft,
which
in
this
case
is
not
driven.
Im
Falle
der
Nutzung
der
Energie
der
Niederdruckwelle
durch
Windmilling
bei
einem
Triebwerksausfall
trennt
eine
weitere
schaltbare
Kupplung
das
Hochdruckwellengetriebe
von
der
Hochdruckwelle,
die
in
diesem
Fall
nicht
mit
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
counter
operating
or
counter
rotating
construction
without
any
guide
blades
of
the
rotors,
it
is
now
possible
to
permit
the
compressor
to
operate
in
a
so-called
windmilling
fashion,
that
is
in
a
free
wheeling
manner
during
ram
jet
operation,
thereby
minimizing
flow
losses
without
the
need
for
adjusting
compressor
blades.
Durch
diese
Bauweise
entfallen
Antriebswellen
und
Lagerstellen;
Gewicht,
Platzbedarf
und
konstruktiver
Aufwand
sind
minimal.
Durch
die
gegenläufige,
leitschaufellose
Ausführung
der
Rotoren
ist
es
möglich,
den
Verdichter
im
Staustrahlbetrieb
mit
geringen
Strömungsverlusten
im
"Windmilling",
d.h.
freilaufend
arbeiten
zu
lassen,
ohne
die
Verdichterschaufeln
verstellen
zu
müssen.
EuroPat v2