Übersetzung für "Winding tube" in Deutsch

The empty winding tube rolls on to a collecting shell 16, as shown in FIG.
Die leere Wickelhülse rollt auf eine Auffangschale 16, wie in Fig.
EuroPat v2
The yarn catching slot of this prior winding tube consists of an inlet portion and a clamping portion.
Der Fadenfangschlitz der bekannten Spulhülse besteht aus einem Einfallstück und einem Klemmstück.
EuroPat v2
Subsequently, the unit comprising the winding tube 3 and the wound yarn package 4 (FIG.
Die aus Spulenhülse 3 und Garnwickelkörper 4 bestehende Einheit wird anschließend (Fig.
EuroPat v2
Roll 5 includes a winding tube 9 utilized as a roll core.
Die Rolle 5 weist eine Wickelhülse 9 als Rollenkern auf.
EuroPat v2
A winding tube for a roll that is to be wound may be positioned on the carrying vessel.
Eine Wickelhülse für eine nachfolgend zu wickelnde Rolle kann auf der Tragschale abgelegt werden.
EuroPat v2
Advantageously, the severing may be performed below a line along which the winding tube touches the carrier roll.
Vorteilhafterweise erfolgt das Durchtrennen unterhalb einer Linie, an der die Wickelhülse die Tragwalze berührt.
EuroPat v2
For example, it is possible to use take-up devices in which the winding tube is supported on bearings and is driven.
Beispielsweise können auch Aufwickelvorrichtungen verwendet werden, bei denen die Wickelhülse gelagert und angetrieben ist.
EuroPat v2
Winding tube 9 is here pressed against the bearing surfaces by a compressing roll 21.
Die Wickelhülse 9 wird hier durch eine Andruckrolle 21 an die tragenden Oberflächen gepreßt.
EuroPat v2
Each carriage guide 6 supports a carriage 7 with a guide head for insertion in the winding tube.
Jede Schlittenführung 6 trägt einen Schlitten 7 mit einem Führungskopf zum Einfahren in die Wickelhülse.
EuroPat v2
The area in which the fleece wound to form a tube is processed can be relatively small, as due to the winding of the tube with simultaneous axial movement, a sufficient processing of the fiber material takes place, and this requires a relatively low expenditure of apparatus costs and a considerably simpler machine design.
Der Bereich, in welchem das zu einem Schlauch gewickelte Vlies bearbeitet wird, kann relativ klein sein, da durch die Drehung des Schlauches bei gleichzeitiger axialer Bewegung bedingt, eine ausreichende Bearbeitung des Fasermaterials erfolgt, was wiederum einen relativ geringen apparativen Aufwand und eine wesentlich leichtere Konstruktion der Maschine erfordert.
EuroPat v2
Upon winding the tube of the so-formed fiber fleece band, the individual layers are laid up at an acute angle relative to the cylindrical supporting surface of the tube.
Beim Wikkein des Schlauches aus dem so gebildeten Faservliesband sind die einzelnen Lagen gegenüber der zylindrischen Auflagefläche des Schlauches unter einem spitzen Winkel geneigt aufeinander abgelegt.
EuroPat v2
The upper end of the cover sheet 24 is fastened at the lower side of the seat plate 14 by a ledge 26. The lower end of the cover sheet 24 is fastened at a winding tube 28 which is mounted for rotation in brackets 36, 44 fastened at the bottom frame 12.
Das obere Ende der Abdeckung 24 ist mittels einer Leiste 26 an der Unterseite der Sitzplatte 14 befestigt, während das untere Ende der Abdeckung 24 auf einem Wickelrohr 28 aufgewickelt ist, in das eine etwa koaxiale Torsionsfeder 30 eingesetzt ist.
EuroPat v2
When the lap sliver is completely unrolled from the first lap roll, then the empty winding tube from this is removed manually, and the second lap roll is rolled from the front carrier device to the rear carrier device.
Wenn das Watteband vom ersten Wattewickel ganz abgewickelt ist, wird dessen leere Wickelhülse manuell entfernt, und der zweite Wattewickel wird von der vorderen Trageinrichtung auf die hintere Trageinrichtung gerollt.
EuroPat v2
Firstly, a device is actuated for the removal of the empty or nearly empty winding tube of the first lap roll 7 from the rear carrier device 8, 9.
Zuerst wird eine Einrichtung zum Entfernen der leeren oder fast leeren Wickelhülse des ersten Wattewickels 7 von der hinteren Trageinrichtung 8, 9 betätigt.
EuroPat v2
This winding tube is returned to the conveying device at a suitable point in time or is taken over by this, under the control by the control unit C.
Diese Wickelhülse wird, gesteuert von der Steuereinrichtung, in einem passenden Zeitpunkt an die Transporteinrichtung zurückgegeben bzw. von dieser übernommen.
EuroPat v2
Therefore, if the paper web is missing between the first roll and the contact pressure or slide surface, a spring urges the feeler in the direction of the empty winding tube of the first paper roll, thus pressing the end of the web of the first paper roll in the nip against the beginning of the web of the second paper roll which consequently can be pulled along.
Fehlt also die Papierbahn zwischen erster Rolle und Anpreß- bzw. Gleitfläche, so drückt eine Feder den Fühler in Richtung der leeren Wickelhülse der ersten Papierrolle und preßt damit das Bahnende der ersten Papierrölle im Walzenspalt an den Bahnanfang der zweiten Papierrolle, der dadurch mit abgezogen werden kann.
EuroPat v2
In the known winding tube, a yarn trap is provided in the region of the inlet portion of the slot, which does not hinder the radial entry of the yarn into the inlet portion, but blocks, preferably in a form-locking manner, its radial- exit from the clamping portion.
Im Bereich des Einfallstückes ist bei der bekannten Spulhülse eine Fadenfalle vorgesehen, die zwar das radiale Eindringen des Fadens in das Einfallstück nicht behindert, das radiale Aussteigen aus dem Klemmstück jedoch sperrt, vorzugsweise formschlüssig sperrt.
EuroPat v2
In this connection, it should be mentioned that while the yarn moving in direction 3 advances exactly in the normal plane of the catching slot 2, the yarn length moving toward the yarn guide 14 has a component of movement in a direction toward the longitudinal center of the winding tube.
Dabei ist zu erwähnen, daß der Faden mit Laufrichtung 3 zwar genau in der Normalebene des Fangschlitzes 2 zuläuft, daß aber der über den Fadenführer 14 ablaufende Fadentrum eine Bewegungskomponente in Richtung der Längsmitte der Spulhülse hat.
EuroPat v2
The empty winding tube is then removed and a new lap roll positioned either manually or by a conveyor.
Die leere Wickelhülse wird dann entfernt, und ein neuer Wattewickel wird von Hand oder von einer Transportvorrichtung aufgesetzt.
EuroPat v2
The signal on the line 20, such signal being produced, for example, by a photocell 21 which detects that the end of the lap material on the winding tube 19 has passed by, is supplied to control means 22.
Das Signal auf der Leitung 20, das beispielsweise von einer Fotozelle 21 erzeugt wird, welche den Durchgang des Endes des Wattebandes auf der Wickelhülse 19 feststellt, wird einer Steuereinrichtung 22 zugeführt.
EuroPat v2
The method of the present invention is substantially based on the fact that when the rotation starts, the yarn package expands by the action of the centrifugal force and separates from the winding tube inside, so that it becomes possible to remove the latter from the wound yarn package, to withdraw the feed yarn from the inside surface of the package, and to wind same into a package or twist yarn package.
Das erfindungsgemäße Verfahren beruht im wesentlichen darauf, daß sich der Garnwickelkörper mit Beginn der Rotation unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft aufweitet und von der inneren Spulenhülse löst, so daß die Spulenhülse aus dem Garnwickelkörper entfernt werden kann, so daß anschließend das Vorgarn von der Innenmantelfläche des Garnwickelkörpers abgezogen und zu einer Spule oder Zwirnspule aufgewickelt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tube winding Tube wind it up Wind
winding-up tubing the tubing wind him up
wind out