Übersetzung für "Winding angle" in Deutsch
The
distance
between
adjacent
filaments
is
then
determined
by
the
repetition
pattern
and
by
the
winding
angle.
Der
Abstand
neheneinanderliegender
Fäden
wird
dann
durch
das
Wiederholungsmuster
und
den
Wickelwinkel
bestimmt.
EuroPat v2
By
means
of
the
decade
monitoring
switch
43,
the
desired
winding
angle
a
(FIG.
Mittels
des
Dekadenwahlschalters
43
wird
der
gewünschte
Wickelwinkel
a
(Fig.
EuroPat v2
Also,
the
maximal
winding
angle
of
the
heating
drum
can
be
enlarged
by
means
of
the
web.
Auch
kann
der
maximale
Umschlingungswinkel
der
Heiztrommel
durch
die
Bahn
vergrößert
werden.
EuroPat v2
That
area
of
the
conductor
ribbon
34
that
has
just
been
described
has
a
winding
angle
40
with
respect
to
the
core
axis
32
.
Der
soeben
beschriebene
Bereich
des
Leiterbandes
34
weist
einen
Wicklungswinkel
40
mit
der
Kernachse
32
auf.
EuroPat v2
The
variocore
expediently
consists
of
a
dimensionally
stable
elastomer
with
a
fabric
insert
having
a
specific
elastic
winding
angle.
Zweckmäßig
besteht
der
Variokern
aus
einem
formstabilen
Elastomer
mit
einer
Gewebeeinlage
von
einem
bestimmten
elastischen
Wickelwinkel.
EuroPat v2
The
winding
angle
around
each
of
the
two
fixed
elements
is
preferably
more
than
180°.
Bevorzugt
beträgt
der
Umschlingungswinkel
um
jedes
der
beiden
festen
Elemente
mehr
als
180°.
EuroPat v2
In
this
example,
the
winding
angle
40
is
intended
to
be
the
characteristic
angle
of
this
transformer
core
30
.
Der
Wicklungswinkel
40
soll
in
diesem
Beispiel
der
charakteristische
Winkel
dieses
Transformatorkerns
30
sein.
EuroPat v2
Although
a
smaller
winding
angle
than
10°
increases
the
modulus
of
elasticity
of
the
tube
in
the
longitudinal
direction,
it
also
reduces
the
torsional
stiffness
to
values
which
are
inadmissibly
low
for
use
as
a
propeller
shaft.
Ein
kleinerer
Wickelwinkel
als
10°
erhöht
zwar
den
E-Modul
des
Rohrs
in
Längsrichtung,
reduziert
aber
gleichzeitig
die
Torsionssteifigkeit
auf
für
die
Verwendung
als
Antriebswelle
unzulässig
niedrige
Werte.
EuroPat v2
A
plastics
carbon
shaft
constructed
with
a
winding
angle
of
.+-.12°
to
the
axis
and
a
pitch
fibre
content
of
70%
of
the
total
material
volume,
had
a
critical
speed
of
more
than
8100
rpm
and
a
torsional
stiffness
such
that
the
required
maximum
shaft
twist
angle
of
12°
was
not
exceeded
at
maximum
torque
(1500
Nm)
Bei
einer
praktisch
ausgeführten
Kunststoff-Kardanwelle
betrug
der
Wickelwinkel
+
12°
und
der
Gehalt
an
Pitch-Fibers
70
Vol.
Z.
Diese
Welle
besass
eine
kritische
Drehzahl
von
über
8100
U/min
und
eine
Torsionssteifigkeit,
die
so
war,
dass
der
gefordete
maximale
Verdrehwinkel
von
12°
der
Welle
bei
maximalem
Drehmoment
(1500
Nm)
nicht
überschritten
wurde.
EuroPat v2
In
the
position
of
the
four
rolls
shown
by
continuous
lines
the
winding
angle
of
the
belt
amounts
to
about
180°,
and
it
amounts
only
to
about
a
little
less
than
90°
in
the
position
of
the
rolls
52
and
56
shown
by
broken
lines.
In
der
in
ausgezogenen
Linien
dargestellten
Stellung
der
vier
Walzen
beträgt
der
Umschlingungswinkel
etwa
180°,
während
in
der
gestrichelt
dargestellten
Stellung
der
Walzen
52,
56
der
Umschlingungswinkel
nur
etwa
knapp
90°
beträgt.
EuroPat v2
At
a
specific
rotative
speed
of
the
winding
mandrels
are
clamped
in
the
winding
machine
5,
it
is
possible
to
adjust
in
this
manner
through
the
speed
of
the
back-and-forth
movement
of
the
carriage
11,
the
winding
angle
of
the
fiber
strands
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
mandrel
72.
Bei
einer
bestimmten
Drehzahl
der
in
der
Wickelmaschine
5
eingespannten
Wickeldorne
läßt
sich
so
durch
die
Geschwindigkeit
der
Hin-
und
Herbewegung
des
Schlittens
11
der
Wickelwinkel
der
Faserstränge
gegenüber
der
Längsachse
des
Bauteils
13
einstellen.
EuroPat v2
In
addition,
if
the
winding
angle
between
the
axis
of
the
winder
and
the
woven
hollow
fiber
tape
is
not
modified
accordingly
as
a
function
of
the
number
of
layers,
the
length
of
the
hollow
fibers
will
increase
with
an
increasing
number
of
layers.
Ferner
sind,
sofern
sich
nicht
der
Wicklungswinkel
zwischen
der
Achse
des
Wickelkörpers
und
dem
gewebten
Hohlfadenband
in
Abhängigkeit
von
der
Lagenzahl
entsprechend
ändert,
die
Längen
der
Hohlfäden
mit
zunehmender
Lagenzahl
größer.
EuroPat v2
A
further
layer
of
glass
fiber-reinforced
plastic
1
mm
in
thickness
was
applied
to
the
first
layer
at
a
winding
angle
of
-45°.
Auf
diese
Schichte
wurde
eine
weitere
Schichte
mit
einer
Dicke
von
1
mm
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff
aufgebracht,
wobei
der
Wickelwinkel
-
45°
betrug.
EuroPat v2
By
appropriate
selection
of
the
travel
path
traversed
by
the
laying
carriage,
as
determined
in
dependence
on
the
winding
angle
and
the
distance
between
laying
roller
and
bobbin
surface,
it
can
be
accomplished
that
after
a
certain
number
of
revolutions
of
the
bobbin,
the
filaments
are
placed
exactly
on
top
of
the
previously
deposited
filaments,
i.e.
a
repetitive
pattern
is
produced
which
results
in
an
open
network
structure.
Durch
ensprechende
Wahl
des
Fahrweges,
den
der
Schlitten
ausführt,
und
der
in
Abhängigkeit
vom
Wickelwinkel
und
vom
Abstand
Ablegerolle-Dornoberfläche
festzulegen
ist,
kann
erreicht
werden,
daß
die
Fäden
nach
einer
bestimmten
Zahl
von
Umläufen
exakt
auf
die
vorher
abgelegten
Fäden
gelegt
werden,
d.h.
ein
Wiederholungsmuster
erzeugt
wird,
das
zu
einer
offenen
Netzstruktur
führt.
EuroPat v2
The
reinforcing
fibres
may
be
of
carbon
and
are
preferably
oriented
at
a
winding
angle
of
max.+-.30°,
preferably
.+-.10
to
.+-.20°
to
the
tube
axis,
the
fibre
content
preferably
being
50
to
70
vol%.
Das
erfindungsgemässe
Rohr
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verstärkungsfasern
aus
Kohlenstoff
bestehen
und
in
einem
Wickelwinkel
von
max.
±
30°,
vorzugsweise
t
10
-
±
20°
zur
Rohrachse
orientiert
sind,
wobei
der
Fasergehalt
vorzugsweise
50-70
Vol%
beträgt.
EuroPat v2
In
glass
fibre
reinforced
plastics
technology,
the
usual
procedure
is
to
apply
a
final
peripheral
winding
of
glass
fibres
(winding
angle
about
90°)
at
a
predetermined
tension
to
the
completed
fibre
structure.
In
der
Technik
der
glasfaserverstärkten
Kunststoffe
geht
man
dabei
in
der
Regel
so
vor,
dass
auf
das
fertig
gewickelte
Fasergefüge
eine
abschliessende
Umfangswicklung
aus
Glasfasern
(Wickelwinkel
nahe
bei
90°)
unter
einer
gewissen
Spannung
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
This
method
also
has
the
additional
disadvantage
that
the
winding
angle
to
the
axis
of
the
winder
is
only
between
30°
and
90°.
Auch
hat
dieses
Verfahren
den
weiteren
Nachteil,
daß
der
Wicklungswinkel
zur
Achse
des
Wickelkörpers
nur
zwischen
30
und
90°
liegt.
EuroPat v2
The
winding
angle
at
which
the
first
layer
and
the
at
least
one
additional
layer
are
applied
is
selected
so
that
one
strip
width
of
the
narrow
strip
material
is
applied
per
winding
revolution.
Der
Wickelwinkel,
unter
welchem
die
erste
Lage
und
die
mindestens
eine
weitere
Lage
aufgebracht
sind,
ist
derart
gewählt,
daß
pro
Wickelumdrehung
eine
Bandbreite
des
schmalen
Bandmaterials
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2