Übersetzung für "Whimsically" in Deutsch

This is called acting whimsically.
Das wird als launenhaftes Handeln bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
One should not go for a liquid diet whimsically.
Man sollte nicht für eine flüssige Diät wunderlich gehen.
ParaCrawl v7.1
I am not presenting a God whimsically.
Ich präsentiere Gott nicht launenhaft.
ParaCrawl v7.1
Thus acting whimsically, all of them actually remain absorbed in personal sense gratification.
Indem sie so launenhaft handeln, bleiben alle von ihnen in Wirklichkeit in persönliche Sinnenbefriedigung vertieft.
ParaCrawl v7.1
She winked at him whimsically.
Sie zwinkerte ihm verschmitzt zu.
ParaCrawl v7.1
Anyway, if Kripke asks, tell him my coitus with Amy is frequent, intense and whimsically inventive.
Wie dem auch sei, wenn Kripke fragt, sagt ihm, mein Koitus mit Amy erfolgt häufig, intensiv und wunderlich erfinderisch.
OpenSubtitles v2018
I do not present such speculations whimsically but only where internal evidence seems to justify them, and always they will be presented with clear indications that they are speculations.
Wir bringen solche Spekulationen nicht aus Lust und Laune, sondern nur dann, wenn sie aufgrund innerer Stimmigkeit gerechtfertigt erscheinen, und sie werden immer mit dem klaren Hinweis gekennzeichnet, daß es sich um Spekulationen handelt.
ParaCrawl v7.1
Sublimely cut and whimsically retro-esque, these handmade threads are a hit with female fashion cognoscenti, including Italian rock star Carmen Consoli and the city's theatre and TV crowd.
Erhaben geschnitten und verschmitzt retro-esque sind diese handgemachten Kleider ein Hit bei Experten der Frauenmode, darunter der italienische Rockstar Carmen Consoli und die Theater- und Fernsehmenge der Stadt.
ParaCrawl v7.1
Natural Beauty, Flawless Elegance Whimsically sunrays shine through the leaves of the trees, let her eyes shine and the golden jewelry in her hair sparkle.
Neckisch scheinen Sonnenstrahlen durch die Blätter der Bäume, bringen die Augen der zarten Braut zum Leuchten und das Gold in ihrem Haar zum Funkeln.
ParaCrawl v7.1
We do not present such speculations whimsically but only where internal evidence seems to justify them, and always they will be presented with clear indications that they are speculations.
Wir bringen solche Spekulationen nicht aus Lust und Laune, sondern nur dann, wenn sie aufgrund innerer Stimmigkeit gerechtfertigt erscheinen, und sie werden immer mit dem klaren Hinweis gekennzeichnet, daß es sich um Spekulationen handelt.
ParaCrawl v7.1
The decision to reveal the Thing's Jewish roots came almost whimsically, he added, when Carl Kesel, the co-author of the recent issue, said that he would like to write a story about the Thing's past.
Die Entscheidung, die jüdischen Wurzeln des Dings zu enthüllen, erschien fast als wunderlich, fügte er hinzu, als Carl Kesel, der Co-Autor der jüngsten Ausgabe, sagte, daß er gerne eine Geschichte über die Vergangenheit des Dings schreiben würde.
ParaCrawl v7.1
As mentioned above, the market for used machinery is fragmented in which the dealers and distributors of used and retired machines can often function whimsically.
Wie oben erwähnt, den Markt für gebrauchte Maschinen Welche der Händler und Distributoren von gebrauchten Maschinen fragmentiert ist und pensionierte Oft Hund wunderlich Funktion.
ParaCrawl v7.1
Whimsically sunrays shine through the leaves of the trees, let her eyes shine and the golden jewelry in her hair sparkle.
Neckisch scheinen Sonnenstrahlen durch die Blätter der Bäume, bringen die Augen der zarten Braut zum Leuchten und das Gold in ihrem Haar zum Funkeln.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

whimsicality whimsical whimsically