Übersetzung für "Whichever comes first" in Deutsch

Or until we die, whichever comes first.
Oder bis wir sterben, was auch immer als erstes eintritt.
WMT-News v2019
Whichever comes first.
Was auch immer als Erstes passiert.
OpenSubtitles v2018
Warranty time: one year or 1000 running hours, whichever comes first.
Garantiezeit: ein Jahr oder 1000 laufende Stunden, welches zuerst kommt.
CCAligned v1
The lower applied rates indicated above are to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Diese herabgesetzten Zollsätze gelten entweder für einen Zeitraum von drei Jahren oder aber bis zu dem Tag, an dem im Rahmen der Umsetzung der Ergebnisse der Doha-Entwicklungsrunde die vorgenannten Zollsätze erreicht worden sind, je nachdem, was frührer eintritt.
DGT v2019
The lower applied rate indicated above is to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Der herabgesetzte Zollsatz gilt entweder für einen Zeitraum von vier Jahren oder aber bis zu dem Tag, an dem im Rahmen der Umsetzung der Ergebnisse der Doha-Entwicklungsrunde der genannte Zollsatz erreicht worden ist, je nachdem was früher eintritt.
DGT v2019
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Wie in Artikel 1 des Zusatzprotokolls vorgesehen, wird der Zeitraum, in dem Bulgarien nach Artikel 9 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 für Stahlerzeugnisse ausnahmsweise staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung gewähren kann, mit Wirkung vom 1. Januar 1998 um acht Jahre bzw. bis zum Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union verlängert, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
DGT v2019
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Es ist zweckmäßig, diesen Zeitraum mit Wirkung vom 1. Januar 1998 um weitere acht Jahre bzw. bis zum Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union zu verlängern, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
DGT v2019
It seemed appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Romania’s accession to the European Union, whichever comes first.
Es erschien zweckmäßig, diesen Zeitraum mit Wirkung vom 1. Januar 1998 um acht Jahre oder bis zum Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frühere ist, zu verlängern.
DGT v2019
Reading stops when length Reading stops when length (uncompressed) bytes have been read or EOF is reached, whichever comes first.
Hört mit dem Lesen auf, wenn length (dekomprimierte) Bytes gelesen wurden oder das Ende der Datei (EOF) erreicht ist, welcher Fall auch immer zuerst auftritt.
PHP v1
The "one-line" comment styles actually only comment to the end of the line or the current block of PHP code, whichever comes first.
Die einzeiligen Kommentar-Arten kommentieren sämtlichen Text bis zum Zeilenende oder bis zum Ende des aktuellen PHP-Blocks aus, je nachdem, was zuerst eintritt.
PHP v1

Ähnliche Begriffe

first come first serve basis first come first served basis first come first serve comes first
whichever comes first first comes first serves come first first come first
first come whichever is first