Übersetzung für "Welding ring" in Deutsch
A
metal
sleeve
68
is
welded
onto
the
carrier
plate
34
by
a
welding
ring
67.
Auf
die
Trägerplatte
34
ist
eine
Metallhülse
68
mit
einem
Schweißring
67
aufgeschweißt.
EuroPat v2
The
welding
shoe
4
and
the
pin
bearing
are
held
by
the
welding
shoe
holding
ring
14
.
Der
Schweißschuh
4
und
das
Pinlager
werden
von
dem
Schweißschuh
-
Haltering
14
gehalten.
EuroPat v2
In
order
to
allow
spot
welding
between
adjustment
ring
and
bead
by
means
of
laser,
advantageously
at
least
one
first
metal
part
is
anchored
in
the
annular
bead
and
at
least
one
second
metal
part
is
anchored
in
the
adjustment
ring.
Um
eine
Punktverschweißung
von
Justierring
und
Wulst
mittels
eines
LASERS
zu
ermöglichen,
ist
vorteilhafterweise
in
dem
ringförmigen
Wulst
mindestens
ein
erstes
Metallteil
und
in
dem
Justierring
mindestens
ein
zweites
Metallteil
verankert.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
is
to
make
use
of
the
elastic
properties
of
the
metal
sheet
to
clamp
it
in
the
ring
carrier
and
for
safely
welding
the
ring
carrier
and
the
metal
sheet
cooling
duct
together
without
having
to
shrink
it
into
the
ring
carrier
via
temperature
differences,
i.e.,
cooling
of
the
metal
sheet
cooling
duct
and/or
heating
of
the
ring
carrier.
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es,
die
elastischen
Eigenschaften
des
Blechs
für
ein
Verspannen
im
Ringträger
und
ein
entsprechend
sicheres
Verschweißen
von
Ringträger
und
Blechkühlkanal
zu
nutzen,
ohne
ein
Einschrumpfen
des
Blechkühlkanals
unter
Anwendung
von
Temperaturdifferenzen
-
Kühlen
des
Blechkühlkanals
und/oder
Erwärmen
des
Ringträgers
-
durchzuführen.
EuroPat v2
In
another
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
ultrasonic
welding
operation
is
carried
out
by
a
pen-shaped
sonotrode,
which
penetrates
the
layers
of
the
plastic
films
or
plastic
bags
that
are
to
be
welded
in
the
course
of
the
welding
operation
and
forms
a
welding
ring
while
doing
so.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ultraschall-Schweißung
mit
einer
stiftförmigen
Sonotrode
durchgeführt
wird,
welche
die
zu
verschweißenden
Lagen
der
Kunststoffolien
bzw.
Kunststoffbeutel
beim
Schweißen
durchdringt
und
dabei
einen
Schweißring
bildet.
EuroPat v2
When
the
pipe
piece,
after
welding
the
ring
to
the
pipe,
is
rotated
or
pushed
with
the
pipe
in
the
direction
of
the
end
of
the
undulated
pipe,
the
side
of
the
thread
is
pressed
at
its
inner
surface
against
the
wall
of
the
corresponding
undulation
of
the
pipe.
Wenn
das
Rohrstück
nach
dem
Verschweißen
des
Rings
mit
dem
Rohr
in
Richtung
des
Endes
des
gewellten
Rohres
gedreht
bzw.
geschoben
wird,
dann
wird
die
Flanke
des
Gewindes
an
seiner
Innenfläche
gegen
die
Wandung
der
korrespondierenden
Wellung
des
Rohres
gedrückt.
EuroPat v2
When
the
pipe
piece,
after
welding
the
ring
to
the
pipe,
is
rotated
or
pushed
with
the
pipe
in
the
direction
of
the
end
of
the
corrugated
pipe,
the
side
of
the
thread
is
pressed
at
its
inner
surface
against
the
wall
of
the
corresponding
corrugation
of
the
pipe.
Wenn
das
Rohrstück
nach
dem
Verschweißen
des
Rings
mit
dem
Rohr
in
Richtung
des
Endes
des
gewellten
Rohres
gedreht
bzw.
geschoben
wird,
dann
wird
die
Flanke
des
Gewindes
an
seiner
Innenfläche
gegen
die
Wandung
der
korrespondierenden
Wellung
des
Rohres
gedrückt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
weld
14,
which,
as
already
mentioned
above,
may
be
produced
by
means
of
conventional
welding
techniques,
the
ring
8
is
displaced
to
the
left
until
the
ring
abuts
against
a
centering
lip
17
of
the
rotor
disk
1
in
a
flush-fitting
manner
(in
this
respect
see
the
detail
representation
in
FIG.
3).
Nach
Fertigstellung
der
Schweißnaht
14,
die,
wie
vorstehend
bereits
erwähnt,
mit
Hilfe
konventioneller
Schweißtechniken
erzeugt
werden
kann,
wird
der
Ring
8
nach
links
verschoben,
bis
der
Ring
an
einer
Zentrierlippe
17
der
Rotorscheibe
1
bündig
anstößt
(siehe
hierzu
die
Detaildarstellung
in
Figur
3).
EuroPat v2
The
semi-tubular
contour
of
the
support
elements
allows
the
support
elements
to
be
removed
from
the
tube
system
again
after
the
welding
and
the
ring
formation
associated
with
it.
Die
halbrohrförmige
Kontur
der
Unterstützungselemente
erlaubt
es,
die
Unterstützungselemente
nach
dem
Verschweißen
und
der
damit
einhergehenden
Ringbildung
wieder
von
dem
Schlauchsystem
zu
entfernen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
platform
with
a
recess
can
be
formed
by
affixing,
for
example,
by
laser
welding,
a
ring,
or
hollow
cylinder,
on
a
planar
end
face
of
a
cylinder.
Weiterhin
kann
ein
Grundkörper
mit
einer
Vertiefung
dadurch
gebildet
werden,
dass
auf
einer
ebenen
Stirnfläche
eines
Zylinders
ein
Ring
bzw.
Hohlzylinder
fixiert
wird,
beispielsweise
durch
Laserschweißen.
EuroPat v2
After
welding
the
toothed
ring
26
and
the
disk
wheel
27,
the
projections
28
and
30
may
be
machined
down
so
that
the
toothed
ring
27
and
the
disk
wheel
26
merge
with
one
another
in
an
aligned
manner.
Nach
dem
Verschweißen
des
Zahnkranzes
26
und
des
Scheibenrades
27
können
die
Absätze
28
und
30
abgedreht
werden,
so
dass
der
Zahnkranz
27
und
das
Scheibenrad
26
fluchtend
ineinander
übergehen.
EuroPat v2
The
fifth
embodiment
differs
from
the
preceding
embodiments
in
that
a
closed
ring
60
is
used
as
guiding
formation
for
the
welding
wire,
the
ring
being
made
of
a
low-friction
material,
for
example
ceramics.
Die
fünfte
Ausführungsform
unterscheidet
sich
von
den
vorhergehenden
Ausführungsformen
dadurch,
daß
als
Führungsgestaltung
für
den
Schweißdraht
ein
geschlossener
Ring
60
verwendet
wird,
der
aus
einem
reibungsarmen
Material
besteht,
beispielsweise
Keramik.
EuroPat v2
Such
a
deformation
restriction
means
can
be
produced,
for
example,
by
welding
an
additional
ring
onto
one
of
the
layers
of
the
cylinder
head
gasket
or
by
punching
raised
sections
into
one
or
more
layers
of
the
cylinder
head
gasket.
Eine
solche
Verformungsbegrenzungseinrichtung
kann
beispielsweise
dadurch
hergestellt
werden,
dass
ein
zusätzlicher
Ring
auf
eine
der
Lagen
der
Zylinderkopfdichtung
aufgeschweißt
wird
oder
dass
Erhebungen
in
eine
oder
in
mehrere
Lagen
der
Zylinderkopfdichtung
eingeprägt
werden.
EuroPat v2
This
prior
art
also
discloses
welding
the
retaining
ring
to
the
fitting
part
to
which
the
adapter
is
connected.
Auch
ist
aus
diesem
Stand
der
Technik
bekannt,
den
Haltering
mit
dem
Beschlagteil
zu
verschweißen,
mit
welchem
der
Adapter
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
one
aspect,
the
upper
and
lower
parts
of
the
cooling
channel
steel
piston
are
first
joined
by
means
of
friction
welding
or
resistance
press
welding
where
a
ring
wall
delimiting
the
cooling
channel
in
an
outward
direction
does
not
initially
form
a
material
bond
and
the
tight
sealing
of
the
ring
wall
of
the
cooling
channel
is
achieved
by
means
of
an
interference
and/or
positive
fit,
and
specifically,
a
subsequent
welding
process.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dahingehend
gelöst,
dass
zunächst
das
Ober-
und
Unterteil
des
Kühlkanal-Stahlkolbens
mittels
Reibschweißens
oder
Widerstandspreßschweißens
zusammengefügt
werden,
wobei
eine
den
Kühlkanal
nach
außen
begrenzende
Ringwand
zunächst
keine
stoffschlüssige
Verbindung
bildet
und
das
dichte
Verschließen
der
Ringwand
des
Kühlkanals
mittels
eines
Kraft-
und/oder
Formschlusses,
insbesondere
eines
nachfolgenden
Schweißprozesses,
erfolgt.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
welding
the
ring
wall
13
afterward
is
that
until
immediately
before
the
final
joining
of
the
piston
crown
2
and
the
piston
skirt
3,
inert
gases
can
penetrate
through
the
gap
in
the
ring
wall
13
into
the
area
of
the
friction
weld
seam
which
in
turn
have
a
positive
effect
on
the
material
structure
in
the
friction
weld
seam
4
.
Ein
weiterer
Vorteil
des
nachträglichen
Verschweißens
der
Ringwand
13
ist
der,
dass
bis
unmittelbar
vor
dem
letztendlichen
Zusammenfügen
des
Kolbenbodens
2
und
des
Kolbenschaftes
3,
durch
den
Spalt
in
der
Ringwand
13
Schutzgase
in
den
Bereich
der
Reibschweißnaht
4
hineingelangen
können,
die
sich
wiederum
positiv
auf
das
Werkstoffgefüge
in
der
Reibschweißnaht
4
auswirken.
EuroPat v2
The
basic
principle
of
the
present
invention
is
important
and
advantageous,
namely
that
the
piston
crown
2
and
the
piston
skirt
3
have
webs
recessed
from
the
outer
surface
running
radially
circumferential
which
are
joined
by
means
of
friction
welding
while
the
ring
wall
13,
which
is
shaped
so
that
the
first
13
A
and
second
13
B
faces
of
the
ring
wall
13
bordering
each
other
(of
the
piston
crown
2
and/or
of
the
piston
skirt
3)
do
not
yet
form
a
material
joint
in
the
friction
welding
process,
is
directly
on
the
outer
surface
of
the
cooling
channel
piston
1
.
Wichtig
und
vorteilhaft
ist
aber
das
Grundprinzip
der
vorliegenden
Erfindung,
dass
nämlich
der
Kolbenboden
2
und
der
Kolbenschaft
3
von
der
äußeren
Oberfläche
zurück
gesetzte
radial
umlaufende
ausgebildete
Stege
aufweisen,
die
mittels
des
Reibschweißverfahrens
zusammen
gefügt
werden,
während
direkt
an
der
äußeren
Oberfläche
des
Kühlkanalkolbens
1
die
Ringwand
13
vorhanden
ist,
die
so
gestaltet
ist,
dass
die
aneinander
grenzenden
Stirnseiten
der
Ringwand
13
(des
Kolbenbodens
2
und
/
oder
des
Kolbenschaftes
3)
beim
Reibschweißverfahren
noch
keine
stoffliche
Verbindung
eingehen.
EuroPat v2
After
fastening
the
supporting
ring
10
to
the
bottom
6,
in
particular
by
welding,
the
bearing
ring
17
is
inserted
into
the
supporting
ring
10
.
Nach
dem
Befestigen
des
Stützrings
10
am
Boden
6,
insbesondere
durch
verschweißen,
wird
der
Lagerring
17
in
den
Stützring
10
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
aspect,
a
shoulder
14
is
incorporated
in
the
joint
area
of
the
ring
wall
13
which
has
the
advantage
that
when
welding
the
ring
wall
13,
the
weld
seam
root
does
not
extend
into
the
cooling
channel
8
and
in
addition,
a
thick
weld
is
made
possible
by
welding
up
the
shoulder
and
a
clean,
pore-free
root
is
created.
In
dieser
Ausführungsform
ist
im
Fügebereich
der
Ringwand
13
ein
Absatz
14
eingearbeitet,
der
den
Vorteil
aufweist,
dass
bei
einem
Verschweißen
der
Ringwand
13
die
Schweißnahtwurzel
nicht
in
den
Kühlkanal
8
hineinreicht
und
dass
darüber
hinaus
durch
ein
Aufschweißen
des
Absatzes
14
ein
dichtes
Schweißes
ermöglicht
und
eine
saubere
porenfreie
Wurzel
erzeugt
ist.
EuroPat v2