Übersetzung für "Welding procedure" in Deutsch
A
macroscopic
weld
examination
for
each
type
of
welding
procedure
shall
be
performed.
Für
jede
Art
Schweißverfahren
ist
eine
Sichtprüfung
der
Schweißnähte
durchzuführen.
DGT v2019
In
this
method,
the
production
step
is
the
soldering
or
welding
procedure.
Als
Arbeitsschritt
wird
bei
dieser
Verwendung
der
Löt-oder
Schweißvorgang
angesehen.
EuroPat v2
That
provides
zones
involving
a
different
current
flow
and
zones
involving
a
different
contact
pressure,
during
the
welding
procedure.
Dadurch
werden
während
des
Schweißvorganges
Zonen
unterschiedlichen
Stromflusses
und
Zonen
unterschiedlichen
Anpreßdruckes
geschaffen.
EuroPat v2
The
welding
procedure
may
thus
also
be
effected
after
the
magnetisation.
Es
kann
somit
der
Schweißvorgang
auch
nach
der
Magnetisierung
erfolgen.
EuroPat v2
The
dotted
lines
mark
the
later
phases
during
the
welding
procedure.
Mit
den
gestrichelten
Linien
sind
die
späteren
Phasen
während
des
Schweißvorganges
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Thereby
the
welding
procedure
may
be
accelerated.
Dadurch
läßt
sich
der
Schweißvorgang
beschleunigen.
EuroPat v2
The
air
is
displaced
from
this
region
by
convection
during
the
welding
procedure.
Durch
Konvektion
während
des
Schweissvorganges
wird
die
Luft
aus
diesem
Bereich
weggedrängt.
EuroPat v2
In
both
materials
the
same
welding
procedure
is
valid.
Für
beide
Materialien
gilt
das
gleiche
Schweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
Eddy
current
testing
readily
identifies
flaws
in
the
weld
seam
regardless
of
what
welding
procedure
is
used.
Unabhängig
vom
Schweißverfahren
entdeckt
die
Wirbelstromprüfung
zuverlässig
Fehler
in
der
Schweißnaht.
ParaCrawl v7.1
Certified
welding
procedure
–
carried
out
by
externally
certified
employees.
Zertifizierte
Schweißverfahren
–
durchgeführt
von
extern
geprüften
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
The
holding-down
means
82
stabilise
the
film
webs
or
the
bag-like
tube
during
the
welding
procedure.
Die
Niederhalter
82
stabilisieren
die
Folienbahnen
respektive
den
Schlauch
während
des
Schweissvorganges.
EuroPat v2
Also
distortions
possibly
arising
in
the
following
welding
procedure
itself
can
thus
advantageously
be
minimized.
Auch
beim
anschliessenden
Schweissvorgang
selbst
möglicherweise
entstehende
Verzüge
können
dadurch
vorteilhaft
minimiert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
continuous
measuring
during
the
welding
procedure.
Die
Messung
erfolgt
insbesondere
kontinuierlich
während
des
Schweissvorgangs.
EuroPat v2
Such
energy
director
elements
are,
however,
not
necessarily
required
depending
on
the
welding
procedure.
Solche
Energieleitelemente
sind
je
nach
Schweissverfahren
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
During
a
welding
procedure,
welding
torches
are
dirtied
by
molten
metal
spatters.
Schweißbrenner
werden
während
des
Schweißvorganges
durch
Spritzer
geschmolzenen
Materials
verunreinigt.
EuroPat v2
The
welding
procedure
can
be
carried
out
by
means
of
spot
welding.
Der
Schweißvorgang
kann
dabei
mittels
einer
Punktschweißung
erfolgen.
EuroPat v2
During
the
welding
procedure
the
sonotrode
11
is
moved
upwardly
out
of
the
position
shown
in
FIG.
Während
des
Schweißvorgangs
wird
die
Sonotrode
11
aus
der
in
Fig.
EuroPat v2