Übersetzung für "Welding nipple" in Deutsch
The
support
cheek
may
be
attached
to
the
underside
also
by
means
of
passing,
pressing,
spot
welding,
welding
or
nipple
fittings.
Die
Stützwange
kann
an
der
Unterseite
zum
Beispiel
auch
mittels
Durchzug,
Verpressung,
Punktschweißen,
Verschweißen
oder
Nippeln
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
nozzle
housing
14
absorbs
the
shearing
stresses
and
introduces
the
same
into
the
tubular
welding
nipple
24,
said
stressing
resulting
from
the
liquid
pressure
in
the
flow
direction
on
mouthpiece
12
.
Über
das
Düsengehäuse
14
werden
die
Schubkräfte
aufgenommen
und
in
den
rohrförmigen
Anschweißnippel
24
eingeleitet,
die
aus
dem
Flüssigkeitsdruck
in
Strömungsrichtung
auf
das
Mundstück
12
resultieren.
EuroPat v2
Nozzle
housing
14
with
mouthpiece
12
and
the
combined
filter
and
jet
directing
component
18
is
engaged
in
a
liquid-guiding,
tubular
welding
nipple
24
and
is
fixed
to
the
end
of
said
nipple
24
by
means
of
a
cap
nut
26
.
Das
Düsengehäuse
14
mit
dem
Mundstück
12
und
dem
kombinierten
Filter-
und
Strahlrichterbauteil
18
ist
in
einen
flüssigkeitsführenden
rohrförmigen
Anschweißnippel
24
eingesteckt
und
am
Ende
dieses
rohrförmigen
Anschweißnippels
24
mittels
einer
Überwurfmutter
26
befestigt.
EuroPat v2
The
end
of
the
tubular
welding
nipple
facing
mouthpiece
12
is
connected
to
a
not
shown
nozzle
beam
into
which
projects
filter
20
.
Der
rohrförmige
Anschweißnippel
ist
an
seinem,
dem
Mundstück
12
gegenüberliegenden
Ende
mit
einem
nicht
dargestellten
Düsenbalken
verbunden,
in
den
der
Filter
20
vorragt.
EuroPat v2
For
welding
the
pipe
nipple
to
the
vessel
wall
respectively
the
pipe
nipple
to
the
connecting
duct,
a
welding
material
may
also
be
used,
the
co-efficient
of
expansion
of
which
corresponds
to
that
of
the
pipe
nipple.
Es
kann
auch
ein
Schweißmaterial
für
das
Verschweißen
der
Rohrnippel
und
der
Behälterwand
bzw.
des
Rohrnippels
und
der
Verbindungsleitung
verwendet
werden,
dessen
Ausdehnungskoeffizient
dem
des
Rohrnippels
entspricht.
EuroPat v2
The
grids
for
the
installation
in
a
plasterboard
ceiling
are
supplied
with
two-way
welding
nipples.
Die
Register
für
den
Einbau
in
eine
Gipskartondecke
werden
mit
wechselseitigen
Schweißstutzen
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Connection
of
the
grids
The
grids
for
the
installation
in
a
plasterboard
ceiling
are
supplied
with
two-way
welding
nipples.
Anschluss
der
RegisterDie
Register
für
den
Einbau
in
eine
Gipskartondecke
werden
mit
wechselseitigen
Schweißstutzen
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
When
put
into
operation,
the
nozzle
tube
10
is
placed
in
a
welded
nipple
of
a
spray
boom
for
fluid
to
be
sprayed
such
that
at
least
the
filtering
element
16
is
disposed
inside
the
spray
boom
with
the
spray
nozzle
14
located
outside
the
spray
boom.
Im
Betrieb
wird
das
Düsenrohr
10
in
einen
Anschweißnippel
eines
Spritzbalkens
für
zu
versprühendes
Fluid
eingeführt,
so
dass
wenigstens
das
Filterbauteil
16
innerhalb
des
Spritzbalkens
angeordnet
ist
und
die
Sprühdüse
14
außerhalb
des
Spritzbalkens
liegt.
EuroPat v2
The
supporting
flange
11
is
welded
to
the
nipple
10
and
is
carried
by
a
support
device
14
in
the
form
of
8
support
plates
made
of
steel,
which
are
disposed
distributed
uniformly
over
the
circumference.
Der
Stützflansch
11
ist
mit
dem
Nippel
10
verschweißt
und
wird
von
einer
Abstützvorrichtung
14
in
Form
von
8
Abstützplatten
aus
Stahl
getragen,
die
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
welding
the
pipe
nipples
and
the
vessel
wall
together
or
the
pipe
nipple
to
the
connecting
duct,
it
is
also
possible
to
employ
a
welding
material
having
a
co-efficient
of
expansion
that
corresponds
to
that
of
the
pipe
nipple.
Es
kann
auch
ein
Schweißmaterial
für
das
Verschweißen
der
Rohrnippel
und
der
Behälterwand
bzw.
des
Rohrnippels
und
der
Verbindungsleitung
verwendet
werden,
dessen
Ausdehnungskoeffizient
dem
des
Rohrnippels
entspricht.
EuroPat v2
Optionally,
the
welding
material
for
welding
the
connecting
ducts
to
the
pipe
nipples
may
correspond
to
that
which
is
also
used
for
welding
the
pipe
nipples
into
the
vessel
wall.
Ggf.
kann
das
Schweißmaterial
zum
Anschweißen
der
Verbindungsleitungen
an
die
Rohrnippel
demjenigen
entsprechen,
das
auch
zum
Einschweißen
der
Rohrnippel
in
die
Behälterwand
verwendet
wird.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
wherein
a
welding
material
is
employed
for
welding
together
pipe
nipples
(1)
and
a
connecting
duct
(15),
the
coefficient
of
expansion
of
which
equals
the
co-efficient
of
expansion
of
the
nipple
material
or
has
a
value
intermediate
between
the
co-efficient
of
expansion
of
the
nipple
material
and
the
co-efficient
of
expansion
of
the
connecting
duct.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Schweißmaterial
für
das
Verschweißen
von
Rohrnippel
(1)
und
Verbindungsleitung
(15)
ein
Schweißmaterial
verwendet
wird,
dessen
Ausdehnungskoeffizient
gleich
dem
Ausdehnungskoeffizienten
des
Nippelmaterials
ist
oder
im
Größenbereich
wischen
dem
Ausdehnungskoeffizienten
des
Nippelmaterials
und
dem
Ausdehnungskoeffizienten
der
Verbindungsleitung
liegt.
EuroPat v2