Übersetzung für "Weld surface" in Deutsch
The
force
measured
here
was
converted
by
way
of
the
weld
surface
area
to
give
a
tensile
strength.
Die
dabei
gemessene
Kraft
wurde
über
die
Schweißfläche
zu
einer
Zugfestigkeit
umgerechnet.
EuroPat v2
The
connecting
ribs
may
optionally
form
a
weld
surface,
as
well.
Auch
die
verbindenden
Rippen
können
gegebenenfalls
eine
Schweißfläche
bilden.
EuroPat v2
This
projection
on
the
plastic
component
part
5
forms
the
pertaining
weld
surface.
Dieser
Vorsprung
am
Kunststoffeinzelteil
5
bildet
die
zugehörige
Schweißfläche.
EuroPat v2
Heat
input:
The
rotating
arc
heats
the
weld
surface.
Wärmeeintrag:
Der
rotierende
Lichtbogen
erwärmt
die
Schweißfläche.
ParaCrawl v7.1
The
foamed
articles
manufactured
from
the
expandable
styrene
polymer
particles
of
the
invention
are
distinguished
by
a
good
weld
and
excellent
surface
quality.
Die
mittels
der
erfindungsgemäßen
Styrolpolymerisat-Teilchen
hergestellten
Schaumstoffkörper
zeichnen
sich
durch
gute
Verschweißung
und
ausgezeichnete
Oberflächenbeschaffenheit
aus.
EuroPat v2
A
first
weld
surface
8
extends
over
36°
and
encloses
the
flow
channel
11
completely.
Eine
erste
Schweißfläche
8
erstreckt
sich
über
360°
und
umschließt
den
Strömungskanal
11
vollständig.
EuroPat v2
Reinforcement
of
the
weld
surface
and
root
is
not
considered.
Die
Überhöhung
der
Oberfläche
und
der
Wurzel
von
der
Schweißnaht
wird
dabei
nicht
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
values
are
matched
to
the
stray
fluxes
generated
by
the
respective
weld
on
the
surface
vertical
to
the
longitudinal
direction
including
those
areas
of
the
body
adjacent
to
the
weld
on
both
sides.
Diese
Kompensationswerte
sind
auf
die
von
der
jeweiligen
Schweissnaht
an
der
Oberfläche
senkrecht
zur
Längsrichtung
unter
Einschluss
der
in
beiderseits
an
die
Schweissnaht
angrenzenden
Körperbereichen
erzeugten
Streuflüsse
abgestimmt.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
a
moving
device
for
a
nozzle
for
a
laser
device
which
enables
the
efficiency
of
the
powder
material
to
be
improved
and
the
amount
of
welding
powder
which
is
added
to
the
weld
seam
or
surface
layer
or
the
amount
of
inert
gas
which
is
blown
in
to
be
reduced
to
a
minimum.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Bewegungsvorrichtung
für
die
Düse,
sowie
eine
Düse
für
eine
Laser-Vorrichtung
zu
schaffen,
welche
eine
verbesserte
Ausbeute
des
Pulvermaterials
es
ermöglicht,
und
welche
das
Zumischen
von
Schweisspulver
in
die
Schweissnaht
oder
Oberflächenschicht,
oder
das
Zublasen
von
Schutzgas
zu
minimalisieren
erlaubt.
EuroPat v2
The
partly
cylindrically
casing
like
ring
14
which
is
the
edge
of
the
hole
13
forms
a
part
of
this
weld
surface
19,
for
the
latter
also
continues
on
the
top
wall
9
and
on
the
depressions
15
up
onto
the
seam
12.
Der
teilzylindermantelförmige
Ring
14,
welcher
der
Rand
des
Loches
13
ist,
bildet
einen
Teil
dieser
Schweißfläche
19,
denn
letztere
setzt
sich
auch
auf
der
Oberwand
9
und
den
Ausnehmungen
15
oben
auf
der
Naht
12
hinweg
fort.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
invention,
there
has
been
surprisingly
found
that
styrene
polymers
containing
expanding
agents
and
made
self-extinguishing
by
a
content
of
halogen
compounds
do
not
collapse
but
to
an
insignificant
extent
after
prefoaming
and
can
be
processed
to
foam
blocks
of
good
weld
and
excellent
surface
quality
when
they
contain
a
small
amount
of
2,4-diamino-1,3,5-triazines
substituted
in
6-position.
Es
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
treibmittelhaltige,
durch
einen
Gehalt
an
organischen
Halogenverbindungen
selbstverlöschende
Styrolpolymerisate
nach
dem
Vorschäumen
nur
wenig
einfallen
und
sich
zu
Schaumstoffblöcken
mit
guter
Verschweißung
und
ausgezeichneter
Oberflächenbeschaffenheit
verarbeiten
lassen,
wenn
sie
in
6-Stellung
substituierte
2,4-Diamino-1,3,5-triazine
in
geringen
Konzentrationen
enthalten.
EuroPat v2
A
packaging
bag
in
accordance
with
claim
1,
wherein
each
said
end
of
said
two
split
ends
(6)
is
welded
to
a
doubled
bag
foil
(8)
by
means
of
a
weld
surface
(21)
in
the
shape
of
a
circle.
Verpackungsbeutel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kreuzband-Streifen
(6)
jeweils
durch
eine
Schweißfläche
(21)
in
Form
eines
Kreises,
eines
Dreiecks
oder
eines
Rechtecks
mit
der
gedoppelten
Beutelfolie
(8)
verschweißt
sind.
EuroPat v2
For
example,
it
is
contemplated
to
surface
weld
the
metal
layers,
which
is
possible
with
a
special
resistance
welding
process
with
simultaneous
application
of
pressure.
So
ist
beispielsweise
eine
flächige
Verschweißung
der
metallischen
Schichten
miteinander
denkbar,
was
etwa
durch
ein
spezielles
Widerstandsschweißverfahren
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Druck
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
this
melt-zone
23,
the
weld
seam
solidifies
toward
the
root
and
toward
the
weld
seam
surface
to
form
a
fillet-weld
type
weld
bead
24,
25,
whereby
no
additional
filler
material
is
necessary.
Aufgrund
dieser
Schmelzzone
23
erstarrt
die
Schweißnaht
zur
Wurzel
und
zur
Schweißnahtoberfläche
hin
mit
einer
kehlnahtartigen
Schweißraupe
24,25,
wobei
kein
zusätzliches
Füllmaterial
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Thus
a
rough
surface
overfill
normally
forms
on
the
weld
surface
and
may
be
reworked
by
means
of
suitable
material-removal
techniques,
such
as
for
example
grinding
or
turning,
to
form
a
smooth
surface.
So
bildet
sich
für
gewöhnlich
an
der
Schweißnahtoberfläche
eine
rauhe
Oberflächenüberhöhung
aus,
die
mit
Hilfe
geeignter
Abtragungstechniken,
wie
beispielsweise
Schleifen
oder
Drehen,
zu
einer
glatten
Oberfläche
nachbearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2