Übersetzung für "Weld pool" in Deutsch
Shielding
Gas:
prevents
contact
between
the
weld
pool
and
the
surrounding
atmospheric
air.
Schutzgas:
Verhindert
einen
Kontakt
zwischen
dem
Schmelzbad
und
der
umgebenden
atmosphärischen
Luft.
ParaCrawl v7.1
When
laser
welding
aluminium,
the
weld
pool
is
quite
distinctly
fluid.
Beim
Laserschweißen
von
Aluminium
ist
die
Schmelze
recht
dünnflüssig
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
The
arc
and
the
weld
pool
are
completely
visible.
Der
Lichtbogen
und
das
Schweißbad
sind
vollständig
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
protects
the
weld
pool
against
oxidation
and
stabilizes
the
arc.
Dieses
schützt
die
Schmelze
vor
Oxidation
und
stabilisiert
den
Lichtbogen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
weld
pool
backing
is
provided.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Schweißbadsicherung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
some
examples,
the
length
of
the
weld
pool
may
be
determined
as
the
additional
parameter.
Als
zusätzliche
Kenngröße
kann
beispielsweise
die
Länge
des
Schmelzbades
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
weld
pool
backup
is
therefore
used
as
a
nucleating
agent
for
the
materials
which
are
to
be
applied.
Die
Schweißbadsicherung
wird
somit
als
Keimbildner
für
die
aufzubringenden
Materialien
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
high
alloying
components
are
required
for
preparation
of
the
weld
pool.
Die
hohen
Legierungsanteile
werden
jedoch
für
die
Aufbereitung
des
Schmelzbades
benötigt.
EuroPat v2
In
addition,
the
welding
powder
prevents
the
liquid
weld
pool
from
running
away.
Auch
verhindert
das
Schweißpulver
das
Ablaufen
des
flüssigen
Schweißbades.
EuroPat v2
It
provides
an
effective
protection
of
the
weld
pool
by
an
inert
shielding
gas.
Es
bietet
einen
wirksamen
Schutz
des
Schweißbades
durch
ein
inertes
Schutzgas.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
pulsed-arc
technology
ensures
that
the
weld
pool
solidifies
in
a
controlled
manner.
Die
Pulstechnik
sorgt
für
das
kontrollierte
Erstarren
des
Schweißbades.
ParaCrawl v7.1
The
high
power
density
acting
on
the
workpiece
brings
about
a
small
weld-pool
and
thus
a
narrower
heat-affected
zone.
Die
hohe
Leistungsdichte
am
Werkstück
bewirkt
ein
kleines
Schmelzbad
und
daher
engere
Wärmeeinflusszonen.
ParaCrawl v7.1
The
arc
and
the
weld
pool
is
clearly
visible.
Der
Lichtbogen
und
das
Schweißbad
sind
gut
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
ceramic
ferrule
protects
the
weld
pool
and
is
removed
after
the
TungStud
has
been
welded
on.
Der
Keramikring
schützt
das
Schweißbad
und
wird
nach
dem
Anschweißen
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
The
laser
generates
a
weld
pool
on
the
surface
of
the
existing
component.
Der
Laser
erzeugt
ein
Schmelzbad
auf
der
Oberfläche
des
bestehenden
Bauteils.
ParaCrawl v7.1
TimeTwin
Digital
enables
Uhlig
to
achieve
better
control
of
the
weld-pool,
and
substantially
higher
energy
input.
Mit
TimeTwin
Digital
erreicht
Uhlig
eine
bessere
Kontrolle
des
Schmelzbades
und
einen
wesentlich
höheren
Energieeintrag.
ParaCrawl v7.1
The
most
powerful
TIME
variant
has
two
wires
that
melt
simultaneously
in
one
weld
pool.
Die
leistungsfähigste
TIME-Variante
verfügt
über
zwei
Drähte,
die
gleichzeitig
in
einem
gemeinsamen
Schmelzbad
abschmelzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
specific
embodiment
shown
here,
weld
pool
backing
12
is
completely
removed
in
the
second
production
step.
In
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
wird
in
dem
zweiten
Herstellungsschritt
die
Schweißbadsicherung
12
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
However,
as
described
above,
the
weld
pool
backing
impairs
the
resistance
to
compression
of
the
pressure
sensor
assembly.
Allerdings
beeinträchtigt,
wie
bereits
vorstehend
ausgeführt,
die
Schweißbadsicherung
die
Druckfestigkeit
der
Drucksensoranordnung.
EuroPat v2