Übersetzung für "Weld nugget" in Deutsch
This
boundary
surface
area
supports
the
formation
of
a
planar
weld
nugget
in
the
later
welding
process.
Dieser
Grenzenflächenbereich
unterstützt
die
Ausbildung
einer
flächigen
Schweißlinse
im
späteren
Schweißverfahren.
EuroPat v2
Although
the
above
conditions
have
been
known
to
those
skilled
in
the
art
for
decades,
up
to
the
present
time
there
have
been
no
electrode
holders
with
which
the
electrode
force
and
the
changes
therein
during
the
welding
process
can
be
detected,
for
instance
for
quality-control
of
the
weld
nugget
produced
and/or
for
control
of
the
welding
process.
Obwohl
die
vorgenannten
Zusammenhänge
seit
Jahrzehnten
den
Fachkreisen
bekannt
sind,
gibt
bisher
keine
Schweißzangen,
bei
denen
die
Elektrodenkraft
und
deren
Änderungen
beim
Schweißvorgang
erfaßt
werden
können,
und
zwar
beispielsweise
für
eine
Kontrolle
der
Qualität
des
hergestellten
Schweißpunktes
und/oder
für
eine
Steuerung
des
Schweißvorgangs.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
considerably
broader
contact
area
of
the
electrode
wire
according
to
the
invention
on
the
sheet
metal,
this
is
also
compressed
alongside
the
weld
nugget.
Durch
die
wesentlich
breitere
Auflagefläche
des
Elektrodendrahtes
nach
der
Erfindung
auf
dem
Blech
wird
dieses
auch
neben
der
Schweißlinse
zusammengepreßt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
multilayer
structure
of
the
composite
material
of
the
invention,
in
the
welding
operation,
the
weld
nugget
becomes
joined
to
its
environment
in
the
region
of
the
transition
from
the
outer
soft
to
the
hard
core
layer.
Durch
den
mehrschichtigen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Werkstoffverbundes
erfolgt
beim
Schweißen
die
Anbindung
der
Schweißlinse
an
ihre
Umgebung
im
Bereich
des
Übergangs
von
der
äußeren
weichen
und
zur
harten
Kernlage.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
basic
hardness
and
the
maximum
hardness
in
the
heat
affected
zones
as
well
as
the
hardness
in
the
weld
nugget
are
well
matched
and
only
deviate
slightly.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
die
Grundhärte
sowie
die
maximale
Härte
in
den
Wärmeeinflusszonen
und
die
Härte
in
der
Schweißlinse
gut
übereinstimmen
und
nur
geringe
Abweichungen
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
feasible
and
advantageous
to
determine
the
shape
and
position
of
the
welding
spot
or
weld
nugget
in
order
to
enable
the
determination
of
the
relation
between
the
longitudinal
and
transverse
strengths.
Zusätzlich
ist
es
möglich
und
vorteilhaft,
die
Form
und
Lage
des
Schweißpunktes
bzw.
der
Schweißlinse
zu
bestimmen
und
somit
lässt
sich
die
Relation
der
Längsfestigkeit
zur
Querfestigkeit
bestimmen.
EuroPat v2
It
is
also
feasible
to
compare
the
image
or
reproduction
14
formed
on
the
strip
7
with
a
deposited
reference
in
order
to
assess
the
weld
nugget
or
welding
point
13
.
Es
ist
auch
möglich,
die
Abbildung
bzw.
den
Abdruck
14
auf
dem
Band
7
zur
Bewertung
der
Schweißlinse
bzw.
des
Schweißpunktes
13
mit
einer
hinterlegten
Referenz
zu
vergleichen.
EuroPat v2
After
this,
it
is
possible
to
record
the
determined
dimensions
of
the
weld
nugget
or
welding
spot
13
in
a
welding
protocol
or
in
a
database.
Anschließend
ist
es
möglich,
die
ermittelten
Abmessungen
der
Schweißlinse
bzw.
des
Schweißpunktes
13
in
einem
Schweißprotokoll
oder
einer
Datenbank
aufzuzeichnen.
EuroPat v2
The
method
excludes
a
number
of
uncertainties
like
electrode
wear,
variations
in
the
sheet
metal
thickness
or
layer
thickness,
lot-specific
material
deviations,
etc.,
inherent
in
conventional
quality
monitoring
systems,
since
the
method
according
to
the
invention
aims
to
detect
the
size,
shape
and
position
of
a
reproduction
or
image
of
the
welding
spot
or
weld
nugget.
Die
Methode
schließt
viele
Unsicherheiten,
wie
Elektrodenverschleiß,
Variationen
der
Blechdicke
bzw.
Schichtdicke,
chargenspezifische
Materialschwankungen,
usw.,
konventioneller
Qualitätsüberwachungssysteme
aus,
da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Größe,
Form
und
Lage
eines
Abdruckes
bzw.
eines
Abbildes
des
Schweißpunktes
bzw.
der
Schweißlinse
ermittelt
wird.
EuroPat v2
If,
for
example,
measuring
the
temperature
of
the
welding
electrodes
indicates
that
one
of
the
welding
electrodes
is
hotter
than
the
other,
one
can
deduce
that
a
weld
nugget
that
has
formed
on
the
contact
surface
between
the
workpieces
being
welded
is
shifting
toward
the
hotter
welding
electrode,
which
is
undesirable
in
certain
circumstances.
Ergibt
die
Messung
der
Temperatur
der
Schweißelektrode
beispielsweise,
daß
sich
eine
der
Schweißelektroden
stärker
erwärmt
hat
als
die
andere,
so
kann
daraus
der
Schluß
gezogen
werden,
daß
eine
Schweißlinse,
die
sich
an
einer
Kontaktfläche
zwischen
den
zu
verschweißenden
Werkstücken
bildet,
sich
in
Richtung
auf
die
stärker
erwärmte
Schweißelektrode
verschiebt,
was
unter
Umständen
unerwünscht
sein
kann.
EuroPat v2
Consequently,
the
two
welding
electrodes
are
approximately
heated
to
the
same
extent,
which
leads
to
the
formation
of
an
essentially
symmetrical
weld
nugget
in
relation
to
the
contact
surface
between
the
workpieces
to
be
welded.
Daraus
ergibt
sich,
daß
beide
Schweißelektroden
etwa
in
gleichem
Maße
erwärmt
sind,
was
während
des
Schweißvorganges
zu
einer
Bildung
einer
zu
der
Kontaktfläche
zwischen
den
zu
verschweißenden
Werkstücken
im
wesentlichen
symmetrischen
Schweißlinse
führt.
EuroPat v2
This
for
example
prevents
the
formation
of
an
asymmetrical
weld
nugget
on
the
contact
surface
between
the
workpieces
being
welded.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
die
Bildung
einer
zu
der
Kontaktfläche
zwischen
den
zu
verschweißenden
Werkstücken
asymmetrischen
Schweißlinse
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
however
possible
to
use
the
method
according
to
the
invention
to
keep
effects
disadvantageous
to
the
welding
process
from
arising
due
to
different
wear
of
the
weld
electrodes,
for
example
from
the
formation
of
an
asymmetrical
weld
nugget
on
the
contact
surface
between
the
workpieces
being
welded.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
vermeidet,
daß
sich
aufgrund
einer
unterschiedlichen
Abnutzung
der
Schweißelektroden
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
Schweißvorgang,
beispielsweise
durch
Bildung
einer
zu
der
Kontaktfläche
zwischen
den
zu
verschweißenden
Werkstücken
asymmetrischen
Schweißlinse,
zu
verhindern.
EuroPat v2
When
the
device
2
is
operated,
the
voltage
source
6
generates
a
welding
current
that
flows
through
the
first
welding
electrode
12,
the
first
workpiece
16,
the
second
workpiece
18
and
the
second
welding
electrode
14,
and
a
weld
nugget
is
formed
on
the
contact
surface
20
during
welding.
Bei
Betrieb
der
Einrichtung
2
erzeugt
die
Stromquelle
6
einen
Schweißstrom,
der
die
erste
Schweißelektrode
12,
das
erste
Werkstück
16,
das
zweite
Werkstück
18
und
die
zweite
Schweißelektrode
14
durchfließt,
wobei
sich
an
der
Kontaktfläche
20
während
des
Schweißvorganges
eine
Schweißlinse
bildet.
EuroPat v2
If
the
measurement
of
the
voltages
indicates
that
the
amplitude
of
the
first
voltage
is
essentially
the
same
as
the
amplitude
of
the
second
voltage,
the
above
output
component
as
defined
under
1
is
hence
essentially
the
same
as
the
above
output
components
defined
under
3,
so
that
the
two
welding
electrodes
12,
14
heat
up
essentially
the
same,
and
the
weld
nugget
36
remains
essentially
symmetrical
relative
to
the
contact
surface
20
.
Ergibt
die
Messung
der
Spannungen,
daß
die
Amplitude
der
ersten
Spannung
im
wesentlichen
gleich
der
Amplitude
der
zweiten
Spannung
ist,
so
folgt
daraus,
daß
die
obige
Leistungskomponente
gemäß
1.
im
wesentlichen
gleich
der
obigen
Leistungskomponente
gemäß
3.
ist,
so
daß
sich
beide
Schweißelektroden
12,
14
im
wesentlichen
gleich
stark
erwärmen
und
sich
die
Schweißlinse
36
relativ
zu
der
Kontaktfläche
20
im
wesentlichen
symmetrisch
bildet.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
a
measurement
of
the
voltages
indicates
that
the
first
voltage
is
higher
than
the
second
voltage,
the
above
output
component
as
defined
under
1
is
hence
larger
than
the
above
output
component
as
defined
under
3,
so
that
the
positive
welding
electrode
12
heats
up
more
which
cause
is
the
position
of
the
weld
nugget
36
to
shift
toward
the
positive
electrode
12
relative
to
the
contact
surface
20
.
Ergibt
dem
gegenüber
eine
Messung
der
Spannungen,
daß
die
erste
Spannung
größer
ist
als
die
zweite
Spannung,
so
ergibt
sich
daraus,
daß
die
obige
Leistungskomponente
gemäß
1.
größer
ist
als
die
obige
Leistungskomponente
gemäß
3,
so
daß
sich
die
positiv
gepolte
Schweißelektrode
12
stärker
erwärmt,
was
zu
einer
Verschiebung
der
Position
der
Schweißlinse
36
relativ
zu
der
Kontaktfläche
20
hin
zu
der
positiv
gepolten
Elektrode
12
führt.
EuroPat v2
In
this
manner,
one
can
reliably
keep
the
uneven
heating
of
the
welding
electrodes
12,
14
from
undesirably
shifting
the
weld
nugget
36
.
Auf
diese
Weise
ist
zuverlässig
vermeidbar,
daß
eine
ungleichmäßige
Erwärmung
der
Schweißelektroden
12,
14
zu
einer
unerwünschten
Verschiebung
der
Schweißlinse
36
führt.
EuroPat v2
It
is
also
however
possible
according
to
the
invention
to
specifically
control
the
position
and/or
size
of
the
weld
nugget
36
corresponding
to
the
respective
requirements
by
using
the
method
according
to
the
invention.
Erfindungsgemäß
ist
es
jedoch
auch
möglich,
die
Position
und/oder
Größe
der
Schweißlinse
36
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gezielt
zu
steuern.
EuroPat v2
Ohmic
resistor
44
dissipates
the
output
component
of
the
electrical
output
that
forms
the
weld
nugget
36
at
the
contact
surface
20
between
the
workpieces
16,
18
being
welded
(above
output
component
as
defined
under
2).
Durch
den
Ohmschen
Widerstand
44
wird
diejenige
Leistungskomponente
der
elektrischen
Leistung
dissipiert,
die
zur
Bildung
der
Schweißlinse
36
an
der
Kontaktfläche
20
zwischen
den
zu
verschweißenden
Werkstükken
16,
18
führt
(obige
Leistungskomponente
gemäß
2.).
EuroPat v2