Übersetzung für "Weight shift" in Deutsch
During
the
pre-swing,
a
renewed
weight
shift
of
weight
onto
the
left
leg
takes
place.
Während
des
Vorpendelns
erfolgt
eine
erneute
Gewichtsverlagerung
auf
das
linke
Bein.
EuroPat v2
Expressed
differently,
the
parallel
links
of
the
two
shift
weight
carriers
are
diagonally
interleaved.
Anders
ausgedrückt
sind
die
Parallellenker
der
beiden
Schaltgewichtträger
diagonal
miteinander
verschränkt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
loss
of
air
or
weight
shift
of
the
driver
can
be
compensated.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Luftverlust
oder
eine
Gewichtsverlagerung
des
Fahrers
kompensieren.
EuroPat v2
The
maximum
weight
shift
was
not
large
enough
in
comparison
to
the
size
of
the
glider.
Die
maximal
mögliche
Gewichtsverlagerung
war
zu
klein
im
Vergleich
zur
Spannweite.
ParaCrawl v7.1
Cooked
weight
to
shift
into
a
saucepan,
then
bring
to
a
boil.
Gekochte
Gewicht
in
einen
Topf
zu
verschieben,
dann
zum
Kochen
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
parallel
links
23
of
the
two
shift
weight
carriers
34
are
diagonally
interleaved
with
one
another.
Mit
anderen
Worten
sind
die
Parallellenker
23
der
beiden
Schaltgewichtträger
34
diagonal
miteinander
verschränkt.
EuroPat v2
According
to
the
first
further
aspect
of
the
invention,
interleaving
of
the
shift
weight
carriers
in
one
another
is
provided.
Gemäß
dem
ersten
weitergehenden
Aspekt
der
Erfindung
ist
eine
Verschachtelung
der
Schaltgewichtträger
ineinander
vorgesehen.
EuroPat v2
Only
when
in
different
lifting
states
do
the
carrier
arms
of
the
two
shift
weight
carriers
lie
in
offset,
parallel
planes.
Lediglich
in
unterschiedlichen
Hubzuständen
liegen
die
Trägerarme
der
beiden
Schaltgewichtträger
in
versetzten,
parallelen
Ebenen.
EuroPat v2
In
other
words,
each
shift
weight
carrier
is
attached
to
a
lower-lying
parallel
link
and
to
a
higher-lying
parallel
link.
Mit
anderen
Worten
ist
jeder
Schaltgewichtträger
an
einem
tieferliegenden
Parallellenker
sowie
einem
höherliegendem
Parallellenker
befestigt.
EuroPat v2
The
sensor
is
preferably
used
exclusively
for
directional
control
of
the
surfboard
arrangement
by
weight
shift
of
the
surfer
on
the
standing
surface.
Der
Sensor
dient
vorzugsweise
ausschließlich
der
Richtungssteuerung
der
Surfbrettanordnung
durch
Gewichtsverlagerung
des
Surfers
auf
der
Standfläche.
EuroPat v2
Then
the
start
release,
shift
weight
forward
and
push
off
strongly,
in
order
to
immediately
take
up
speed.
Dann
die
Startfreigabe,
Gewicht
nach
vorne
verlagern
und
kräftig
abstoßen,
um
gleich
Geschwindigkeit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
was
almost
identical
to
his
first
flying
machine,
except
that
it
was
lighter
and
had
a
system
to
shift
weight
distribution.
Drei
Startversuche
in
Brest
hatten
allerdings
keinen
großen
Erfolg,
obwohl
die
Maschine
leichter
war
und
ein
System
zur
Gewichtsverlagerung
besaß.
Wikipedia v1.0
As
a
result
of
the
rotation-induced
weight
shift
about
the
vertical
axis,
the
left
foot,
when
remaining
fully
on
the
ground,
slides
over
the
outside
of
the
foot
onto
its
outer
left
edge,
where
the
outer
rolling
surface
has
a
supporting
effect
for
the
golfer.
Aufgrund
der
rotationsbedingten
Gewichtsverlagerung
um
die
Vertikalachse
schiebt
der
linke
Fuß
bei
voller
Bodenhaftung
über
den
Außenrist
auf
seine
äußere
linke
Kante,
wo
nun
die
äußere
Abrollfläche
den
Golfspieler
unterstützend
zum
Tragen
kommt.
EuroPat v2
The
8°
inclined
bed
increases
friction
at
the
regulating
wheel,
as
gravity
causes
a
larger
proportion
of
the
workpiece
weight
to
shift
from
the
support
blade
to
the
regulating
wheel.
Das
8°-Schrägbett
erhöht
die
Reibung
an
der
Regelscheibe,
weil
sich
durch
die
Schwerkraft
ein
größerer
Teil
des
Werkstückgewichts
von
der
Auflageschiene
auf
die
Regelscheibe
verlagert.
ParaCrawl v7.1
These
features
combine
to
allow
easy
control
of
the
canopy's
reactions
with
a
much
more
pleasant
manoeuvrability
by
weight
shift.
Die
Kombination
dieser
Eigenschaften
erlaubt
eine
einfache
Kontrolle
der
Kappe
sowie
eine
sehr
angenehme
Steuerung
durch
Gewichtsverlagerung.
ParaCrawl v7.1
But
one
USER
a
"hang
off",
then
it
is
more
difficult
to
get
to
the
edge
since
you
used
to
avoid
the
weight
shift
to
skew.
Benutz
man
aber
ein
"Hang
Off",
dann
ist
es
schon
schwieriger
an
die
Kante
zu
kommen
da
man
die
Gewichtsverlagerung
ja
benutzt
um
Schräglage
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1