Übersetzung für "Wedge lock" in Deutsch
The
saddle
halves
are
mounted
by
means
of
a
wedge
lock
(no
bolts).
Die
Montage
der
Halbschalen
erfolgt
mit
einem
Keilverschluss
(keine
Schrauben).
ParaCrawl v7.1
For
securing
the
screws,
they
are
provided
in
an
advantageous
manner
with
wedge
lock
washers.
Zur
Sicherung
der
Schrauben
sind
diese
vorteilhafterweise
mit
Keilsicherungsscheiben
versehen.
EuroPat v2
An
effective
attachment
is
achieved
by
a
wedge
lock
according
to
the
present
invention.
Die
überaus
wirksame
Befestigung
wird
durch
eine
erfindungsgemäße
Keilverriegelung
erreicht.
EuroPat v2
Nord-Lock
wedge
lock
washers
have
been
rigorously
tested
and
approved
by
independent
institutes
as
well
as
certification
authorities.
Die
Nord-Lock
Keilsicherungsscheiben
sind
von
unabhängigen
Prüfinstituten
sowie
Zertifizierungsstellen
streng
gestestet
worden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Nord-Lock
wedge
lock
washers,
the
range
also
includes
wheel
nuts,
combi
bolts
and
custom
solutions.
Zusätzlich
zu
den
Nord-Lock
Keilsicherungsscheiben
gehören
auch
die
RS-Mutter,
Kombi-Schrauben
und
kundenspezifische
Lösungen
zur
Produktpalette.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
element
can
be
constructed
for
example
as
a
strap
or
turnbuckle,
preferably
using
a
clamping
lever
in
each
case,
as
a
clamping
screw
arrangement,
as
a
wedge
lock
or
in
some
other
manner.
Das
Spannorgan
kann
z.B.
als
Spannband
oder
Spannschloß,
vorzugsweise
jeweils
unter
Verwendung
eines
Spannhebels,
als
Spannverschraubung,
als
Keilverschluß
oder
auch
auf
andere
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
wedge
lock
surface
can
be
located
on
the
inside
of
the
lock
and
a
protrusion
can
be
provided,
for
example,
on
the
outside
of
the
sleeve
produced
by
a
cam,
which
is
directly
or
indirectly
fastened
against
the
clamping
surface
of
the
lock
or
is
locked
with
it
in
the
clamped
position
by
means
of
at
least
one
intermediate
part.
Die
Klemmkeilfläche
kann
an
der
Innenseite
des
Spannteils
angeordnet
sein
und
an
der
Außenseite
des
Hülsenteils
kann
ein
beipielsweise
durch
einen
Nocken
gebildeter
Vorsprung
vorgesehen
sein,
der
in
Klemmstellung
direkt
oder
indirekt
über
wenigstens
ein
Zwischenteil
gegen
die
Klemmfläche
des
Spannteils
festgeklemmt
bzw.
mit
dieser
verspannt
ist.
EuroPat v2
Of
course,
the
reverse
arrangement
is
also
possible,
in
which
the
wedge
lock
surface
is
located
at
the
outside
of
the
sleeve
and
the
cam
or
the
protrusion
is
located
on
the
inside
of
the
lock.
Selbstverständlich
ist
aber
auch
eine
umgekehrte
Anordnung
möglich,
bei
der
die
Klemmkeilfläche
an
der
Außenseite
des
Hülsenteils
und
der
Nocke
oder
der
Vorsprung
an
der
Innenseite
des
Spannteils
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
sleeve
and/or
the
lock
are
designed
as
a
pressed
sheet
part
and
that,
in
particular,
a
ledge
or
a
step
is
located
between
neighboring
wall
regions
of
the
sleeve
or
lock
around
the
perimeter,
each
having
a
wedge
lock
surface.
Vorteilhaft
ist,
wenn
das
Hülsenteil
und/oder
das
Spannteil
als
Blechumformteil
ausgebildet
ist,
daß
zwischen
in
Umfangsrichtung
benachbart
zueinander
angeordneten,
jeweils
eine
Klemmkeilfläche
aufweisenden
Wandungsbereichen
des
Hülsenteils
bzw.
Spannteils
insbesondere
ein
Absatz
oder
eine
Stufe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Here,
it
can
be
seen
that
the
interior
surface
of
lock
11
and
the
exterior
surface
of
the
sleeve
10
each
have
a
number
of
areas
offset
from
one
another
around
the
perimeter
that
are
each
designed
as
wedge
lock
surfaces
13
.
Dabei
ist
erkennbar,
daß
die
Innenfläche
des
Spannteils
11
und
die
Außenfläche
des
Hülsenteils
10
jeweils
mehrere
in
Umfangsrichtung
versetzt
zueinander
angeordnete
Bereiche
aufweist,
die
jeweils
als
Klemmkeilfläche
13
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Between
these
ends
along
the
perimeter,
the
radius
steadily
increases
along
each
of
the
wedge
lock
surfaces
13
around
the
perimeter,
starting
from
the
position
with
the
smallest
radius
and
going
to
the
position
with
the
largest
radius.
Zwischen
diesen
Umfangsenden
nimmt
der
Radius
in
Umfangsrichtung,
ausgehend
von
der
Stelle
mit
dem
kleinsten
zu
der
Stelle
mit
dem
größten
Radius,
entlang
der
Klemmkeilfläche
13
jeweils
stätig
zu.
EuroPat v2
Between
adjacent
wall
regions
of
the
sleeve
10
or
lock
11
around
the
perimeter,
each
having
a
wedge
lock
surface
13,
there
is
a
ledge
or
step
18
that
is
produced
by
bending
or
beveling.
Zwischen
in
Umfangsrichtung
benachbart
nebeneinander
angeordneten,
jeweils
eine
Klemmkeilfläche
13
aufweisenden
Wandungsbereichen
des
Hülsenteils
10
bzw.
des
Spannteils
11
ist
jeweils
ein
Absatz
oder
eine
Stufe
18
angeordnet,
die
durch
Biegen
oder
Abkanten
hergestellt
ist.
EuroPat v2