Übersetzung für "Wear bar" in Deutsch
An
undercut
(64)
is
located
opposite
a
wedge-shaped
expansion
(58)
of
the
said
web
(39)
directly
behind
the
said
wear
bar
(54).
Unmittelbar
hinter
dem
Verschleißriegel
(54)
befindet
sich
gegenüber
einer
keilförmigen
Erweiterung
(58)
des
Steges
(39)
eine
Hinterschneidung
(64).
EuroPat v2
A
type
of
barb
action,
which
hinders
the
material
pressed
in
from
exerting
a
considerable
radial
pressure
in
the
outward
direction
in
terms
of
a
pressure
relief,
is
brought
about
by
the
said
above-mentioned
undercut
(64)
between
the
said
wedge-shaped
expansion
(58)
and
the
said
wear
bar
(54).
Durch
die
vorstehend
erwähnte
Hinterschneidung
(64)
zwischen
der
keilförmigen
Erweiterung
(58)
und
dem
Verschleißriegel
(54)
wird
eine
Art
Widerhakenwirkung
erzeugt,
welche
das
eingepreßte
Material
daran
hindert,
einen
erheblichen
radialen
Druck
nach
außen
im
Sinne
der
Druckentspannung
auszuüben.
EuroPat v2
Members
of
the
German
fire
departments,
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
and
other
rescue
services
may
wear
the
ribbon
bar
for
the
badge
on
their
uniform
or
service
dress.
Insbesondere
Mitglieder
des
Deutschen
Roten
Kreuzes,
der
Feuerwehren,
des
Technischen
Hilfswerks
und
anderer
Hilfsorganisationen
tragen
die
erreichte
Blutspendeehrennadel
auch
als
Bandschnalle
auf
ihrer
Uniform
oder
Dienstanzug.
WikiMatrix v1
You
picked
me
up
at
a
bar
wearing
a
little
black
fuck-me
dress.
Du
hast
mich
in
der
Bar
angebaggert
mit
deinem
schwarzen
Fick-mich-Kleid.
OpenSubtitles v2018
Maintenance
is
simplified
due
to
replaceable
wear
bars.
Durch
auswechselbare
Verschleißleisten
wird
die
Wartung
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
water/sand
slurry
rotating
together
with
the
sample,
which
would
result
in
a
considerable
reduction
in
wear,
bars
arranged
crosswise,
which
act
as
flow
breakers
and
ensure
turbulence
of
the
water/sand
slurry,
are
located
in
the
abrasion
vessel.
Um
zu
verhindern,
daß
die
Wasser-Sand-Aufschlämmung
zusammen
mit
der
Probe
rotiert,
was
zur
Folge
hätte,
daß
der
Verschleiß
erheblich
herabgesetzt
würde,
befinden
sich
in
dem
Verschleißbehälter
kreuzweise
angeordnete
Stege,
die
als
Strömungsbrecher
dienen
und
für
eine
Verwirbelung
der
Wasser-Sand-Aufschlämmung
sorgen.
EuroPat v2
Based
on
these
considerations,
the
ratio
of
the
said
depth
of
penetration
(52)
of
the
said
webs
(39)
or
of
the
said
wear
bars
(54)
to
the
radial
length
of
the
said
webs
(39)
is
extremely
different
from
the
state
of
the
art.
Ausgehend
von
diesen
Betrachtungen
ist
das
Verhältnis
der
Eindringtiefe
(52)
der
Stege
(39)
bzw.
Verschleißriegel
(54)
zur
radialen
Länge
der
Stege
(39)
extrem
unterschiedlich
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
said
wear
bars
(54)
are
guided
in
grooves
(84)
with
web
projections
(90)
in
order
to
prevent
the
pressing
pressure
from
acting
on
the
said
bolts
(56).
Diese
Verschleißriegel
(54)
sind
mit
Stegansätzen
(90)
in
Nuten
(84)
geführt,
damit
der
Preßdruck
nicht
auf
die
Schrauben
(56)
sich
auswirken
kann.
EuroPat v2
Thus,
there
is
first
a
slight
wedge-shaped
tapering
of
the
said
shafts
(51)
due
to
the
said
wear
bars
(54),
and
then
there
is
a
more
intense
wedge-shaped
tapering
of
the
said
shafts
(51)
due
to
the
wedge-shaped
expansions
(58).
Danach
ergibt
sich
durch
die
Verschleißriegel
(54)
zunächst
eine
schwache
und
dann
durch
die
keilförmigen
Erweiterungen
(58)
eine
stärkere
keilförmige
Verjüngung
der
Schächte
(51).
EuroPat v2
The
insertion
and
removal
of
the
said
individual
partitions
(83)
is
thus
facilitated,
because
only
the
said
wear
bars
(54)
are
to
be
bolted
on.
Auf
diese
Weise
wird
das
Einsetzen
und
Entnehmen
der
einzelnen
Trennwände
(83)
erleichtert,
weil
lediglich
die
Verschleißriegel
(54)
zu
schrauben
sind.
EuroPat v2
Subsequently,
wearing
bars
4,
6
are
moved
against
the
clamping
guide
bars
8
at
the
support
9
and
at
the
clamping
brackets
1,
3.
Anschließend
werden
an
der
Auflage
9
und
am
Spannbügel
1,
3
Verschleißleisten
4,
6
gegen
die
Spannlineale
gefahren.
EuroPat v2
The
previously
mentioned
wearing
bars
are
arranged
in
this
apparatus
between
clamping
parts
of
the
supporting
and
clamping
means
and
the
sheet
metal
stack.
In
dieser
Vorrichtung
sind
zwischen
Einspannteilen
der
Ablage-
und
Einspanneinrichtung
und
dem
Blechstapel
die
vorerwähnten
Verschleißleisten
angeordnet.
EuroPat v2
I
may
be
wearing
these
bars,
but
I
worked
the
bricks
to
earn
'em,
and
I
am
stone-cold
police
first,
last,
and
always.
Ich
trage
vielleicht
diese
Streifen,
aber
ich
habe
sie
mir
mühsam
verdient,...
und
ich
bin
ein
knallharter
Polizist,
jederzeit
und
überall.
OpenSubtitles v2018
Sun,
beach
and
sea
means
you’re
always
in
a
happy,
positive
mood
and
when
you
find
yourself
sitting
in
a
beachside
bar,
wearing
summer
clothes
in
winter,
listening
to
lounge
music
accompanied
by
the
rushing
sea
and
drinking
delicious
wine,
you
never
want
to
leave
this
perfect
place
again.
Sonne,
Strand
und
Meer
machen
einfach
glücklich
und
wenn
man
dann
abends
in
der
Strandbar
sitzt,
im
Winter
noch
Sommerkleidung
tragen
kann,
Loungemusik
hört,
untermalt
von
Meeresrauschen
und
einen
leckeren
Wein
trinkt,
dann
will
man
diesen
Ort
auch
nie
wieder
verlassen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
picture,
he
is
standing
behind
the
bar
wearing
a
white
shirt
and
a
black
bowtie,
while
in
the
foreground
a
couple
is
sipping
martinis.
Auf
dem
Bild
steht
er
mit
weißem
Hemd
und
schwarzer
Fliege
hinter
dem
Tresen,
während
im
Vordergrund
ein
Paar
an
seinen
Martinis
nippt
–
ein
sympathisch
zurückhaltendes
Selbstporträt
für
einen
der
besten
Maler
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1