Übersetzung für "We have at hand" in Deutsch
Seems
to
me
we
have
the
solution
at
hand.
Es
scheint
mir,
wir
haben
die
Lösung
zur
Hand.
OpenSubtitles v2018
Yes,
but
we
have
a
task
at
hand.
Doch,
aber
wir
haben
eine
Aufgabe.
OpenSubtitles v2018
Do
not
use
the
technology
that
we
have
at
hand.
Nicht
die
technologie
nutzen,
die
wir
zur
hand
haben.
CCAligned v1
Apart
from
MTP
we
have
at
hand:
Abgesehen
von
MTP
haben
wir
zur
Hand:
ParaCrawl v7.1
Second,
we
must
recognize
the
powerful
new
tools
and
technologies
that
we
have
at
hand.
Zweitens
müssen
wir
die
leistungsstarken
neuen
Instrumente
und
Technologien
erkennen,
die
uns
zur
Verfügung
stehen.
News-Commentary v14
As
apart
from
a
very
effective
local
anesthetics
today
we
have
at
hand
the
most
modern
anesthetic
procedures.
Denn
neben
der
sehr
effektiven
lokalen
Betäubung
stehen
heute
auch
moderne
Narkoseverfahren
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
technique
allows
the
use
of
remnants
that
we
have
at
hand.
Diese
Technik
ermöglicht
die
Verwendung
von
Stürzen
aus
Gewebe,
das
man
in
der
Hand.
CCAligned v1
Resurgence
should
be
considered
in
terms
of
equity
and
therefore,
this
tax
is
the
best
measure
we
have
at
hand.
Man
muss
wieder
eine
größere
Gerechtigkeit
anstreben,
und
daher
ist
diese
Steuer
die
beste
Maßnahme,
über
die
wir
verfügen.
Europarl v8
Only
thus
will
we
be
able
to
build
properly
on
the
enthusiasm
and
heightened
public
demand
for
more
Europe
that
we
have
witnessed
at
first
hand
in
recent
weeks.
Nur
dann
werden
wir
der
Europabegeisterung
und
dem
gewachsenen
Verlangen
nach
Europa,
die
wir
in
den
letzten
Wochen
hautnah
zu
spüren
bekamen,
in
vollem
Umfang
gerecht
werden
können.
Europarl v8
Although
avoiding
a
global
water
crisis
will
not
be
easy,
we
have
at
hand
policies
and
technologies
that,
if
properly
applied,
could
see
us
safely
through
the
next
several
decades,
even
in
the
face
of
increasing
–
and
increasingly
wealthy
–
populations.
Obwohl
die
Vermeidung
einer
globalen
Wasserkrise
nicht
einfach
wird,
stehen
uns
Strategien
und
Technologien
zur
Verfügung,
die
uns
bei
entsprechender
Anwendung
sicher
durch
die
nächsten
Jahrzehnte
bringen
werden,
selbst
angesichts
wachsender
–
und
zunehmend
wohlhabender
–
Bevölkerungen.
News-Commentary v14
We
will
reap
the
full
benefits
of
our
policy
only
if
we
can
make
use
of
what
we
have
at
hand
in
a
simple
and
effective
manner.
Wir
werden
die
Früchte
unserer
Politik
nur
ernten,
wenn
wir
das,
was
wir
haben,
einfach
und
wirksam
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
From
the
initial
blast
of
the
Big
Bang,
to
the
formation
of
Earth
and
its
first
creatures
and
the
rise
of
man,
we've
seen
the
ice
age
create
bridges
to
spread
mankind
around
the
world,
then
strand
us
on
different
continents,
leaving
us
to
survive
on
what
we
have
at
hand.
Von
der
ersten
Explosion
des
Urknalls
zur
Entstehung
der
Erde
und
seiner
Lebewesen
und
der
Menschheit
hat
die
Eiszeit
Brücken
gebaut,
um
die
Menschheit
zu
verteilen,
dann
auf
verschiedenen
Kontinenten
zu
isolieren,
mit
nichts
als
dem,
was
wir
finden
konnten.
OpenSubtitles v2018
It
demands
that
we
bring
all
of
our
senses
to
the
task,
and
that
we
apply
the
very
best
of
our
thinking,
our
feeling
and
our
doing
to
the
challenge
that
we
have
at
hand.
Es
verlangt,
dass
wir
alle
unsere
Sinne
auf
die
Aufgabe
richten
und,
dass
wir
unser
Denken
optimal
verwenden,
wie
unsere
Gefühle
und
unser
Tun,
in
der
Herausforderung,
die
vor
uns
liegt.
TED2020 v1
As
an
example
of
different
possibilities
we
have
at
hand,
we
refer
here
of
a
viewing
of
such
an
offer
near
Buena
Vista,
an
attractive
and
well-kept
small
township
about
120
km
north
of
Santa
Cruz
de
la
Sierra
at
the
limits
of
the
national
park
Amboró,
which
is
accessible
only
at
the
edges,
because
of
its
steep,
jungle-covered
mountains.
Als
ein
Beispiel
für
unterschiedliche
Angebote,
die
wir
haben,
soll
hier
von
einer
Besichtigung
einer
Offerte
bei
Buena
Vista
berichtet
werden,
einem
anmutigen
und
gepflegter
kleiner
Ort
etwa
120
km
nördlich
von
Santa
Cruz
de
la
Sierra
am
Rande
des
wegen
seiner
Gebirgigkeit
nur
an
den
Rändern
zugänglichen
Nationalparks
Amboró.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
tools
at
hand
to
design
and
build
a
future
that
is
worthy
of
the
human
potential.
Wir
haben
die
Werkzeuge,
um
eine
Zukunft
zu
entwerfen
und
zu
realisieren,
die
des
menschlichen
Potenzials
würdig
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
such
combinations
can
be
useful
when
it
comes
to
reducing
the
side
effects,
or
to
use
the
materials
that
we
have
at
hand.
Diese
Kombinationen
können
jedoch
nützlich
sein,
wenn
es
darum
geht,
um
Nebenwirkungen
zu
reduzieren,
oder
das
Material
zu
verwenden,
die,
das
wir
zur
hand
haben.
ParaCrawl v7.1