Übersetzung für "Wax seal" in Deutsch
This
certificate
of
authenticity
can
be
recognized
by
a
wax
seal,
signature
and
a
paper
punch
mark.
Dieses
Zertifikat
kann
durch
eine
Wachssiegel
,
Unterschrift
und
einer
Papierstanzmarkierung
erkannt
werden.
CCAligned v1
You
must
put
the
wax
into
the
seal
and
take
the
imprint.
Das
Wachs
steckt
man
in
das
Siegel
und
erhält
einen
Abdruck.
ParaCrawl v7.1
The
wax
seal
of
the
legendary
bottle
modeled
.
Dem
Siegelwachs
der
legendären
Flasche
nachempfunden.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
of
authenticity
can
be
recognized
by
a
wax
seal,
signature
and
a
paper
stamp.
Dieses
Zertifikat
kann
durch
eine
Wachssiegel
,
Unterschrift
und
einer
Papierstanzmarkierung
erkannt
werden.
CCAligned v1
Bottle
is
sealed
with
original
wax
seal
and
full
with
original
perfume.
Flasche
ist
mit
Original
versiegelt
Wachs-Siegel
und
voll
mit
original
Parfüm.
ParaCrawl v7.1
The
word
mudra
means
a
wax
seal
that
attests
to
the
validity
of
something.
Das
Wort
Mudra
bezeichnet
ein
Wachssiegel,
das
die
Gültigkeit
von
etwas
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
cork
is
sealed
with
a
hot
wax
seal
and
guarantees
the
authenticity
of
this
masterpiece
.
Der
Kork
wird
mit
einem
Heisswachssiegel
verschlossen
und
garantiert
so
die
Authentizität
dieses
Meisterwerks.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
make
your
own
stamp
with
the
logo
and
give
your
parcels
a
wax
seal.
Sie
können
sogar
Ihre
eigenen
Stempel
mit
dem
Logo
machen
und
Ihren
Paketen
ein
Wachs-Siegel
geben.
ParaCrawl v7.1
The
preservation
of
the
wine
is
attributed
to
the
large
amount
of
thick
olive
oil,
added
to
the
bottle
to
seal
the
wine
off
from
air,
along
with
a
hot
wax
seal.
Die
Konservierung
des
Weines
wird
auf
eine
große
Menge
Olivenöl
zurückgeführt,
das
dem
Inhalt
der
Flasche
beigemengt
wurde,
um
Luft
vom
Wein
fernzuhalten,
sowie
auf
ein
Heißwachssiegel.
Wikipedia v1.0
Twenty
years
later
Walter
nearly
rebelled
again,
when,
in
a
fit
of
anger,
he
forced
a
royal
messenger
to
eat
a
royal
writ,
together
with
the
royal
wax
seal
the
size
of
a
dinner
plate.
Zwanzig
Jahre
später
rebellierte
Walter
II.
de
Clifford
beinahe
erneut,
als
er
in
einem
Anfall
von
Jähzorn
einen
königlichen
Boten
zwang,
einen
königlichen
Erlass
zu
essen,
zusammen
mit
dem
königlichen
Wachssiegel
in
der
Größe
eines
Speisetellers.
WikiMatrix v1
It
was
shipped
in
a
plain
cardboard
tube
which
is
unusual
in
itself
but
upon
opening
this
tube
I
was
amazed
to
find
another
nicer
one
wrapped
in
tissue
paper
and
this
one
was
sealed
with
a
ribbon
and
wax
seal.
Es
wurde
in
einer
einfachen
Pappröhre
versandt,
die
an
sich
ungewöhnlich
ist,
aber
als
ich
diese
Tube
öffnete,
war
ich
erstaunt,
eine
noch
schönere
in
Seidenpapier
eingewickelt
zu
finden,
und
diese
war
mit
einem
Band
und
Wachssiegel
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
Just
as
a
wax
seal
is
stamped
on
legal
documents
to
authenticate
their
signature,
likewise
the
nature
of
reality
is
figuratively
stamped
upon
everything
as
a
guarantee
that
nothing
exists
in
a
fantasized,
impossible
way.
Genau
wie
ein
juristisches
Dokument
mit
Siegel
und
Stempel
versehen
wird,
um
die
Unterschrift
zu
beglaubigen,
drückt
die
Natur
der
Wirklichkeit
im
übertragenen
Sinne
allem
ihren
Stempel
auf,
um
sicherzustellen,
dass
nichts
auf
eine
Weise
existiert,
die
nur
in
der
Phantasie
möglich
und
sonst
unmöglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
production
of
the
casting
mold,
a
wax
seal
8
is
manually
provided
between
the
ceramic
core
6
and
shoulder
9
.
Zwischen
dem
keramischen
Kern
6
und
dem
Absatz
9
wird
vor
der
Herstellung
der
Giessform
von
Hand
eine
Wachsdichtung
8
angebracht.
EuroPat v2
This
wax
seal
8
has
the
objective
of
preventing
the
undesired
penetration
of
slip
into
the
inner
chamber
of
the
ceramic
core
6
.
Diese
Wachsdichtung
8
hat
das
Ziel
das
ungewollte
Eindringen
von
Schlicker
in
den
Innenraum
des
keramischen
Kerns
6
zu
verhindern.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
wax
seal
8
is
provided
only
on
a
shoulder
9
located
above
the
step
7
towards
the
ceramic
core
6
.
Erfindungsgemäss
wird
die
Wachsdichtung
8
lediglich
auf
einen
Absatz
9
angebracht,
welcher
sich
oberhalb
der
Stufe
7
zum
keramischen
Kern
6
hin
befindet.
EuroPat v2
During
the
casting
process,
the
step
7
and
wax
seal
8
create
additional,
cast
material
on
the
turbine
blade.
Während
des
Giessvorgangs
entsteht
durch
die
Stufe
7
und
die
Wachsdichtung
8
zusätzliches,
ebenfalls
gegossenes
Material
an
der
Turbinenschaufel.
EuroPat v2
The
wax
seal
is
applied
by
hand
onto
a
step
adjoining
the
core.
Die
Wachsdichtung
wird
von
Hand
auf
eine
Stufe,
welche
sich
neben
dem
Kern
befindet,
aufgetragen.
EuroPat v2
But
this
is
in
contradiction
with
the
applied
wax
seal
that,
after
casting,
results
in
an
accumulation
of
material
above
the
step.
Dies
steht
aber
im
Gegensatz
zur
angebrachten
Wachsdichtung,
welche
nach
dem
Giessen
eine
Materialansammlung
oberhalb
der
Stufe
ergibt.
EuroPat v2
They
usually
come
wrapped
in
colored
silk
with
a
wax
seal
because
they
are
light
sensitive.
Sie
sind
meist
in
farbige
Seide
gewickelt
und
mit
einem
Wachssiegel
versehen,
weil
sie
lichtempfindlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Ten
Gin
in
a
chic
emerald
green,
which
you
can
order
on
Urban
Drinks,
is
invisible
on
any
alcohol
shelf
due
to
its
large
red
wax
seal.
Ten
Gin
in
schickem
smaragdgrün,
die
Sie
auf
Urban
Drinks
bestellen
können,
ist
in
jedem
Alkoholregal
durch
ihr
großes
rotes
Wachssiegel
unübersehbar.
ParaCrawl v7.1
In
this
video
I
packed
up
a
notecard
set
in
a
semi-transparent
paperbag,
decorated
it
with
a
piece
of
an
old
bookpage,
some
rubber
stamps
and
a
red/white
twine
and
sealed
it
with
a
black
wax
seal
were
I
put
a
small
flake
of
roségolden
metal
on.
Hier
habe
ich
ein
Notizkarten-Päckchen
in
ein
halbtransparentes
Papiertütchen
verpackt,
mit
rot-weißer
Kordel
und
einigen
Stempelabdrücken
versehen
und
zum
Schluß
ein
schwarzes
Siegel
aufgebracht,
das
ich
mit
einem
Flöckchen
von
roségoldenem
Schlagmetall
versehen
habe.
ParaCrawl v7.1
The
wax
seal
was
a
lovely
touch
and
it
felt
really
special
opening
it
to
get
inside
this
tube.
Das
Wachssiegel
war
eine
schöne
Berührung
und
es
fühlte
sich
sehr
speziell
an,
es
in
diese
Röhre
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Siegelwachs
Set
wedding,
with
golden
seal
wax,
two-color
ink
cushion
gold
and
silver,
seal
wax,
tool,
ø
20
mm,
seal
with
double-sided
motif
insert,
wedding
couple
and
doves,
with
instruction
booklet,
3
rods,
white,
with
instruction
of
use.
Siegelwachs
Set
Hochzeit,
mit
goldenen
Siegelwachs,
zweifarbigen
Tintenkissen
gold
und
silber,
Siegelwachs,
Werkzeug,
ø
20
mm,
Siegel
mit
zweiseitigem
Motiveinsatz,
Hochzeit
Paar
und
Tauben,
mit
Anleitungsbüchlein,
3
Stäbe,
weiß,
mit
Gebrauchsanweisung.
ParaCrawl v7.1
The
golden
seal
of
the
'Golden
Bull',
which
was
composed
in
the
midst
of
a
conflict
between
interests
of
the
imperial
princes
and
those
of
the
emperor,
presents
Charles
IV
as
Roman
Emperor
and
King
of
Bohemia
in
his
full
regalia,
whereas
a
charter
of
his
for
the
city
of
Augsburg
of
the
same
year
is
sealed
with
a
very
much
simpler
wax
seal.
Das
Goldsiegel
der
sog.
"Goldenen
Bulle",
die
im
Spannungsfeld
zwischen
reichsfürstlichen
und
kaiserlichen
Interessen
abgefasst
wurde,
präsentiert
Karl
IV.
als
römischen
Kaiser
und
böhmischen
König
in
vollem
Ornat,
während
an
einer
Urkunde
für
die
Stadt
Augsburg
im
gleichen
Jahr
lediglich
ein
deutlich
schlichteres
Wachssiegel
angebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
symbols
like
triple
bars,
double
bars,
single
bars,
cherries
and
a
wax
seal
styled
1000
logos.
Sie
werden
sehen,
Symbole
wie
zum
Beispiel
Dreibett-bars,
bars
Doppel
-,
single-bars,
Kirschen
und
ein
Wachs-Siegel
gestylt
1000
logos.
ParaCrawl v7.1
Many
Buhul
are
wrapped
in
metal
or
leather,
and
often
with
wax
to
seal
them.
Viele
Buhul
sind
in
Metall
oder
Leder
umhüllt,
und
oft
mit
Wachs,
um
sie
zu
versiegeln.
ParaCrawl v7.1