Übersetzung für "Wave spring" in Deutsch
FED13
generates
a
production
drawing
of
the
wave
spring
washer
with
all
dimensions.
Eine
komplette
Fertigungszeichnung
der
Wellfeder
mit
allen
Abmessungen
wird
von
FED13
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
supporting
spring
is
designed
as
a
wave
spring.
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Stützfeder
als
Wellfeder
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
pressing
device
60
is
formed
by
a
pressure
spring
which
is
embodied
as
a
wave
ring
spring.
Die
Andrückeinrichtung
60
wird
von
einer
Druckfeder
gebildet,
die
als
Wellringfeder
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
collar
holds
a
wave
spring
which
is
retained
between
spaced-apart
shoulders
of
the
collar.
Der
Kragen
hält
eine
wellenförmige
Feder,
die
zwischen
beabstandeten
Schultern
des
Kragens
gehalten
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
bend
the
particular
spring
strip
one
time
or
several
times
in
the
unloaded
condition
along
its
length
so
that
a
wave-like
spring
is
provided.
Ebenso
ist
es
auch
möglich,
den
jeweiligen
Federstreifen
im
unbelasteten
Zustand
in
seiner
Längserstreckung
einfach
oder
mehrfach
zu
krümmen,
so
daß
eine
wellige
Feder
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
is
especially
true
when
the
turning
stop
is
manufactured,
in
an
advisable
way,
in
one
piece
with
an
axially
acting
compression
spring
constructed
as
a
wave-shaped
ring
spring,
wherein
at
least
one
of
the
waves
simultaneously
forms
a
slide
surface
and
acts
as
a
carrier
catch.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
Drehanschlag
in
zweckmäßiger
Weise
einstückig
mit
einer
als
wellenförmiger
Ringfeder
ausgebildeten,
axial
wirkenden
Druckfeder
gefertigt
ist,
wobei
wenigstens
eine
der
Wellen
zugleich
eine
Aufgleitfläche
bildet
und
als
eine
Mitnehmerraste
wirkt.
EuroPat v2
The
piston
ring
141
is
pressed
by
the
action
of
a
wave
washer
spring
142
against
the
wall
surface
of
the
cylinder,
namely
against
the
cover
103.
Der
Kolbenring
141
wird
unter
der
Wirkung
einer
Wellringfeder
142
gegen
die
Stirnwand
des
Zylinders,
nämlich
gegen
den
Deckel
103,
gepreßt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
first
motor
actuation
of
the
drive
1,
the
carrier
cams
24
will
make
interlocking
contact
with
the
closest
detent
elements
in
the
predetermined
direction
of
rotation
of
the
motor
shaft
4
so
that
the
damping
system
14
is
then
established
as
a
rigid
disk
structure
with
enclosed
wave
spring
17
.
Infolge
der
ersten
Motorbetätigung
des
Antriebs
1
werden
sich
die
Mitnehmernocken
24
in
der
vorgegebenen
Drehrichtung
der
Motorwelle
4
an
die
nächstgelegenen
Rastelemente
23
formschlüssig
anlegen,
so
dass
das
Dämpfungssystem
14
dann
als
starres
Scheibengebilde
mit
einliegender
Wellfeder
17
hergestellt
ist.
EuroPat v2
A
helical
spring
or
disc
spring
and
in
principle
any
other
suitable
spring
could
also
be
used
instead
of
a
wave
ring
spring.
Anstelle
einer
Wellringfeder
könnte
auch
eine
Schraubenfeder
oder
Tellerfeder
und
im
Grunde
jede
andere
geeignete
Feder
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
axial
adjustment
spring
realized
as
a
wave
spring
in
the
prior
art
can
thus
be
dispensed
with
since
its
function,
namely
a
preloading
of
the
ball
race,
is
provided
by
the
bearing
end
plate
8
which
is
present
in
any
event.
Die
beim
Stand
der
Technik
vorgesehene,
als
Wellfeder
realisierte
axiale
Anstellfeder
kann
somit
eingespart
werden,
da
deren
Funktion,
nämlich
eine
Vorspannung
des
Kugellagers,
durch
eine
Vorspannung
des
ohnehin
vorhandenen
Lagerschildes
8
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
This
facilitates
installation
because
the
wave
spring
can
be
compressed
well
and
still
exerts
a
permanent
force
on
the
passage.
Dadurch
wird
der
Verbau
erleichtert,
da
sich
die
Wellfeder
gut
komprimieren
lässt
und
dennoch
eine
dauernde
Kraft
auf
den
Durchzug
ausüben
kann.
EuroPat v2
When
inserting
the
connecting
sections
7
of
the
air-guiding
device
2
into
the
chassis
control
arm
1,
the
wave
spring
14
is
compressed
and
exerts
a
permanent
pressing
force
onto
the
passages
10,
whereby
the
air-guiding
device
2
is
clamped
in
the
chassis
control
arm
1
.
Beim
Einschieben
der
Verbindungsabschnitte
7
der
Luftleiteinrichtung
2
in
den
Fahrwerkslenker
1
wird
die
Wellfeder
14
komprimiert
und
übt
so
eine
permanente
Druckkraft
auf
die
Durchzüge
10
auf,
wodurch
sich
die
Luftleiteinrichtung
2
in
dem
Fahrwerkslenker
1
verspreizt.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
invention,
an
in
particular
wave-shaped
spring
region
is
formed
in
each
case
between
the
projections
such
that
the
spring
region,
adjacent
to
the
projections,
comes
to
bear
against
the
bottom
of
the
T-shaped
slot,
and
in
a
central
region
comes
to
bear
against
the
associated
spacer.
Bei
einer
Variante
der
Erfindung
ist
zwischen
den
Vorsprüngen
jeweils
ein
insbesondere
wellenförmiger
Federbereich
derart
ausgebildet,
dass
der
Federbereich
benachbart
zu
den
Vorsprüngen
mit
dem
Grund
der
T-Nut
und
in
einem
mittleren
Bereich
mit
dem
zugeordneten
Distanzstück
in
Anlage
kommt.
EuroPat v2
A
wave-shaped
spring
region
can
apply
the
outward
oriented
elastic
force
necessary
for
radially
preloading
the
spacers,
and
is
simple
to
produce
and
manipulate.
Ein
wellenförmiger
Federbereich
kann
die
zur
radialen
Vorspannung
der
Distanzstücke
erforderliche
auswärts
gerichtete
elastische
Kraft
aufbringen
und
ist
einfach
herzustellen
und
handzuhaben.
EuroPat v2