Übersetzung für "Water gutter" in Deutsch
One
time,
we
made
her
drink
gutter
water.
Einmal
haben
wir
sie
gezwungen,
Schmutzwasser
zu
trinken.
OpenSubtitles v2018
You
want
me
to
drink
this
gutter
water?
!
Soll
ich
etwa
dieses
schmutzige
Wasser
trinken?
OpenSubtitles v2018
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
water
gutter
is
a
fixed
part
of
the
support
frame.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Wasserrinne
fester
Teil
des
Trägerrahmens.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
water
gutter
is
assigned
to
the
roof
element.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Wasserrinne
dem
Dachelement
zugeordnet.
EuroPat v2
To
improve
the
water
drainage
the
gutter
can
also
be
inclined.
Zur
Verbesserung
des
Wasserablaufs
kann
die
Wasserablaufrinne
auch
geneigt
sein.
EuroPat v2
Towards
the
outside,
the
water
gutter
9
is
bounded
by
a
generally
vertical
wall
12.
Nach
außen
zu
wird
die
Wasserrinne
9
von
einer
etwa
senkrecht
ausgerichteten
Wand
12
begrenzt.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
discharge
on
the
front
end
side
of
the
water
gutter
is
flanked
by
an
impact
wall.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Abfluss
stirnendseitig
der
Wasserrinne
durch
eine
Prallwand
flankiert.
EuroPat v2
The
mirror
housing
2
is
provided
with
a
water
drain
gutter
22
at
its
upper
side,
close
to
the
rim
portion
5
.
Das
Spiegelgehäuse
2
ist
an
seiner
Oberseite
nahe
dem
Randbereich
5
mit
einer
Wasserablaufrinne
22
versehen.
EuroPat v2
Added
to
this
is
the
fact
that
the
useful
distance
between
the
bottom
of
water
gutter
and
edge
gap
sealing
profile
in
a
sliding-lifting
roof
is
still
further
reduced
by
the
penetration
of
the
front
edge
of
the
lid
into
the
front
roof
opening
region
when
the
rear
edge
of
the
lid
is
raised.
Es
tritt
noch
hinzu,
daß
der
nutzbare
Abstand
zwischen
Wasserrinnenboden
und
Randspaltabdichtungsprofil
bei
einem
Schiebehebedach
infolge
des
Eintauchens
der
Deckelvorderkante
in
den
vorderen
Dachausschnittsbereich
beim
Ausstellen
der
Deckelhinterkante
noch
weiter
verkleinert
wird.
EuroPat v2
The
convertible
vehicle
of
claims
1
or
2,
wherein
the
lower
transverse
side
edge
(13)
of
the
rear
window
(9)
is
provided
with
a
sealing
lip
(125),
which
protrudes
beyond
the
rear
window
(9)
and
equalizes
tolerances
and
acts
as
a
water
gutter.
Cabriolet-Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
untere
Querseitenrand
(13)
der
Heckscheibe
(9)
mit
einer
über
diese
vorstehenden
und
als
Toleranzausgleich
sowie
Wasserrinne
wirksamen
Dichtlippe
(125)
versehen
ist.
EuroPat v2
With
a
gutter,
water
can
advantageously
be
caught
from
the
front
side
and
from
the
inside
and
conducted
outward.
Vorteilhaft
kann
mit
einer
Fangrinne
Wasser
von
der
Vorderseite
und
von
der
Innenseite
aufgefangen
und
nach
außen
geleitet
werden.
EuroPat v2
With
continuing
movement,
the
elastic
strip
is
now
guided
forwards
by
the
water
gutter
base
11,
on
which
it
slides.
Bei
fortgesetzter
Bewegung
wird
jetzt
der
elastische
Streifen
durch
den
Wasserrinnenboden
11,
auf
dem
er
gleitet,
nach
vorn
geführt.
EuroPat v2
The
inclined
position
and
construction
of
the
elastic
profile
strip
make
possible,
as
the
wind
deflector
moves
into
its
stowed
position,
for
the
elastic
profile
strip
to
rollingly
deform
virtually
inside
the
water-gutter
of
the
sliding
roof
frame,
so
that
the
stowed
space
requirement
of
the
wind
deflector,
especially
as
regards
height,
is
very
small.
Schräglage
und
Ausbildung
des
elastischen
Profilstreifens
erlauben
beim
Bewegen
des
Windabweisers
in
seine
Ruhestellung
eine
Auf-
oder
Einrolldeformation
des
elastischen
Profilstreifens
praktisch
innerhalb
der
Wasserrinne
des
Schiebedachrahmens,
so
daß
der
Ruhestellungs-Platzbedarf
des
Windabweisers,
insbesondere
in
der
Höhe,
sehr
gering
ist.
EuroPat v2
Taking
into
account
the
gutter
(gutter)
of
the
displacement,
that
is
considered
gutter
(gutter)
in
the
heavy
rain,
heavy
rain
when
the
buffer
effect,
that
is,
in
heavy
rains,
heavy
rain,
the
downspout
can
not
be
immediately
discharged
into
the
water,
and
will
temporarily
Water
gathers
in
gutter
(gutter).
Unter
Berücksichtigung
der
Gosse
(Rinne)
des
Verschiebungs,
dass
gilt
als
Gosse
(Rinne)
in
dem
schweren
regen,
schwere
regen,
wenn
der
Puffereffekt,
das
ist,
in
schweren
Regen,
Starkregen,
die
downspout
nicht
sofort
in
das
Wasser
abgelassen,
und
wird
vorübergehend
sammelt
Wasser
in
Gosse
(Rinne).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
collect
penetrating
water,
a
gutter
is
formed
beneath
the
gap
between
the
cover
2
and
the
vehicle
roof
5
.
Um
eindringendes
Wasser
aufzufangen,
ist
unterhalb
des
Spalts
zwischen
Deckel
2
und
Fahrzeugdach
5
eine
Wasserrinne
ausgebildet.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that,
in
this
alternative,
the
partial
barriers
are
spaced
apart
from
the
base,
a
sufficient
water
flow
along
the
base
in
the
direction
of
an
outlet
of
the
water
gutter
is
nevertheless
ensured.
Dadurch,
dass
die
Teilschotte
bei
dieser
Alternative
zum
Boden
beabstandet
sind,
ist
dennoch
eine
ausreichende
Wasserströmung
entlang
des
Bodens
in
Richtung
eines
Ablaufs
der
Wasserrinne
hin
gewährleistet.
EuroPat v2