Übersetzung für "Waste receptacle" in Deutsch
The
yarn
removed
by
suction
is
delivered
to
a
waste
receptacle.
Der
abgesaugte
Faden
wird
einem
Abfallbehälter
zugeführt.
EuroPat v2
The
waste
receptacle
1
is
mounted
on
the
wall
4
by
a
supporting
frame
3.
Der
Abfallbehälter
1
ist
mittels
der
Tragvorrichtung
3
an
der
Wand
4
befestigt.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
grip
element
10
loses
contact
with
the
rim
11
of
the
waste
receptacle.
Das
Greifelement
10
kommt
dabei
außer
Eingriff
mit
dem
Öffnungsrand
11
des
Abfallbehälters.
EuroPat v2
This
promotes
the
complete
emptying
of
the
waste
receptacle
into
the
receiving
receptacle.
Dies
begünstigt
die
restlose
Entleerung
des
Abfallbehälters
in
den
Auffangbehälter.
EuroPat v2
In
this
way,
the
waste
receptacle
is
placed
in
an
inclined
position.
Hierdurch
wird
der
Abfallbehälter
in
eine
geneigte
Stellung
gebracht.
EuroPat v2
The
at
least
one
drainage
line
is
preferably
connected
to
at
least
one
waste
receptacle.
Die
zumindest
eine
Ableitung
ist
bevorzugt
mit
zumindest
einem
Abfallbehälter
verbunden.
EuroPat v2
If
you
don't
use
a
bag,
you
might
have
to
wash
the
waste
receptacle
occasionally.
Wenn
Sie
keine
Tüte
verwenden,
sollten
Sie
den
Abfallbehälter
gelegentlich
waschen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
waste
receptacle
1,
just
as
in
the
case
of
the
supporting
frame
in
FIG.
Hierdurch
kann
der
Abfallbehälter
1,
ebenso
wie
dies
im
Falle
der
Tragvorrichtung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
By
way
of
the
ribs,
the
waste
receptacle
1
is
moved
back
and
up
along
the
slide
surface
30.
Mittels
der
Rippen
wird
der
Abfallbehälter
1
entlang
der
Gleitfläche
30
nach
hinten-oben
gefördert.
EuroPat v2
The
only
essential
consideration
is
that
access
to
the
correspondingly
suspended
waste
receptacle
is
offered
for
the
collection
vehicle
according
to
the
invention.
Wesentlich
ist
allein,
daß
zu
dem
entsprechend
aufgehängten
Abfallbehälter
Zugang
für
das
erfindungsgemäße
Sammelfahrzeug
besteht.
EuroPat v2
In
this
way,
all
of
the
waste
collected
in
the
waste
receptacle
is
emptied
into
the
catch
basin
of
the
collection
vehicle.
Dabei
wird
der
in
dem
Abfallbehälter
gesammelte
Abfall
restlos
in
den
Auffangraum
des
Sammelfahrzeuges
entleert.
EuroPat v2
One
especially
simple
configuration
of
the
shaking
mechanism
consists
of
a
waved
guide
track
for
the
rim
of
the
waste
receptacle.
Eine
besonders
einfache
Ausbildung
der
Rütteleinrichtung
besteht
in
einer
gewellten
Führung
für
den
Öffnungsrand
des
Abfallbehälters.
EuroPat v2
This
loosens
any
waste
that
is
sticking
to
the
interior
wall
of
the
waste
receptacle.
Hierdurch
löst
sich
auch
solcher
Schmutz,
der
an
der
Innenwand
des
Abfallbehälters
festklebt.
EuroPat v2
A
new
large
maintenance
flap
on
the
outside
of
the
vehicle
facilitates
emptying
of
the
waste
receptacle.
Eine
neue
große
Wartungsklappe
auf
der
Außenseite
des
Fahrzeugs
vereinfacht
die
Entleerung
des
Abfallbehälters.
ParaCrawl v7.1
Thus,
strips
17
that
have
been
trimmed
off
can
only
fall
through
gap
10
and
along
guide
14
into
waste
receptacle
15.
So
kann
der
abgeschnittene
Randstreifen
17
nur
durch
den
Spalt
10
über
das
Leitblech
14
in
den
Abfallbehälter
15
fallen.
EuroPat v2
The
result
is
that
trimmed-off
strips
17
may
adhere
to
the
front
edge
13
of
rear
part
2
and
not
drop
into
waste
receptacle
15.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
beim
Schneiden
entstehende
Randstreifen
17
an
der
Vorderkante
13
des
Hintertisches
2
hängenbleiben
kann
und
somit
nicht
in
den
Abfallbehälter
15
gelangt.
EuroPat v2
The
extended
waste-collection
receptacle,
connected
to
the
suction
side
of
the
blower,
can
then
be
emptied
via
a
bottom
flap.
Der
ausgefahrene,
an
der
Druckseite
des
Ventilators
angeschlossene
Abfallsammelbehälter
kann
dann
über
eine
Bodenklappe
entleert
werden.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
ring-spinning
apparatus
which
can
have
at
least
one
service
carriage
and
wherein
this
service
carriage
has
a
waste-collection
receptacle
so
that
this
receptacle
can
be
automatically
emptied
without
obstructing
the
path
of
the
service
carriage.
Ausgehend
vom
vorgenannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Ringspinnanlage
zu
schaffen,
die
eine
Mehrzahl
unterschiedlicher
Bedienläufer
aufweist,
wobei
wenigstens
ein
Teil
dieser
Bedienläufer
Abfallsammelbehälter
trägt,
die
im
Bereich
des
Maschinenendgestelles
automatisch
entleert
werden,
wobei
eine
Behinderung
der
übrigen
Bedienläufer
durch
Anschlußkonstruktionen
vermieden
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
yarn
traverse
guide
30
may
advantageously
be
constructed
such
that
the
yarn
36
remains
therein
and
continues
to
traverse,
until
the
yarn
is
guided
by
lowering
the
member
42
into
cutter
50,
and
severed,
and
the
short
end
remaining
in
the
traversing
triangle
is
wound,
while
its
other
end
is
advanced
to
the
waste
receptacle.
Dabei
kann
der
Changierfadenführer
30
vorteilhaft
so
ausgebildet
sein,
daß
der
Faden
36
in
ihm
verbleibt
und
weiterchangiert,
bis
er
mit
dem
Niederschwenken
des
Bügels
42
in
das
Messer
50
geführt
und
geschnitten
wird,
und
das
in
der
Changierfläche
verbleibende
und
vernachlässigbare
Ende
aufgewickelt
und
das
andere
Ende
auf
Abfall
geführt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
support
surface
4
has
been
kept
sufficiently
narrow
so
that
the
contact
surface
7
and
the
housing
cover
6
permit
only
limited
movement
in
a
horizontal
direction
when
the
paper
shredder
1
is
placed
on
the
waste
receptacle
8.
In
diesem
Falle
ist
die
Auflagefläche
4
so
schmal
gehalten,
daß
die
Anlagefläche
7
und
der
Gehäusedeckel
6
bei
auf
den
Abfallbehälter
8
aufgelegtem
Aktenvernichter
1
nur
eine
sehr
begrenzte
Bewegung
in
Horizontalrichtung
zulassen.
EuroPat v2
In
German
open
application
DE
33
40
672,
a
cleaning
device
is
described
which
has
a
shiftable
waste-collection
receptacle
which,
by
its
shifting,
is
selectively
connectable
to
the
suction
or
pressure
side
of
a
blower.
In
der
DE
33
40
672
A1
ist
beispielsweise
ein
Reinigungsgerät
beschrieben,
dessen
Abfallsammelbehälter
verschiebbar
ausgebildet
ist,
wobei
der
Abfallsammelbehälter
durch
das
Verschieben
wahlweise
an
die
Saug-
oder
Druckseite
eines
Ventilators
angeschlossen
wird.
EuroPat v2