Übersetzung für "Warehouse keeper" in Deutsch
Pilate
was
the
warehouse
keeper
all
the
nuns
were
afraid
of.
Pilatus
war
Lagerhalter,
alle
Nonnen
fürchteten
sich
vor
ihm.
OpenSubtitles v2018
The
transmitter
can
be
selected
in
the
Warehouse
Keeper
field.
Der
Übermittler
kann
im
Feld
Lagerhalter
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Field
2
must
be
filled
with
a
unique
identifier
for
the
Excise
registered
operator
(authorised
warehouse
keeper,
registered
consignee
and
registered
consignor)
or
for
the
tax
warehouse.
In
Feld
2
ist
eine
einmalige
Kennung
für
den
zu
Verbrauchsteuerzwecken
registrierten
Wirtschaftsbeteiligten
(zugelassener
Lagerinhaber,
registrierter
Empfänger
und
registrierter
Versender)
oder
für
das
Steuerlager
anzugeben.
DGT v2019
The
way
this
value
is
assigned
falls
under
the
responsibility
of
Member
States’
authorities,
but
each
Excise
registered
operator
(authorised
warehouse
keeper,
registered
consignee
and
registered
consignor)
and
each
tax
warehouse
must
have
a
unique
excise
number.
Wie
dieser
Wert
zugewiesen
wird,
entscheiden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
aber
jeder
zu
Verbrauchsteuerzwecken
registrierte
Wirtschaftsbeteiligte
(zugelassener
Lagerinhaber,
registrierter
Empfänger
und
registrierter
Versender)
und
jedes
Steuerlager
benötigt
eine
einmalige
Verbrauchsteuernummer.
DGT v2019
The
excise
authority
at
dispatch
would
then
ask
the
authorized
warehouse
keeper
to
investigate
the
problem.
Daraufhin
fordert
die
Verbrauchsteuerbehörde
am
Ort
der
Versendung
den
zugelassenen
Lagerinhaber
auf,
das
Problem
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
First,
the
purpose
of
the
system
is
so
to
link
traders
with
each
other
and
via
their
respective
Member
State
administrations
as
to
permit
automatic
checking
of
the
data
on
an
authorised
warehouse
keeper
and
his
consignee
before
any
excisable
goods
are
consigned
under
the
excise-suspension
arrangements.
Zum
einen
zielt
das
System
darauf
ab,
zwischen
den
einzelnen
Wirtschaftsbeteiligten
eine
über
die
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
laufende
elektronische
Verbindung
herzustellen,
die
es
gestattet,
Angaben
in
bezug
auf
jeden
zugelassenen
Lagerinhaber
und
den
Empfänger
zu
überprüfen,
bevor
die
fraglichen
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
unter
Steueraussetzung
versandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
reason
for
this
misunderstanding
is
that
the
jobs
of
forwarder,
carrier
and
warehouse
keeper
are
frequently
combined
in
a
company.
Grund
für
dieses
Missverständnis
ist,
dass
in
einem
Unternehmen
häufig
Spediteur,
Frachtführer
und
Lagerhalter
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
that
insurance
is
in
the
interest
of
the
Customer
can
be
discounted,
in
particular
if:
a.
the
Customer
has
prohibited
such
action
in
writing,
b.
the
Customer
is
a
Freight
Forwarder,
carrier
or
warehouse
keeper.
Die
Vermutung
des
Interesses
an
der
Eindeckung
einer
Versicherung
besteht
insbesondere
nicht,
wenn
a.
der
Auftraggeber
die
Eindeckung
schriftlich
untersagt,
b.
der
Auftraggeber
ein
Spediteur,
Frachtführer
oder
Lagerhalter
ist.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
no
later
than
1
April
1993,
the
authorities
of
each
Member
State
should
have
an
electronic
data
base
containing
a
register
of
authorized
warehouse
keepers
and
a
register
of
tax
warehouses;
Die
Behörden
aller
Mitgliedstaaten
sollten
spätestens
am
1.
April
1993
über
eine
elektronische
Datenbank
mit
Listen
der
zugelassenen
Lagerinhaber
und
der
Steuerlager
verfügen.
JRC-Acquis v3.0
Registered
consignees
or
authorised
warehouse
keepers
should
be
prevented
from
claiming
falsely
that
they
have
been
authorised
under
Article
17(2)
of
Council
Directive
2008/118/EC
[2]
to
have
excise
goods
moved
to
a
place
of
direct
delivery
under
a
duty
suspension
arrangement.
Es
sollte
verhindert
werden,
dass
registrierte
Empfänger
oder
zugelassene
Lagerinhaber
zu
Unrecht
geltend
machen
können,
gemäß
Artikel 17
Absatz 2
der
Richtlinie
2008/118/EG
des
Rates
[2]
die
Bewilligung
erhalten
zu
haben,
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
an
einen
Bestimmungsort
für
eine
Direktlieferung
befördern
zu
lassen.
DGT v2019
In
order
to
make
clear
that
this
provision
refers
to
distance
sales
to
private
individuals,
the
words
“purchased
by
persons
who
are
not
authorised
warehouse
keepers
or
registered
or
non-registered
traders”
are
replaced
by
the
words
“purchased
by
persons
acting
in
their
capacity
as
private
individuals”.
Um
deutlich
zu
machen,
dass
diese
Bestimmung
für
Verkäufe
an
Privatpersonen
gilt,
werden
die
Worte
"Personen
(...),
bei
denen
es
sich
weder
um
zugelassene
Lagerinhaber
noch
um
registrierte
oder
nicht
registrierte
Wirtschaftsbeteiligtes
handelt"
durch
die
Worte
"Personen
(...),
die
als
Privatperson
handeln"
ersetzt.
TildeMODEL v2018