Übersetzung für "War of words" in Deutsch
This
has
sparked
a
war
of
words
between
the
two
superpowers
of
this.
Dies
hat
einen
Krieg
der
Worte
zwischen
den
beiden
Supermächten
hierfür
entfacht.
ParaCrawl v7.1
For
their
war
of
words
they
seek
the
fourth
dimension.
Für
ihren
Krieg
mit
Worten
suchen
sie
die
vierte
Dimension.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
we
have
a
war
of
words
among
American
leaders.
An
diesem
Punkt
haben
wir
einen
Krieg
von
Wörtern
unter
amerikanischen
Führern.
ParaCrawl v7.1
How
does
one
push
back
during
this
war
of
words?
Wie
drängt
man
zurück
in
so
einem
Krieg
der
Worte?
ParaCrawl v7.1
The
war
of
words
must
not
become
a
real
war.
Aus
einem
Krieg
der
Worte
darf
kein
echter
Krieg
werden.
ParaCrawl v7.1
Russia
has
begun
a
war
of
words
over
Ukraine’s
supply
of
arms
to
Georgia.
Russland
hat
einen
Krieg
der
Worte
über
Waffenlieferungen
der
Ukraine
nach
Georgien
vom
Zaun
gebrochen.
News-Commentary v14
Rather
than
get
into
a
pointless
war
of
words,
Anstatt
ein
sinnloses
Wortgefecht
zu
führen,
beschloss
ich,
Hammond
in
die
Schranken
zu
weisen.
OpenSubtitles v2018
Play
War
of
the
Words
game...
Spielen
Sie
Krieg
der
Worte-Spiel....
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
many
Members
of
this
Parliament
may
not
be
aware
of
a
very
nasty
war
of
words
raging
on
this
issue
of
adoption,
which
is
most
unhelpful
and
unwelcome.
Frau
Präsidentin,
viele
Mitglieder
dieses
Parlaments
sind
sich
vielleicht
nicht
darüber
im
Klaren,
dass
um
dieses
Thema
der
Adoption
ein
hässlicher
Krieg
der
Worte
tobt,
der
weder
irgendwie
hilfreich
noch
willkommen
ist.
Europarl v8
Having
a
war
of
words
on
whose
food
is
safest
in
Europe
will
only
result
in
one
thing:
the
destruction
of
consumer
confidence
in
food
from
Europe
wherever
it
is
produced.
Eine
Wortschlacht
gegen
diejenigen,
deren
Lebensmittel
in
Europa
am
sichersten
sind,
wird
nur
eines
bewirken:
Zerstörung
des
Vertrauens
der
Verbraucher
in
europäische
Lebensmittel,
wo
immer
sie
produziert
werden.
Europarl v8
The
leaders
of
Russia
and
Turkey
met
on
Tuesday
to
shake
hands
and
declare
a
formal
end
to
an
eight-month
long
war
of
words
and
economic
sanctions.
Die
Anführer
Russlands
und
der
Türkei
trafen
sich
am
Dienstag,
um
sich
die
Hände
zu
geben
und
ein
offizielles
Ende
des
acht
Monate
lang
andauernden
Krieges
der
Worte
und
wirtschaftlichen
Sanktionen
zu
verkünden.
WMT-News v2019
During
October
and
November
2005,
Wenger
became
embroiled
in
a
war
of
words
with
Chelsea
manager
José
Mourinho.
Im
Oktober
und
November
2005
wurde
Wenger
in
eine
Wortschlacht
mit
dem
damaligen
Chelsea-Trainer
José
Mourinho
verwickelt.
Wikipedia v1.0
The
"NME"
still
covered
the
Indie
scene
and
was
involved
with
a
war
of
words
with
a
new
band
called
Manic
Street
Preachers
who
were
criticising
the
"NME"
for
what
they
saw
as
an
elitist
view
of
bands
they
would
champion.
Nach
wie
vor
berichtete
der
NME
über
die
Independent-Szene
und
war
in
einen
Streit
mit
den
Manic
Street
Preachers
involviert,
die
dem
NME
eine
elitäre
Sichtweise
auf
die
Bands
vorwarf,
die
von
dem
Blatt
favorisiert
werden.
Wikipedia v1.0
The
working
group
may
have
contributed
to
ending
the
war
of
words,
at
least
on
the
American
side,
and
McFaul
has
now
been
nominated
to
become
US
Ambassador
to
Russia.
Möglicherweise
hat
die
Arbeitsgruppe
dazu
beigetragen,
den
Krieg
der
Worte
zu
beenden,
zumindest
auf
der
Seite
der
USA,
und
McFaul
wurde
kürzlich
als
US-Botschafter
in
Russland
nominiert.
News-Commentary v14
The
US
State
Department
and
China’s
Ministry
of
Foreign
Affairs
were
engaged
in
a
war
of
words
over
mounting
territorial
and
sea-lane
disputes
in
the
East
and
South
China
Seas.
Das
US-Außenministerium
und
das
chinesische
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
führten
einen
Krieg
mit
Worten
über
die
Territorien
und
Schifffahrtswege
im
ost-
und
südchinesischen
Meer.
News-Commentary v14
The
NME
still
covered
the
Indie
scene
and
was
involved
with
a
war
of
words
with
a
new
band
called
Manic
Street
Preachers
who
were
criticising
the
NME
for
what
they
saw
as
an
elitist
view
of
bands
they
would
champion.
Nach
wie
vor
berichtete
der
NME
über
die
Independent-Szene
und
war
in
einen
Streit
mit
den
Manic
Street
Preachers
involviert,
die
dem
NME
eine
elitäre
Sichtweise
auf
die
Bands
vorwarf,
die
von
dem
Blatt
favorisiert
werden.
WikiMatrix v1