Übersetzung für "Wall rubber" in Deutsch
Or
sometimes
the
guys
slam
their
heads
up
against
a
wall
of
hard
rubber.
Oder
die
Jungs
manchmal
mit
dem
Kopf
gegen
eine
harte
Gummiwand
knallen.
OpenSubtitles v2018
In
this
step,
the
side
wall
rubber
is
already
applied
or
“built
in”.
In
diesem
Schritt
wird
bereits
das
Seitenwandgummi
aufgelegt
bzw.
"eingebaut".
EuroPat v2
The
upper
closure
of
the
working
chamber
1
is
formed
by
a
rubber
wall
3
.
Der
obere
Abschluß
der
Arbeitskammer
1
wird
durch
eine
Gummiwandung
3
gebildet.
EuroPat v2
I
jumped
against
a
kind
of
plasma
or
rubber
wall.
Ich
sprang
gegen
eine
Art
von
Plasma
oder
Gummiwand.
ParaCrawl v7.1
The
side
wall
rubber
110
of
the
vehicle
tire
is
located
adjacent
to
the
carcass
100
.
Angrenzend
an
die
Karkasse
100
befindet
sich
der
Seitenwandgummi
110
des
Fahrzeugreifens.
EuroPat v2
The
molybdenum
metal
powder
was
filled
into
the
intermediate
space
between
the
steel
core
and
the
rubber
wall.
In
den
Zwischenraum
zwischen
Stahlkern
und
Gummiwandung
wurde
das
Molybdänmetallpulver
gefüllt.
EuroPat v2
Up
to
the
present,
it
was
conventional
practice
to
install
between
the
pivotable
part
and
the
wall
a
rubber
bellows
serving
as
a
seal,
which
likewise
was
exposed,
without
any
protection,
to
the
external
weather
effects.
Es
war
bis
jetzt
üblich,
zwischen
dem
schwenkbaren
Teil
und
der
Wand
einen
Gummibalg
als
Dichtung
einzubauen,
der
ebenfalls
den
äußeren
Wettereinflüssen
schutzlos
ausgesetzt
war.
EuroPat v2
INTRODUCTION
The
present
invention
relates
to
a
brake
power
booster,
in
particular
for
automotive
vehicles,
comprising
a
booster
housing
which
is
sealingly
subdivided
by
at
least
one
axially
movable
wall
into
at
least
one
vacuum
chamber
and
at
least
one
working
chamber,
having
a
resetting
spring
placed
in
the
vacuum
chamber
on
the
master-cylinder
side
and
a
mechanically
actuatable
control
valve
to
connect
the
working
chamber
to
the
vacuum
chamber
and/or
to
the
atmosphere,
the
control
valve
housing
thereof
being
rigidly
coupled
to
the
movable
wall,
with
a
rubber-elastic
reaction
plate,
which
abuts
on
a
head
flange
of
a
push
rod
nd
which
transits
the
brake
force
onto
an
actuating
piston
of
a
master
cylinder
fitted
to
the
booster
housing
on
the
vacuum
side,
being
arranged
in
a
bowl-shaped
insert
member
which
latter
is
placed
in
a
recess
of
the
control
valve
housing
whose
walls
extend
beyond
the
head
flange
on
the
master-cylinder
side
and
whose
bottom
is
facing
the
control
valve
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bremskraftverstärker,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Verstärkergehäuse,
das
durch
mindestens
eine
axial
bewegliche
Wand
in
mindestens
eine
Vakuumkammer
und
mindestens
eine
Arbeitskammer
dichtend
unterteilt
ist,
mit
einer
in
der
hauptzylinderseitigen
Vakuumkammer
angeordneten
Rückstellfeder
und
mit
einem
mechanisch
betätigbaren
Steuerventil
zur
Verbindung
der
Arbeitskammer
mit
der
Vakuumkammer
bzw.
mit
der
Atmosphäre,
dessen
Steuerventilgehäuse
mit
der
beweglichen
Wand
fest
verbunden
ist,
wobei
eine
gummielastische
Reaktionsscheibe,
die
an
einem
Kopfflansch
einer
Druckstange
anliegt,
die
die
Bremskraft
auf
einen
Betätigungskolben
eines
unterdruckseitig
am
Verstärkergehäuse
angebrachten
Hauptzylinders
überträgt,
in
einem
topfförmigen
Einlegeteil
angeordnet
ist,
das
sich
in
einer
Ausnehmung
des
Steuerventilgehäuses
befindet,
dessen
Wände
sich
hauptzylinderseitig
über
den
Kopfflansch
hinaus
erstrecken
und
dessen
Boden
dem
Steuerventilgehäuse
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
bottom
wall
of
the
container
starts
at
the
bottom
end
of
the
rear
wall
and
slopes
downwardly
towards
rubber
sheet
2
so
that
the
lowermost
point
of
the
container
lies
about
where
the
bottom
wall
meets
rubber
sheet
2.
Die
untere
Wand
des
Behälters
verläuft
ausgehend
vom
unteren
Ende
der
Rückwand
in
Richtung
auf
die
Gummiplatte
2
schräg
nach
unten,
so
daß
der
tiefste
Punkt
des
Behälters
etwa
dort
liegt,
wo
sich
die
untere
Wand
und
die
Gummiplatte
2
treffen.
EuroPat v2
The
stiffer
the
teat
rubber,
the
greater
the
wedging
force
which
can
be
transmitted
from
the
rubber
wall
to
the
tip
of
the
teat
for
the
purpose
of
closing,
i.e.
keeping
closed,
the
streak
canal.
Je
steifer
nun
ein
Zitzengummi
ist,
desto
größer
kann
die
Keilkraft
sein,
die
von
der
Gummiwandung
auf
die
Zitzenspitze
zum
Zwecke
des
Schließens,
d.
h.
des
Zuhaltens,
des
Strichkanals
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
when
two
different
unvulcanized
rubber
mixtures
are
to
be
bound
to
each
other,
for
example
a
colored
side
wall
and
the
rubber
mixture
surrounding
a
tire
carcass,
problems
may
arise
with
respect
to
sufficient
adhesiveness
in
the
unvulcanized
state,
such
that
the
adhesiveness
in
the
vulcanized
state
will
be
inadequate.
Insbesondere
wenn
zwei
der
unterschiedlichen
Kautschukmischungen
miteinander
verbunden
werden
sollen,
z.B.
farbige
Seitenwand
mit
der
die
Karkasse
umgebene
Kautschukmischung
ergaben
sich
Probleme
bezüglich
einer
ausreichenden
Haftung
in
unvulkanisiertem
Zustand,
wodurch
auch
die
Haftung
im
vulkanisiertem
Zustand
zu
wünschen
übrig
ließ.
EuroPat v2
To
accommodate
the
laminate
strip
9
and
to
form
the
helical
overflow
channel,
the
bearing
according
to
the
present
invention
is
provided
between
the
rubber
wall
3
and
the
laminate
strip
9
with
an
insulating
plate
13,
in
which
a
helical
groove
14
had
been
prepared
corresponding
to
the
design
of
the
helical
channel
for
receiving
the
narrow
side
of
the
laminate
strip.
Zur
Aufnahme
des
Laminatbandes
9
und
zur
Ausformung
des
spiralförmigen
Überströmkanals
ist
das
erfindungsgemäße
Lager
zwischen
Gummiwandung
3
und
Laminathand
9
mit
einer
Isolierplatte
13
versehen,
in
die
entsprechend
der
Ausgestaltung
des
spiralförmigen
Kanals
eine
spiralförmige
Nut
14
zur
Aufnahme
der
Schmalseite
des
Laminatbandes
eingebracht
worden
ist.
EuroPat v2
With
the
application
onto
an
already
shaped
carcass,
one
prevents
the
introduction
of
larger
deformations
in
the
additional
rubber
materials,
which
are
still
to
be
placed
and
are
still
soft
or
“green”
so
that
the
side
wall,
that
is,
the
side
wall
rubber
can
be
applied
in
desired
layer
thicknesses
without
any
pretensions
and
without
non-uniformities
in
the
contour.
Durch
das
Aufbringen
auf
eine
bereits
bombierte
Karkasse
verhindert
man
das
Einbringen
von
größeren
Verformungen
in
die
noch
aufzulegenden
weiteren
-
noch
weichen
oder
"grünen"
-
Gummimaterialien,
so
dass
die
Seitenwand
bzw.
das
Seitenwandgummi
ohne
jegliche
Vorspannungen
und
ohne
Unstetigkeiten
in
der
Kontur
in
beliebigen
Schichtdicken
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
side
wall
rubber
of
the
tire
is
applied
as
an
extruded
rubber
strip
in
the
form
of
a
spiral
having
several
mutually
adjacent
or
at
least
partially
overlapping
windings
on
the
sides
of
a
carcass
which
at
least
has
already
been
shaped
and,
if
needed,
provided
with
at
least
parts
of
the
belt
ply
packet.
Hierbei
wird
das
Seitenwandgummi
des
Reifens
als
extrudlerter
Gummistreifen
in
Form
einer
Spirale
mit
mehreren
nebeneinanderliegenden
oder
sich
mindestens
teilweise
überlappenden
Windungen
auf
die
Seitenwände
einer
bei
bereits
und
bombierten
und
gegebenenfalls
mit
mindestens
Teilen
des
Gürtelpaketes
versehenen
Karkasse
aufgespult.
EuroPat v2
Such
a
covering
or
overlapping
and
the
especially
reliable
connection
of
the
highly-loaded
edge
regions
or
shoulder
regions
of
the
belt
ply
packet
with
the
side
wall
rubber,
which
is
possible
thereby,
results
in
an
advantageous
manner
especially
when
the
carcass
is
provided
with
a
belt
ply
packet
and
the
tread
is
applied
to
the
belt
ply
packet
in
advance
of
or
during
the
application
of
the
side
walls.
Eine
solche
Überdeckung
oder
Überlappung
und
die
dadurch
mögliche
besonders
sichere
Verbindung
der
hochbelasteten
Kanten-
oder
Schulterbereiche
des
Gürtelpaketes
mit
dem
Seitenwandgummi
ergibt
sich
in
vorteilhafterweise
insbesondere
dann,
wenn
die
Karkasse
mit
einem
aus
Gürtellagen,
gegebenenfalls
Gürtelbandagen
und
Laufstreifenunterplatte
bestehendem
Gürtelpaket
versehen
wird
und
der
Laufstreifen
auf
dem
Gürtelpaket
vor
dem
oder
während
des
Aufspulen(s)
der
Seitenwände
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
While
the
rubber
strip
for
the
side
wall
rubber
is
applied
essentially
spirally
shaped,
there
results
an
application
approximately
in
the
form
of
a
screw
line
during
application
of
the
tread
because
of
the
almost
equal
radii
in
or
on
the
belt
assembly.
Während
der
Gummistreifen
für
das
Seitenwandgummi
hierbei
im
wesentlichen
spiralförmig
aufgespult
wird,
ergibt
sich
beim
Aufspulen
des
Laufstreifens
durch
die
annähernd
gleichen
Radien
im
oder
auf
dem
Gürtelpaket
ein
Aufspulen
etwa
in
Form
einer
Schraubenlinie.
EuroPat v2