Übersetzung für "Wall penetration" in Deutsch
Here,
the
penetrations
are
preferably
located
along
one
side
wall
of
the
electronics
housing
so
that
part
of
the
wall
of
the
penetration
can
be
at
the
same
time
part
of
the
side
wall,
by
which
on
the
one
hand
provision
is
made
for
a
connection
of
the
penetrations
to
the
housing
as
stable
as
possible
and
on
the
other
hand
for
reduced
material
cost
and
thus
weight.
Hierbei
werden
die
Durchführungen
vorzugsweise
jeweils
entlang
einer
Seitenwand
des
Elektronikgehäuses
angeordnet,
so
dass
ein
Teil
der
Wandung
der
Durchführung
gleichzeitig
Teil
der
Seitenwand
sein
kann,
wodurch
einerseits
für
eine
möglichst
stabile
Verbindung
der
Durchführungen
mit
dem
Gehäuse
und
andererseits
für
einen
reduzierten
Material-
und
damit
Gewichtsaufwand
gesorgt
wird.
EuroPat v2
The
Sub-1
GHz
frequency
is
particularly
advantageous
for
indoors
use,
because
of
its
robust
wall
penetration
capability.
Die
Sub-1
GHz
Frequenzen
sind
besonders
vorteilhaft
für
die
Verwendung
im
Indoor-Bereich,
weil
sie
eine
bessere
Fähigkeit
zur
Durchdringung
von
Wänden
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
fire
prevention
sleeve
is
usually
arranged
at
the
outside
of
the
opening,
thus
for
example
at
the
wall
with
the
penetration
extending
through
it.
Dabei
ist
die
Brandschutzmanschette
üblicherweise
auf
der
Außenseite
der
Öffnung
angeordnet,
also
beispielsweise
an
der
Wand,
durch
die
sich
der
Durchbruch
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
that
the
perimeter
of
the
sleeve
only
needs
to
be
adjusted
to
the
size
of
the
wall
or
ceiling
penetration
with
the
user
being
largely
flexible
when
filling
the
passage.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Umfang
der
Manschette
lediglich
an
die
Größe
des
Wand-
oder
Deckendurchbruchs
angepasst
werden
muss,
wobei
der
Anwender
bei
der
Belegung
des
Durchbruchs
weitestgehend
flexibel
ist.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
of
the
cable
connection
apparatus
17
which
is
shown
in
the
figures,
the
device
connection
component
18
is
made
as
a
wall
penetration
so
that
the
connection
body
7,
on
the
side
facing
away
from
the
cable
connection
component
1,
still
has
a
second
external
thread
22
.
Bei
dem
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Kabelanschlusseinrichtung
17
ist
das
Geräteanschlussbauteil
18
als
Wanddurchführung
ausgebildet,
so
dass
der
Anschlusskörper
7
auf
der
dem
Kabelanschlussbauteil
1
abgewandten
Seite
noch
ein
zweites
Außengewinde
22
aufweist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
stability
of
the
base
wall
and
penetration
by
water,
it
is
also
advantageous
if
the
thickness
dimension
and
the
length
dimension
run
in
the
extension
plane
of
the
base
wall,
whilst
the
width
dimension
runs
at
right
angles
to
this
plane.
Ferner
ist
es
im
Hinblick
auf
die
Stabilität
der
Basiswandung
und
den
Durchtritt
von
Wasser
vorteilhaft,
wenn
die
Dickenabmessung
und
die
Längenabmessung
in
der
Erstreckungsebene
der
Basiswandung
verlaufen,
während
die
Breitenabmessung
orthogonal
zu
dieser
Ebene
verläuft.
EuroPat v2
Depending
on
the
number
and
size
of
the
pipes,
cable
harnesses,
etc.
present
in
a
wall
or
ceiling
penetration,
firestop
collars
of
different
diameters
have
to
be
provided
in
order
to
safeguard
the
penetration
by
means
of
fire-protection
measures.
Je
nach
Anzahl
und
Größe
der
in
einem
Wand-
oder
Deckendurchbruch
vorhandenen
Rohre,
Kabelstränge,
etc.
müssen
zur
brandschutztechnischen
Absicherung
des
Durchbruchs
Brandschutzmanschetten
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
When
the
firestop
collar
is
arranged
at
the
entrance
to
the
penetration
(wall
mounting),
it
is
normally
fastened
to
the
wall
or
floor/ceiling
by
means
of
brackets.
Wird
die
Brandschutzmanschette
am
Eingang
des
Durchbruchs
angeordnet
(Vorwandmontage),
so
wird
diese
üblicherweise
mit
Halterungen
an
der
Wand
oder
Decke
befestigt.
EuroPat v2
In
case
of
motion
of
the
drive
unit
12
in
the
direction
towards
the
front
wall
24,
a
penetration
of
the
exhaust
system
18
into
the
vehicle
interior
space
can
thus
be
avoided
because
of
the
motion
uncoupling
of
the
exhaust
system
18
from
the
drive
unit
12
.
Bei
Bewegung
der
Antriebseinheit
12
in
Richtung
auf
die
Stirnwand
24
zu
kann
somit
aufgrund
der
Bewegungsentkopplung
der
Abgasanlage
18
von
der
Antriebseinheit
12
ein
Eindringen
der
Abgasanlage
20
in
den
Fahrzeuginnenraum
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
surface,
for
example
the
surface
of
the
flap
or
the
surface
of
a
material
of
the
inner
wall
of
the
penetration
region,
for
example
may
comprise
such
a
material
or
may
be
coated
therewith.
Die
Oberfläche,
etwa
die
Oberfläche
der
Klappe
oder
die
Oberfläche
eines
Materials
der
Innenwandung
des
Penetrationsbereichs,
kann
beispielsweise
ein
derartiges
Material
aufweisen
oder
damit
beschichtet
sein.
EuroPat v2
DE
34
40
103
C2
also
discloses
a
wall
penetration
duct
for
lines,
for
example
for
electric
cables.
Auch
die
DE
34
40
103
C2
offenbart
eine
Wanddurchführung
für
Leitungen,
beispielsweise
für
elektrische
Kabel.
EuroPat v2
Given
the
standard
rise
times
for
the
high-voltage
pulse
of
approximately
500
ns,
a
characteristic
self-oscillation
interval
for
the
discharge
circuit
of
approximately
0.5
?s,
and
the
use
of
simple
steel
materials
such
as
structural
steel
for
the
unit
wall,
the
penetration
depth
on
the
inside
wall
is
less
than
1
mm.
Bei
den
üblichen
Anstiegszeiten
der
Hochspannungspulse
von
ca.
500
ns,
einer
charakteristischen
Eigenschwingungsdauer
des
Entladungskreises
von
ca.
0,5
µs
und
bei
Verwendung
von
einfachen
Stählen
wie
Baustahl
für
die
Anlagenwand
beträgt
die
Eindringtiefe
in
die
Innenwandung
weniger
als
1
mm.
EuroPat v2
You
get
everything
you
need
to
complement
your
connectivity
solutions
-
from
the
adapter,
over
the
closure
cap
to
the
wall
penetration.
Als
Zubehör
erhalten
Sie
alles,
was
Sie
zur
Ergänzung
Ihrer
Anschlusslösungen
benötigen
–
vom
Adapter
über
den
Verschlussstopfen
bis
zur
Wanddurchführung.
CCAligned v1
Usually
spotted
(mouldy
black
spots),
you
should
first
check
whether
wall
penetration,
whether
the
glue
is
not
completely
dry
when
there
is
construction,
appears
out
of
the
Church
wind
or
big
temperature
difference
between
indoor
and
outdoor,
will
easily
give
rise
to
images
such
as
the
cutting
edge
of
the
drum
and
the
future
because
of
the
persistence
of
moisture
and
air
in
the
wallpaper,
and
moldy
situation
occurs.
In
der
Regel
entdeckte
(verschimmelt
schwarze
Flecken),
sollten
Sie
zunächst
überprüfen
ob
Wand
eindringen,
ob
der
Kleber
nicht
vollständig
trocken
ist,
wenn
Konstruktion,
aus
der
Kirche
Wind
oder
der
große
Temperaturunterschied
zwischen
innen
und
außen,
erscheint
wird
leicht
Bilder
wie
die
Schneide
von
der
Trommel
und
die
Zukunft
aufgrund
hervorrufen
das
Fortbestehen
von
Feuchtigkeit
und
Luft
in
die
Tapete
und
verschimmelt
Situation
tritt
ein.
ParaCrawl v7.1
Between
the
pillars
erected
boundary
wall,
preventing
the
penetration
of
dust
and
moisture
into
the
ground
outside
the
structure.
Zwischen
den
Säulen
errichtet
Begrenzungswand,
außerhalb
der
Struktur
das
Eindringen
von
Staub
und
Feuchtigkeit
in
den
Boden
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
SC21
retains
the
Class
3
RF
power
of
its
big
brother,
as
well
as
its
exceptional
receive
sensitivity,
ensuring
unrivalled
coverage
in
any
like-for-like
comparison
and
typically
giving
up
to
one
extra
wall
of
signal
penetration
within
buildings.
Mit
der
Funkleistung
Klasse
3
seines
großen
Bruders
und
seiner
hervorragenden
Empfangsempfindlichkeit
erzielt
das
SC21
eine
beispiellose
Reichweite
im
Vergleich
zu
gleichartigen
Geräten
und
in
der
Regel
reicht
das
Signal
in
Gebäuden
bis
zu
eine
Wand
weiter.
ParaCrawl v7.1